Still – Prevod sa engleskog na srpski

Kratak odgovor

Reč still na srpskom znači još uvek.

Može da znači i: i dalje, ipak, miran ili nepokretan, zavisno od konteksta.

Dublja analiza fraze – chatbot

Primer:

Is he still here? – Da li je on još uvek ovde?

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Still	Još uvek
Still	I dalje
Still	Ipak
Still	Miran

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornici često mešaju still (još uvek traje) i yet (još se nije desilo). Still naglašava kontinuitet radnje koja se nastavlja u sadašnjosti.

Kao pridev, still znači miran ili nepokretan, što često zbunjuje ako se očekuje samo značenje priloga.

Primeri:

I am still working. – Još uvek radim.

Sit still! – Sedi mirno!

Vrsta reči

Still može biti prilog (adverb) za vreme, veznik u značenju „ipak” ili pridev (adjective) u značenju „miran”.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She is still sleeping.	Ona još uvek spava.
It is still raining.	Još uvek pada kiša.
I still love him.	Još uvek ga volim.
The water is very still.	Voda je veoma mirna.
He is still a student.	On je i dalje student.
Still, I think we should go.	Ipak, mislim da treba da idemo.
Do you still live there?	Da li još uvek živiš tamo?
Keep the camera still.	Drži kameru mirno.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Still waiting	Još uvek čekam
Still have	Još uvek imam
Stand still	Stajati mirno
Still working	Još uvek radim
Still here	Još uvek ovde

Razlika između Still i Anymore

Still potvrđuje da se radnja nastavlja. Anymore pokazuje da se radnja prekinula, najčešće u odričnoj rečenici.

Reč	Značenje	Primer
Still	Još uvek	I still work here.
Anymore	Više ne	I don’t work here anymore.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I am working yet.	I am still working.	„Yet” se ne koristi u potvrdnim rečenicama na ovaj način.
I don’t work still.	I don’t work here anymore.	Za negaciju i prekid radnje koristi se „anymore”.
Still, he is tall.	He is still tall.	Kada „still” znači „još uvek”, ide uz deo rečenice koji opisuje stanje koje traje.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Još uvek sam ovde.
2. Da li još uvek učiš?
3. On više ne radi ovde.
4. Ipak, uradio sam to.
5. Sedi mirno, molim te.

Rešenja

1. I am still here.
2. Are you still studying?
3. He doesn’t work here anymore.
4. Still, I did it.
5. Sit still, please.

FAQ

Šta znači still?

Znači „još uvek” ili „i dalje”.

Kako se koristi?

Obično ide ispred glavnog glagola.

Koja je razlika između still i anymore?

Still potvrđuje kontinuitet, dok anymore pokazuje da se radnja više ne nastavlja.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je upotreba yet umesto still u potvrdnim rečenicama.

Kratak zaključak

Still je ključno za opisivanje stanja koja traju. Razlikuj ga od yet i koristi ga za kontinuitet.

Srp2Eng savet

Kada želiš da kažeš da nešto traje, koristi still ispred glagola. Ako se nešto završilo, koristi anymore na kraju odrične rečenice.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: