Quite – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč quite na srpskom znači sasvim.

Može da znači i: prilično, potpuno, zapravo, zavisno od konteksta.

Primer: I am quite tired after work. (Sasvim sam umoran posle posla.)

Dublja analiza reci – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Quite	Sasvim
Quite	Prilično
Quite	Potpuno
Quite	Zapravo

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što često mešaju quite sa rečju quiet, a takođe nisu sigurni da li ova reč pojačava ili smanjuje značenje prideva.

Zapamti jednostavno pravilo:

Kada kažeš nešto je quite good, to obično znači da je dobro, ali ne baš savršeno.

Kada kažeš nešto je quite amazing, to znači da je potpuno neverovatno.

Kako da ne pogrešiš?

Quite se menja u zavisnosti od toga šta opisuješ. Ako opisuješ gradabilne prideve (kao good), znači prilično. Ako opisuješ apsolutne prideve (kao right ili perfect), znači potpuno.

Pogrešno: It is quite cold (misleći na temperaturu blizu nule).

Prirodno: It is quite cold today. (Prilično je hladno danas.)

Prirodno: You are quite right. (Potpuno si u pravu.)

4. Vrsta reči

Quite je prilog (adverb). Koristi se za modifikovanje prideva, priloga ili glagola. Primer: Quite može biti prilog i koristi se za izražavanje stepena.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The test was quite difficult.	Test je bio prilično težak.
I am quite happy with the results.	Sasvim sam zadovoljan rezultatima.
That is quite a long way.	To je prilično dug put.
It is quite warm in here.	Sasvim je toplo ovde.
I quite understand your position.	Potpuno razumem tvoju poziciju.
He is quite an interesting person.	On je prilično zanimljiva osoba.
We are quite ready to go.	Potpuno smo spremni za polazak.
It is quite late, we should leave.	Prilično je kasno, trebalo bi da krenemo.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Quite a lot	Prilično mnogo
Quite right	Potpuno u pravu
Quite a few	Priličan broj
Not quite	Ne sasvim
Quite different	Sasvim drugačije

7. Razlika između quite i rather

Kao što smo ranije pomenuli, obe reči se koriste za stepenovanje, ali nose drugačiju nijansu.

Reč	Značenje	Primer
Quite	Sasvim (blaže)	It is quite nice.
Rather	Prilično (jače)	It is rather nice.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Quiet good	Quite good	Ljudi greše u pisanju reči quiet.
Quite very good	Quite good	Quite se ne koristi uz very.
Quite not	Not quite	Negacija ide pre quite.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. To je sasvim drugačija priča.
2. Prilično sam siguran u to.
3. Ne sasvim, moramo još raditi.
4. Film je bio prilično zabavan.
5. Potpuno si u pravu.

Rešenja:

1. That is a quite different story.
2. I am quite sure about that.
3. Not quite, we have to work more.
4. The movie was quite entertaining.
5. You are quite right.

10. FAQ

Šta znači quite? Quite znači sasvim, prilično ili potpuno. Kako se koristi quite u rečenici? Koristi se ispred prideva ili priloga da odredi njihov intenzitet. Koja je razlika između quite i quiet? Quite je prilog (sasvim), dok je quiet pridev (tih). Koja je najčešća greška? Najčešća greška je mešanje pisanja reči quiet i quite.

11. Kratak zaključak

Reč quite najčešće znači sasvim ili prilično. Najbolje je da je pamtiš kao reč koja pojačava ili modifikuje značenje onoga što želiš da kažeš.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: