Because – prevod, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč because na srpskom znači zato što, jer ili zbog toga što.

Može da znači i: budući da ili usled toga što, zavisno od formalnosti konteksta.

Primer:

I stayed home because I was tired. (Ostao sam kod kuće zato što sam bio umoran.)

Dublja analiza reci – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
because	zato što
because	jer
because	zbog toga što
because	budući da

Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik srpskog jezika ovu reč instinktivno tumači kao direktan prevod veznika ’jer’, koristeći je za ukazivanje na uzrok određene radnje ili stanja.

He didn’t come because he was busy. – Nije došao jer je bio zauzet.

I study English because it is important. – Učim engleski zato što je važan.

Vrsta reči

Because je veznik (conjunction). Koristi se za uvođenje zavisne rečenice koja objašnjava uzrok.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She is happy because she won the prize.	Srećna je zato što je osvojila nagradu.
I bought it because it was cheap.	Kupio sam ga jer je bilo jeftino.
We can’t go because it’s raining.	Ne možemo da idemo jer pada kiša.
He failed because he didn’t study.	Pao je jer nije učio.
I love this city because it’s beautiful.	Volim ovaj grad jer je lep.
They were late because of traffic.	Kasnili su zbog saobraćaja.
I said that because I care.	Rekao sam to jer mi je stalo.
Because you are here, I feel better.	Zato što si ovde, osećam se bolje.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
just because	samo zato što
because of	zbog (čega/koga)
because I want to	zato što želim
simply because	jednostavno zato što
mainly because	uglavnom zbog toga što

Razlika između because i because of

Because se koristi ispred rečenice (subjekat + glagol), dok se because of koristi ispred imenice ili zamenice.

Reč	Značenje	Primer
Because	Zato što (ispred rečenice)	I stayed because it was cold.
Because of	Zbog (ispred imenice)	I stayed because of the cold.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Because I was tired, so I slept.	Because I was tired, I slept.	U engleskom se ne koriste “because” i “so” zajedno.
I did it because of I was sad.	I did it because I was sad.	“Because of” ne može ići ispred cele rečenice (subjekat + glagol).
The reason is because…	The reason is that…	Gramatički je bolje reći “Razlog je taj što…”.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Otišla je jer je bila umorna.
2. Nisam kupio auto zato što je skup.
3. Zbog kiše nismo išli u park.
4. Uradila sam to jer sam morala.
5. Srećna sam jer si došao.

Rešenja:

1. She left because she was tired.
2. I didn’t buy the car because it is expensive.
3. Because of the rain, we didn’t go to the park.
4. I did it because I had to.
5. I am happy because you came.

FAQ

Šta znači because? Because znači “zato što” ili “jer” i koristi se za objašnjenje razloga.

Kako se koristi because u rečenici?

Koristi se tako što povezuje glavnu informaciju sa uzrokom: I did it because I wanted to.

Koja je razlika između because i because of? Because traži rečenicu (subjekat + glagol), dok because of traži imenicu ili zamenicu.

Koja je najčešća greška? Korišćenje “so” zajedno sa “because” u istoj rečenici.

Kratak zaključak

Reč because najčešće znači zato što. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice i da paziš da li nakon nje sledi cela rečenica ili samo imenica.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (zato što),
2. razliku između because i because of,
3. pravilo da se ne koriste because i so zajedno u rečenici

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: