SRP2ENG

Author: admin

  • SINCERELY – značenje, upotreba i primeri

    Kratak odgovor

    Reč sincerely na srpskom najčešće znači iskreno.

    Može da znači i: zaista (kada želimo da naglasimo da nešto mislimo ozbiljno), kao i “s poštovanjem” kada je koristimo na kraju formalnog pisma. Primer:

    I sincerely hope you will come. – Iskreno se nadam da ćeš doći.

    Najčešći prevodi

    EngleskiSrpski
    sincerelyiskreno
    sincerelyzaista (u smislu “stvarno”)
    yours sincerelys poštovanjem (na kraju pisma)

    Objašnjenje iz srpskog ugla

    Kada Srbin kaže “iskreno”, to najčešće znači da nešto govori bez laži i pretvaranja. Englesko sincerely znači potpuno istu stvar.

    Međutim, postoji jedna važna razlika. U srpskom jeziku reč “iskreno” skoro nikada nećemo staviti na kraj pisma. Engleski sincerely se jako često koristi upravo tu, kao pozdrav. U tom slučaju ne prevodimo ga bukvalno sa “iskreno”, već sa “s poštovanjem” ili “srdačan pozdrav”.

    Primer:

    Yours sincerely, Marko. – S poštovanjem, Marko. (Ne: “Tvoj iskreno, Marko”).

    I sincerely thank you. – Iskreno ti zahvaljujem.

    Vrsta reči

    Sincerely je prilog (adverb). Koristi se da opiše kako nešto radimo ili govorimo – radimo to na iskren način.

    Primeri u rečenici

    EngleskiSrpski
    I sincerely apologize for the mistake.Iskreno se izvinjavam zbog greške.
    She sincerely believes in what she is doing.Ona iskreno veruje u ono što radi.
    Thank you sincerely for your help.Iskreno ti hvala na pomoći.
    I sincerely hope you feel better soon.Iskreno se nadam da ćeš se brzo osećati bolje.
    Yours sincerely, Ana.S poštovanjem, Ana.
    He sincerely wanted to change his life.On je zaista želeo da promeni svoj život.

    Česte kombinacije sa ovom rečju

    Engleski izrazSrpski prevod
    sincerely hopeiskreno se nadam
    sincerely apologizeiskreno se izvinjavam
    sincerely thank youiskreno ti/vam zahvaljujem
    sincerely believeiskreno verujem
    yours sincerelys poštovanjem (na kraju pisma)

    Razlika između SINCERELY i SINCERE

    Ljudi često mešaju ove dve reči jer zvuče skoro isto.

    Sincerely je prilog – znači “na iskren način” i obično stoji uz glagol.

    Sincere je pridev – znači “iskren” i stoji uz imenicu (ili uz glagol to be).

    RečZnačenjePrimer
    Sincerelyiskreno (kako se nešto radi)He spoke sincerely. (On je govorio iskreno.)
    Sincereiskren (kakav je neko)He is a sincere person. (On je iskrena osoba.)

    Česte greške

    PogrešnoTačnoObjašnjenje
    I am sincerely.I am sincere.Kada opisujemo osobu, koristimo pridev sincere. “Sincerely” je prilog.
    He is a sincerely man.He is a sincere man.Uz imenicu ide pridev (sincere), ne prilog.
    Yours faithfulYours sincerely / Yours faithfully“Yours sincerely” se piše kada znamo ime osobe kojoj pišemo. “Yours faithfully” kada počinjemo sa “Dear Sir/Madam”.

    Mini vežba

    Prevedi na engleski:

    1. Iskreno se izvinjavam zbog kašnjenja.
    2. Ona iskreno veruje u svoj san.
    3. Hvala ti iskreno na svemu.
    4. S poštovanjem, Bojan.
    5. Iskreno se nadam da ćemo se videti uskoro.

    Rešenja

    1. I sincerely apologize for being late.
    2. She sincerely believes in her dream.
    3. Thank you sincerely for everything.
    4. Yours sincerely, Bojan.
    5. I sincerely hope we will see each other soon.

    FAQ

    Šta znači sincerely?

    Najčešće znači “iskreno”. Na kraju pisma znači “s poštovanjem”.

    Kako se koristi sincerely u rečenici?

    Stoji uz glagol kako bi pojačao iskrenost: I sincerely thank you – Iskreno ti zahvaljujem.

    Koja je razlika između sincerely i sincere?

    Sincerely je prilog (iskreno), a sincere je pridev (iskren).

    Koja je najčešća greška?

    Najčešća greška je pisanje “I am sincerely” umesto “I am sincere”. Pravilno je koristiti pridev kada opisujemo osobu.

    Kratak zaključak

    Reč sincerely najčešće znači iskreno.

    Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

    Srp2Eng savet

    Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

    Zapamti 3 stvari:

    1. osnovni prevod: sincerely = iskreno.
    2. najčešće kombinacije: sincerely hope (iskreno se nadam), sincerely apologize (iskreno se izvinjavam) i Yours sincerely (s poštovanjem).
    3. primer u rečenici: I sincerely hope you will come.

  • ‘row’ prevod i objasnjenje

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


    Prevod reči ‘row’ sa engleskog na srpski.
    Unesite reč ‘row’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
    Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

  • ‘akontacija’ prevod i objasnjenje

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


    Prevod reči ‘akontacija’ sa engleskog na srpski.
    Unesite reč ‘akontacija’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
    Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

  • ‘resilient’ prevod i objasnjenje

    Resilient znači “otporan”, “izdržljiv” ili “sposoban da se oporavi posle teškoća”. Koristi se za ljude, ekonomiju, sisteme i materijale.

    Resilient znači: otporan, izdržljiv, jak posle problema, sposoban da se oporavi.

    Prevodi:

    resilient person = otporna osoba / psihički jaka osoba
    resilient economy = otporna ekonomija
    resilient material = izdržljiv materijal
    resilient child = dete koje se dobro oporavlja posle teškoća

    Primeri:

    She is very resilient.
    Ona je veoma otporna / jaka.

    He stayed resilient after many problems.
    Ostao je jak i posle mnogih problema.

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


    Prevod reči ‘resilient’ sa engleskog na srpski.
    Unesite reč ‘resilient’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
    Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

  • GRATEFUL – prevod na srpski, značenje i primeri

    Kratak odgovor

    Reč grateful na srpskom znači zahvalan. Može da znači i: priznan, kome je drago ili kome godi, zavisno od konteksta.

    Primer:

    I am grateful for your help. – Zahvalan sam na tvojoj pomoći.

    ☰ Sadržaj
    grateful prevod slika

    Najčešći prevodi

    EngleskiSrpski
    gratefulzahvalan
    gratefulblagodaran
    gratefulkome je drago/prijatno
    gratefulpun zahvalnosti

    Objašnjenje iz srpskog ugla

    Za prosečnog srpskog govornika, reč grateful jednostavno znači biti iskreno zahvalan nekome na usluzi ili uopšte na dobrim stvarima u životu. Glavna caka je u predlozima – dok mi kažemo da smo zahvalni nekome ili na nečemu, na engleskom obavezno ide grateful to someone i grateful for something. Kada to savladaš, upotreba u rečenici postaje potpuno prirodna.

    Primeri:

    She was deeply grateful for the warm meal. – Bila je duboko zahvalna na toplom obroku.

    I’d be grateful if you didn’t mention this. – Bilo bi mi drago / bio bih ti zahvalan ako ovo ne bi pominjao.

    Vrsta reči

    Reč grateful je pridev (adjective) i koristi se za opisivanje osobe koja oseća ili izražava zahvalnost prema nekome ili nečemu.

    Primeri u rečenicama

    EngleskiSrpski
    I am extremely grateful for this opportunity.Izuzetno sam zahvalan na ovoj prilici.
    We are grateful to all our supporters.Zahvalni smo svim našim pristalicama.
    He gave me a grateful smile.Uputio mi je zahvalan osmeh.
    She was grateful that the weather was nice.Bila je zahvalna što je vreme bilo lepo.
    I would be grateful if you could reply quickly.Bio bih vam zahvalan ako biste mogli brzo da odgovorite.
    They were forever grateful for his bravery.Bili su mu zauvek zahvalni na njegovoj hrabrosti.
    I feel grateful to have such good friends.Osećam se zahvalno što imam tako dobre prijatelje.
    He wasn’t in the least bit grateful.Nije bio ni najmanje zahvalan.

    Česte kombinacije sa ovom rečju

    Engleski izrazSrpski prevod
    be grateful forbiti zahvalan na (nečemu)
    be grateful to (someone)biti zahvalan (nekome)
    deeply / extremely gratefulduboko / izuzetno zahvalan
    forever gratefulzauvek zahvalan
    grateful for small mercieszahvalan i na malim stvarima / skroman
    I would be grateful if…bio bih ti/vam zahvalan ako… (ljubazna molba)

    Razlika između GRATEFUL i THANKFUL

    Iako se obe reči na srpski najčešće prevode kao „zahvalan”, postoji suptilna razlika u upotrebi:

    GRATEFUL znači da osećaš zahvalnost prema određenoj osobi koja ti je učinila nešto lepo ili pomogla.

    THANKFUL više znači da ti je laknulo jer se nešto loše izbeglo ili se situacija dobro završila.

    RečZnačenjePrimer
    GratefulOsećati zahvalnost prema nekome ko ti je pomogao.I am grateful to my teacher. (Zahvalan sam svom nastavniku.)
    ThankfulOsećati olakšanje što su stvari dobro prošle.I am thankful that it stopped raining. (Drago mi je / zahvalan sam što je kiša prestala.)

    Česte greške

    PogrešnoTačnoObjašnjenje
    I am greatful.I am grateful.Pogrešno pisanje (spelling). Često se pogrešno piše greatful zbog reči great, ali koren reči dolazi od grate (lat. gratus).
    I am grateful on your help.I am grateful for your help.Direktni prevod sa srpskog („zahvalan na”). U engleskom se uvek koristi predlog for za stvar/uslugu.
    I am grateful for you.I am grateful to you.Ako se zahvaljuješ osobi, koristi se predlog to (grateful to someone). Akcenat je na primaocu zahvalnosti.

    Mini vežba

    Prevedi sledeće rečenice na engleski jezik:

    1. Veoma sam zahvalan na tvojoj podršci.
    2. Treba da budeš zahvalan za ono što imaš.
    3. Bili smo zahvalni lekaru na pomoći.
    4. Bio bih ti zahvalan ako bi zatvorio prozor.
    5. Ona je zauvek zahvalna svojim roditeljima.

    Rešenja

    1. I am very grateful for your support.
    2. You should be grateful for what you have.
    3. We were grateful to the doctor for his help.
    4. I would be grateful if you could close the window.
    5. She is forever grateful to her parents.

    FAQ

    Šta znači GRATEFUL?

    Reč grateful znači zahvalan ili blagodaran kada nam neko učini nešto dobro ili kada cenimo ono što imamo.

    Kako se koristi GRATEFUL u rečenici?

    Koristi se uz glagol to be i predloge for ili to. Primer: I am grateful for this gift (Zahvalan sam na ovom poklonu) ili I am grateful to you (Zahvalan sam tebi).

    Koja je razlika između GRATEFUL i THANKFUL?

    Grateful se više odnosi na ličnu zahvalnost nekome ko ti je pomogao, dok thankful izrađuje olakšanje što se neka situacija dobro završila.

    Koja je najčešća greška?

    Najčešća greška je pogrešno pisanje reči (greatful umesto grateful) i upotreba pogrešnog predloga (grateful on umesto grateful for).

    Kratak zaključak

    Reč grateful najčešće znači zahvalan. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice i uz odgovarajuće predloge (grateful to someone / grateful for something), a ne samo kao izolovanu reč.

    Srp2Eng savet

    Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

    Zapamti 3 stvari:

    1. Osnovni prevod: zahvalan
    2. Najčešće kombinacije: grateful for / grateful to
    3. Primer u rečenici: I am grateful for your time.

    Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.





    Vezbaj Izgovor

    Vezbaj Spelovanje

  • ‘epigenetika’ prevod i objasnjenje

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


    Prevod reči ‘epigenetika’ sa engleskog na srpski.
    Unesite reč ‘epigenetika’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
    Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

  • ‘mutton’ prevod i objasnjenje

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


    Prevod reči ‘mutton’ sa engleskog na srpski.
    Unesite reč ‘mutton’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
    Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

  • ‘fancy’ prevod i objasnjenje

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


    Prevod reči ‘fancy’ sa engleskog na srpski.
    Unesite reč ‘fancy’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
    Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

  • BOTH – prevod na srpski, značenje i primeri

    Kratak odgovor

    Reč both na srpskom znači oba, obe ili oboje.

    Kada se koristi u paru sa rečju and (both… and…), znači i… i… ili kako… tako i….

    Both options are good. – Obe opcije su dobre.

    Najčešći prevodi

    EngleskiSrpski
    bothoba / obe / oboje
    both of themoboje njih / i jedan i drugi
    both… and…i… i… / kako… tako i…

    Objašnjenje iz srpskog ugla

    Reč both koristimo kada govorimo isključivo o dve stvari ili osobe. U srpskom moramo da pazimo na rod (oba muškarca, obe žene, oboje dece), dok u engleskom jedna reč both pokriva sve te oblike.

    Primeri:

    Both books are interesting – Obe knjige su zanimljive.

    I like both – Sviđaju mi se obe / oboje.

    Vrsta reči

    Reč both može biti determinator, zamenica i veznik, a koristi se za ukazivanje na dve stvari ili osobe zajedno.

    Primeri u rečenicama

    EngleskiSrpski
    Both my parents are teachers.Oba moja roditelja su nastavnici.
    She speaks both English and French.Ona govori i engleski i francuski.
    I agree with both of you.Slažem se sa oboje vas.
    Both cars are brand new.Oba automobila su potpuno nova.
    We can do both today.Možemo uraditi oboje danas.
    Both brothers play football.Oba brata igraju fudbal.
    They were both very tired.Oboje su bili veoma umorni.

    Česte kombinacije sa ovom rečju

    Engleski izrazSrpski prevod
    both of us / you / themoboje nas / vas / njih
    both… and…i… i…
    both sidesobe strane
    in both casesu oba slučaja
    both of theseoba ova

    Razlika između BOTH i EITHER

    Both se odnosi na obe stvari zajedno (oba/obe).Either se odnosi na bilo koju od dve stvari (jedna ili druga).

    RečZnačenjePrimer
    BothI jedan i drugi (oba)You can take both drinks. (Uzmi oba pića.)
    EitherBilo koji od dva (jedan)You can take either drink. (Možeš uzeti bilo koje piće.)

    Česte greške

    PogrešnoTačnoObjašnjenje
    The both books are good.Both books are good.Ispred both ne stavlja se član the.
    Both of my three friends.All three of my friends.Both se koristi samo za dve stvari/osobe, nikada za tri ili više.
    Both I and he likes it.Both he and I like it.Uz both… and… glagol je uvek u množini.

    Mini vežba

    Prevedi na engleski:

    1. Oba brata žive u Beogradu.
    2. Volim i kafu i čaj.
    3. Obe opcije su prihvatljive.
    4. Oboje nas je bilo tamo.
    5. Možeš uzeti oboje.

    Rešenja:

    1. Both brothers live in Belgrade.
    2. I like both coffee and tea.
    3. Both options are acceptable.
    4. Both of us were there.
    5. You can take both.

    FAQ

    Šta znači BOTH?

    Both znači oba, obe ili oboje.

    Kako se koristi BOTH u rečenici?

    Koristi se ispred imenice u množini (both cars) ili uz of ispred zamenica (both of us).

    Koja je razlika između BOTH i ALL?

    Both se koristi samo za dve stvari/osobe, dok se all koristi za tri ili više.

    Koja je najčešća greška?

    Najčešća greška je korišćenje reči both kada se govori o tri ili više pojmova (npr. pogrešno je “both of my three brothers”).

    Kratak zaključak

    Reč both se koristi isključivo za dve stvari ili osobe i na srpski se prevodi kao oba, obe ili oboje.

    Srp2Eng savet

    Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

    Zapamti 3 stvari:

    1. Osnovni prevod: oba / obe / oboje
    2. Najčešće kombinacije: both of us, both… and…
    3. Primer u rečenici: She speaks both English and German.

  • ‘rabadzija’ prevod i objasnjenje

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


    Prevod reči ‘rabadzija’ sa engleskog na srpski.
    Unesite reč ‘rabadzija’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
    Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.