Kratak prevod na srpski
Shvatiti / Pronaći rešenje / Razumeti (nešto).
Kratko objašnjenje značenja na srpskom
Ova fraza se koristi kada nakon razmišljanja ili analize uspemo da razumemo problem, pronađemo odgovor na pitanje ili shvatimo kako nešto funkcioniše. Često podrazumeva proces “mučenja” glave dok ne dođemo do rešenja.
| Engleski | Srpski prevod |
|---|---|
| figure out | shvatiti / provaliti / pronaći rešenje |
| figure out how | shvatiti kako |
| figure out why | shvatiti zašto |
| figure someone out | provaliti nekoga / razumeti nekoga |
| figure things out | srediti stvari / naći rešenje |
Dublja analiza fraze – chatbot
Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom
- I can’t figure out how to fix this printer. (Ne mogu da shvatim/provalim kako da popravim ovaj štampač.)
- We need to figure out a way to reduce our expenses. (Moramo da smislimo način kako da smanjimo naše troškove.)
- It took me a while, but I finally figured out the answer. (Trebalo mi je vremena, ali konačno sam shvatio odgovor.)
Kada se fraza koristi – na srpskom
- Rešavanje problema: Kada pokušavamo da rešimo tehnički ili logički izazov.
- Razumevanje ljudi: Kada pokušavamo da dokučimo zašto se neko ponaša na određeni način (“I can’t figure him out” – ne mogu da ga provalim).
- Planiranje: Kada mozgamo o tome kako da izvedemo neku akciju.
Česte greške ili napomena
- Napomena: Često se koristi u frazi figure out what/how/why… (npr. I need to figure out what to do).
- Miks: Studenti često koriste “find” umesto “figure out”. “Find” znači pronaći predmet, a “figure out” znači razumeti logički ili mentalni proces.
- Česta greška: Zaboravljanje rečice “out” (npr. I will figure this – zvuči nepotpuno; I will figure out this – ispravno).
Slične fraze/reči
- Understand (razumeti – širi pojam).
- Solve (rešiti – npr. solve a puzzle/problem).
- Work out (pronaći rešenje/smisliti – vrlo blizak sinonim za figure out).
- Decipher (dešifrovati – kada je nešto veoma komplikovano za razumeti).
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: