Take care se na srpski najčešće prevodi kao čuvaj se, pazi na sebe ili brini o sebi.
Take care – osnovni prevodi
| Engleski izraz | Prevod na srpski |
|---|---|
| Take care! | Čuvaj se! / Pazi na sebe! |
| Take care of yourself. | Brini o sebi. |
| Take care of someone. | Brinuti o nekome. |
| Take care of something. | Pobrinuti se za nešto. |
| I’ll take care of it. | Ja ću to srediti. |
Šta znači take care?
Fraza take care ima dva glavna značenja.
Prvo, koristi se kao topao pozdrav na rastanku, slično kao kada na srpskom kažemo čuvaj se.
Drugo, može značiti brinuti o nekome ili nečemu, odnosno preuzeti odgovornost za neku osobu, posao, obavezu ili situaciju.
Primeri
It was great seeing you! Take care.
Bilo je lepo videti te! Čuvaj se.
You work too much. You should take care of yourself.
Previše radiš. Trebalo bi da brineš o sebi.
He takes care of his younger brother.
On brine o svom mlađem bratu.
Kada se koristi take care?
Fraza take care se koristi u svakodnevnom engleskom jeziku, najčešće u neformalnom razgovoru.
Može se koristiti:
- kada se rastajemo od nekoga;
- kada želimo da pokažemo brigu;
- kada govorimo da neko brine o osobi, poslu ili obavezi.
Na primer, ako nekome kažemo Take care, to znači da mu želimo dobro i da se pazi.
Česte greške
Srpski govornici ponekad bukvalno prevode ovu frazu, ali take care ne znači “uzeti brigu”, već čuvaj se, pazi na sebe ili brinuti o nečemu.
Takođe, važno je razlikovati:
Take care!
Čuvaj se!
Take care of yourself.
Brini o sebi.
Take care of the problem.
Reši problem / pozabavi se problemom.
Slične fraze
Look after – brinuti o nekome ili nečemu
Be careful – budi pažljiv
Stay safe – ostani bezbedan / čuvaj se
Care for – brinuti o nekome, negovati nekoga
Kratak zaključak
Take care znači čuvaj se, pazi na sebe ili brini o nečemu. To je česta i korisna engleska fraza koja se koristi i kao pozdrav i kada govorimo o brizi ili odgovornosti.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: