DOES – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč does se koristi kao pomoćni glagol za treće lice jednine (he, she, it) u sadašnjem vremenu (Present Simple) i na srpski se ne prevodi kao posebna reč, već označava da je radnja upitna ili odrična (da li…).

Kada se koristi kao glavni glagol, does je oblik glagola do i znači radi, čini ili obavlja.

Primer:

Does he know? – Da li on zna?

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Does…?	Da li… ? (pomoćni glagol za pitanja u trećem licu)
does	radi / čini / obavlja (glavni glagol za he / she / it)
doesn’t (does not)	ne… (odrični oblik za he / she / it)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Reč does se koristi samo za treće lice jednine (he, she, it). Najčešće služi kao pomoćni glagol za pravljenje pitanja i negacija (i tada se ne prevodi posebno), dok kao samostalan glagol znači da neko nešto radi.

Primeri:

Does he speak English? – Da li on govori engleski? (pomoćni glagol, ne prevodi se posebno)

She does her homework every day. – Ona radi svoj domaći svaki dan. (glavni glagol)

Vrsta reči

Reč does je glagol – tačnije, oblik glagola to do u sadašnjem vremenu za treće lice jednine (he, she, it). Može raditi kao pomoćni glagol (za pitanja i negacije) ili kao glavni glagol (označava radnju).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski	Funkcija reči does
Does she live here?	Da li ona živi ovde?	Pomoćni glagol (pitanje za she)
He does his best.	On daje sve od sebe (radi najbolje što može).	Glavni glagol (radnja: radi/daje)
Does it work?	Da li to radi? / Da li funkcioniše?	Pomoćni glagol (pitanje za it)
She doesn’t like pizza.	Ona ne voli picu.	Pomoćni glagol (negacija za she)
What does he do?	Čime se on bavi? / Šta on radi?	Pomoćni i glavni glagol
It does not matter.	To nije važno / To ne menja stvar.	Pomoćni glagol (negacija za it)
She does yoga every morning.	Ona radi jogu svako jutro.	Glavni glagol (radnja: radi)

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
what does it mean?	šta to znači?
does it matter?	da li je to važno?
does not / doesn’t	ne (odrični oblik)
he does, she does	on radi, ona radi

Razlika između DO, DOES i DID

Reč	Vreme	Kome je namenjeno	Primer
Do	Sadašnje (Present)	I / you / we / they	Do you speak English? (Da li govoriš engleski?)
Does	Sadašnje (Present)	he / she / it	Does she speak English? (Da li ona govori engleski?)
Did	Prošlo (Past)	Za sva lica	Did she speak English? (Da li je govorila engleski?)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Does she speaks?	Does she speak?	Posle does, glavni glagol uvek gubi nastavak -s i ide u osnovnom obliku.
He don’t know.	He doesn’t know.	Za he, she, it se uvek koristi doesn’t, a ne don’t.
Does you like it?	Do you like it?	Za lice you koristi se do, dok je does samo za he, she, it.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Da li ona razume?
2. Marko ne radi vikendom.
3. Šta to znači?
4. Da li on živi u Beogradu?
5. Ona ne jede meso.

Rešenja:

1. Does she understand?
2. Marko doesn’t work on weekends.
3. What does it mean?
4. Does he live in Belgrade?
5. She doesn’t eat meat.

FAQ

Kada se koristi DOES umesto DO?

Does se koristi uvek u sadašnjem vremenu kada je subjekat treće lice jednine (he, she, it ili jedno ime/predmet u jednini).

Da li se glagol menja posle DOES?

Ne. Kada u rečenici upotrebiš does ili doesn’t, glavni glagol ostaje u svom osnovnom obliku (npr. Does she go?, a ne Does she goes?).

Koja je razlika između DOES i DOESN’T?

Does se koristi za potvrdne rečenice i pitanja, dok je doesn’t (does not) odrični oblik za treće lice jednine (ne radi, ne voli, ne zna…).

Kratak zaključak

Reč does je ključni alat za treće lice jednine (he, she, it) u sadašnjem vremenu — koristi se za pravljenje pitanja i negacija uz osnovni oblik glagola, dok kao samostalan glagol znači radi ili obavlja.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovno pravilo: Koristi se samo za he, she, it u sadašnjem vremenu
2. Zlatno pravilo: Posle does, glavni glagol ide u osnovnom obliku (Does she know?)
3. Primer u rečenici: Does he know what she does?