Reč „sloppiness“ se najčešće prevodi kao „aljkavostneurednost i nemarnost u radu ili ponašanju“ kada govorimo o neurednom, nemarnom i površnomonome što je urađeno bez dovoljno pažnje i dubine radu. U srpsko-engleskom prevodu ova imenica pokriva situacije u kojima neko ne obraća dovoljno pažnje na detalje, radi brzopletona brzinu, bez razmišljanja i pažnje prema detaljima ili ostavlja posao loše uređenim. U drugim značenjima engleskog jezika može označavati i vlažnost, blatnjavost ili čak sentimentalnu kičastost, ali za značenje srpske reči „aljkavost“ najvažnije je prvo, svakodnevno značenje nemarnog rada.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: sloppiness
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈslɑpɪnəs/
Pojednostavljen zapis izgovora: SLOP-i-nəs (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SLOP-i-nəs.
Ovo je imenica u značenju „nemarnost, aljkavost, nepažljivost“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči aljkavost na srpskom
Osobina osobe koja radi nemarno, površno i bez dovoljno pažnje. Aljkavost se vidi u neurednom radu, propuštanju detalja i loše obavljenim obavezama.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
aljkavost — sloppiness
Najprirodniji prevod za ovu imenicu je "sloppiness". U nekim kontekstima može se prevesti i kao "carelessness" ili "negligence", ali "sloppiness" najbolje pokriva svakodnevno značenje nemarnosti i neurednosti u radu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči sloppiness
Osobina osobe koja radi nemarno, površno i bez dovoljno pažnje.
Vrsta reči: imenica
Definicija: the quality of not being careful or taking pains
Primer: His sloppiness caused several avoidable mistakes. — Njegova aljkavost je izazvala nekoliko grešaka koje su mogle da se izbegnu.
Sinonimi za ovo značenje:
- carelessness — nemarnost; najbliži i najprirodniji sinonim u ovom značenju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči sloppiness
Značenje 2
Neurednost i zapuštenost, stanje u kome nešto nije dovedeno u red.
Vrsta reči: imenica
Definicija: a lack of order and tidiness; not cared for
Primer: The sloppiness of the desk made the whole room look messy. — Aljkavost na stolu činila je da cela soba izgleda neuredno.
Sinonimi za ovo značenje:
- slovenliness — neurednost; odgovara kada je naglasak na zapuštenom izgledu
- unkemptness — zapuštenost; moguće, ali ređe i stilistički uže
Značenje 3
Natopljenost vodom, mokra i raskvašena zemlja ili tlo.
Vrsta reči: imenica
Definicija: the wetness of ground that is covered or soaked with water
Primer: The sloppiness of the path made walking difficult after the storm. — Raskvašenost staze otežavala je hodanje posle oluje.
Sinonimi za ovo značenje:
- muddiness — blatnjavost; blisko ovom značenju
- wateriness — vodnjikavost, natopljenost; moguće u ovom fizičkom smislu
Značenje 4
Veštačka, prenaglašena osećajnost koja deluje patetično ili kičasto.
Vrsta reči: imenica
Definicija: falsely emotional in a maudlin way
Primer: The movie’s sloppiness of tone felt overly sentimental. — Pretenciozna osećajnost tona u filmu delovala je previše sentimentalno.
Sinonimi za ovo značenje:
- drippiness — patetična osećajnost; blisko ovom značenju
- mawkishness — gnjecava sentimentalnost; vrlo blisko značenje
- mushiness — sentimentalna gnjecavost; odgovara ovom smislu
- sentimentality — sentimentalnost; može biti neutralnije, ali u ovom značenju odgovara
- soupiness — uljepšana, preterano sentimentalna osećajnost; ređe, ali moguće
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči sloppiness
Slično značenje
- carelessness — nemarnost, nepažnja
Neurednost i zapuštenost
- slovenliness — neurednost
- unkemptness — zapuštenost
Natopljenost vodom, blatnjavost
- muddiness — blatnjavost
- wateriness — natopljenost vodom
Veštačka, prenaglašena osećajnost
- drippiness — patetična osećajnost
- mawkishness — gnjecava sentimentalnost
- mushiness — sentimentalna gnjecavost
- sentimentality — sentimentalnost
- soupiness — prenaglašena osećajnost
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „sloppiness“ u značenju aljkavosti sa značenjem koje opisuje mokro, raskvašeno tlo.
- Ne treba ga prevoditi samo kao „neurednost“ kada je naglasak na lošem, nemarnom radu i propuštanju detalja.
- U nekim kontekstima može zvučati kao fizička zapuštenost, ali u prevodu srpske reči „aljkavost“ najčešće je najtačniji smisao nemarnost u radu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč sloppiness?
„Sloppiness“ najčešće znači aljkavost, odnosno nemaran i površan način rada, uz propuštanje detalja i loše urađene obaveze.
Koji je najprirodniji prevod za sloppiness?
Najprirodniji prevod je „aljkavost“. U nekim kontekstima mogu odgovarati i „nemarnost“ ili „nepažnja“, ali „aljkavost“ najbolje prenosi svakodnevno značenje.
Da li sloppiness može da znači i nešto drugo?
Da. U engleskom može označavati i neurednost, raskvašeno tlo ili prenaglašenu sentimentalnost, ali to su druga značenja ove reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
