Catch up na srpskom znači sustignuti, nadoknaditi propušteno ili popričati sa nekim nakon dužeg vremena, u zavisnosti od konteksta.
Kratak prevod na srpski
Sustignuti (nekoga); nadoknaditi (propušteno); popričati sa nekim nakon dužeg vremena.
Kratko objašnjenje značenja na srpskom
Fraza se koristi kada želimo da kažemo da smo nekoga sustigli u hodu ili napretku, da nadoknađujemo zaostatak u radu/gradivu, ili da se informišemo o nečijem životu nakon što se dugo nismo videli.
Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom
- I had to run fast to catch up with the others. (Morao sam brzo da potrčim da bih sustigao ostale.)
- I’ve been sick for a week, so I have a lot of work to catch up on. (Bio sam bolestan nedelju dana, pa imam mnogo posla koji treba da nadoknadim.)
- Let’s grab a coffee and catch up! (Hajde da popijemo kafu i ispričamo se šta ima novo!)
Kada se fraza koristi – na srpskom
- Fizičko kretanje: Kada pokušavamo da dostignemo brzinu nekoga ko je ispred nas.
- Produktivnost/Učenje: Kada nismo bili u toku sa obavezama ili gradivom, pa sada moramo “ubrzati” da bismo došli do trenutnog nivoa.
- Društveni kontekst: Kada želimo da saznamo šta se dešavalo u životu druge osobe u periodu dok nismo bili u kontaktu.
Česte greške ili napomena
- Česta greška: Studenti često zaboravljaju predlog “on” kada govore o nadoknađivanju nečega (I need to catch up work – pogrešno; I need to catch up on work – pravilno).
- Miks: “Catch up” (glagol) se piše odvojeno, dok je “catch-up” (imenica, npr. a quick catch-up) često sa crticom. U srpskom često kažemo samo “vidimo se”, dok engleski “catch up” eksplicitno znači da ćemo razmeniti informacije o tome šta smo propustili.
Slične fraze/reči
- Keep up with (držati korak sa nekim/nečim).
- Get up to date (biti u toku).
- Meet up (sresti se – ali bez onog aspekta “nadoknađivanja” priče koji ima “catch up”).
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: