Kratak prevod na srpski
Radovati se (nečemu); iščekivati (nešto) sa zadovoljstvom.
Kratko objašnjenje značenja na srpskom
Ova fraza se koristi kada sa uzbuđenjem ili pozitivnim očekivanjem mislimo na neki budući događaj ili situaciju.
| Engleski izraz | Prevod |
|---|---|
| look forward to | radovati se / iščekivati |
| looking forward to | radujem se / radujemo se |
| look forward to hearing from you | radujem se vašem odgovoru |
| look forward to meeting you | radujem se susretu sa vama |
| look forward to working with you | radujemo se saradnji sa vama |
| I’m looking forward to it | radujem se tome |
Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom
- I look forward to hearing from you soon. (Radujem se vašem brzom odgovoru / Očekujem vaš odgovor.)
- We are looking forward to our vacation in July. (Radujemo se našem odmoru u julu.)
- She is really looking forward to starting her new job. (Ona se zaista raduje početku svog novog posla.)
Kada se fraza koristi – na srpskom
- Profesionalna komunikacija: Obavezno se koristi na kraju poslovnih mejlova kao pristojan način da se izrazi iščekivanje odgovora ili sastanka.
- Privatni kontekst: Kada želimo da naglasimo da nam je nešto lepo u planu i da to jedva čekamo.
Česte greške ili napomena
- Glavna greška: Ovo je možda najčešća “zamka” za studente. Nakon look forward touvek sledi imenica ili glagol sa -ing nastavkom, nikako običan infinitiv.
- Pogrešno: I look forward to meet you.
- Ispravno: I look forward to meeting you.
- Napomena: Srpski govornici često zaborave predlog “to” na kraju fraze, pa pokušavaju da je prevedu kao I look forward the party (što je neispravno).
Slične fraze/reči
- Anticipate (iščekivati – formalnija reč, često bez emotivne note koju nosi look forward to).
- Be excited about (biti uzbuđen povodom nečega).
- Can’t wait for (jedva čekati – mnogo neformalnije).
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: