Instead – znacenje i prevod iz naseg ugla

1. Kratak odgovor

Reč instead na srpskom znači umesto toga.

Može da znači i: radije, pre nego, zavisno od konteksta.

Primer: I wanted tea, but I had coffee instead. (Hteo sam čaj, ali sam umesto toga popio kafu.)

Dublja analiza reci – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Instead	Umesto toga
Instead	Radije
Instead	Pre nego

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što često mešaju instead i instead of. Zapamti da je instead prilog i najčešće stoji na kraju rečenice ili samostalno, dok instead of uvek traži dopunu (imenicu ili glagol).

Kada koristiš instead, ti zapravo nudiš alternativu za nešto što se nije desilo ili što je izbegnuto.

Kako da ne pogrešiš? Ako iza reči želiš da staviš imenicu, moraš koristiti instead of. Ako rečenica završava tom mišlju, koristiš instead.

Pogrešno: I ate bread instead meat. Prirodno: I ate bread instead of meat. (Jeo sam hleb umesto mesa.) Prirodno: I didn’t eat meat; I ate bread instead. (Nisam jeo meso; umesto toga sam jeo hleb.)

4. Vrsta reči

Instead je prilog (adverb). Koristi se da pokaže alternativu ili zamenu za nešto drugo. Primer: Instead može biti prilog i koristi se za izražavanje izbora između dve opcije.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
He didn’t answer, he smiled instead.	Nije odgovorio, umesto toga se nasmešio.
We can go now or wait until later instead.	Možemo ići sada ili umesto toga sačekati kasnije.
I didn’t go out; I stayed home instead.	Nisam izašao; umesto toga sam ostao kod kuće.
She chose a dress instead.	Ona je izabrala haljinu umesto toga.
Don’t cry, laugh instead.	Nemoj plakati, smej se umesto toga.
Why don’t you walk instead?	Zašto ne prošetaš umesto toga?
I took the bus instead.	Uzeo sam autobus umesto toga.
We could fly there instead.	Mogli bismo da letimo tamo umesto toga.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Instead of	Umesto
Go instead	Ići umesto toga
Take instead	Uzeti umesto toga
Rather instead	Radije umesto toga
If not instead	Ako ne umesto toga

7. Razlika između instead i instead of

Ovo je česta greška. Instead stoji samostalno, dok instead of uvek traži objekat.

Reč	Značenje	Primer
Instead	Umesto toga	I walked instead.
Instead of	Umesto	I walked instead of driving.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Instead the car	Instead of the car	Ne može se koristiti samostalno ispred imenice.
Instead to go	Instead of going	Posle instead of ide gerund, ne infinitiv.
I want instead of that	I want that instead	Konstrukcija rečenice sa instead je na kraju.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Nisam kupio auto, umesto toga sam kupio bicikl.
2. Umesto čekanja, hajde da krenemo.
3. Ona ne pije kafu, pije čaj umesto toga.
4. Umesto da sediš, radi nešto.
5. Mogao sam da spavam, ali sam učio umesto toga.

Rešenja:

1. I didn’t buy a car, I bought a bike instead.
2. Instead of waiting, let’s go.
3. She doesn’t drink coffee, she drinks tea instead.
4. Instead of sitting, do something.
5. I could have slept, but I studied instead.

10. FAQ

Šta znači instead? Instead znači umesto toga. Kako se koristi instead u rečenici? Koristi se obično na kraju rečenice kada se nudi zamena. Koja je razlika između instead i instead of? Instead stoji sam, a instead of uvek traži imenicu ili glagol na -ing. Koja je najčešća greška? Najčešća greška je korišćenje instead ispred imenice bez of.

11. Kratak zaključak

Reč instead najčešće znači umesto toga. Najbolje je da je pamtiš na kraju rečenice kada želiš da naglasiš alternativu.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: