Author: admin

Kratak odgovor

Reč PILGRIMS na srpskom znači hodočasnici. Može da znači i: poklonici, putnici na sveto mesto, zavisno od konteksta. Primer:

The pilgrims walked for days to reach the holy city. — Hodočasnici su pešačili danima da bi stigli do svetog grada.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
pilgrims	hodočasnici
pilgrims	poklonici
pilgrims	putnici na hodočašću
Pilgrims	puritanci (istorijski, u američkom kontekstu)

Objašnjenje iz srpskog ugla

PILGRIMS su hodočasnici — ljudi koji iz verskih razloga idu na sveto mesto. Kada se piše velikim slovom, Pilgrims, misli se na engleske puritance koji su 1620. brodom Mayflower otišli u Ameriku. U širem smislu, pilgrim je svaki putnik koji ide ka cilju koji mu je svetinja.

Vrsta reči

PILGRIMS je imenica u množini. Jednina je pilgrim.

Koristi se za ljude koji putuju na hodočašće ili, u istorijskom kontekstu, za puritance.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The pilgrims walked for days.	Hodočasnici su pešačili danima.
Thousands of pilgrims visit Mecca every year.	Hiljade hodočasnika poseti Meku svake godine.
The Pilgrims arrived in America in 1620.	Puritanci su stigli u Ameriku 1620. godine.
She joined a group of pilgrims on the road to Santiago.	Pridružila se grupi hodočasnika na putu za Santjago.
The pilgrims prayed at the shrine.	Hodočasnici su se molili kod svetilišta.
Every pilgrim carries a small cross.	Svaki hodočasnik nosi mali krst.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
pilgrims on a journey	hodočasnici na putu
a group of pilgrims	grupa hodočasnika
pilgrims visiting a shrine	hodočasnici koji posećuju svetilište
the Pilgrim Fathers	puritanski oci (prvi doseljenici)
pilgrims traveling on foot	hodočasnici koji putuju peške

Razlika između PILGRIMS i sličnih reči

PILGRIMS znači hodočasnici — ljudi koji idu na sveto mesto iz verskih razloga.

TRAVELERS znači putnici — ljudi koji putuju, ali ne mora biti verski motiv.

TOURISTS znači turisti — ljudi koji putuju radi razonode i obilazaka.

Reč	Značenje	Primer
pilgrims	hodočasnici, verski motiv	The pilgrims prayed at the church.
travelers	putnici, opšte putovanje	The travelers stopped at a hotel.
tourists	turisti, razonoda	The tourists took photos of the castle.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
The pilgrims is coming.	The pilgrims are coming.	Pilgrims je množina, pa ide are, ne is. Srpski govornici često prevode “hodočasnici su” i zaborave da engleska množina traži are.
A pilgrims walked by.	A pilgrim walked by.	A ide samo uz jedninu. Ako je množina, ne ide a.
Pilgrims is a person who travels.	A pilgrim is a person who travels.	Kada se definiše jedna osoba, koristi se jednina a pilgrim, ne množina.
They visited the pilgrims church.	They visited the pilgrims’ church.	Kada nešto pripada hodočasnicima, piše se pilgrims’. Bez apostrofa ispada da su hodočasnici crkva.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Hodočasnici su stigli u Jerusalim.
2. Hiljade hodočasnika ide u Meku.
3. Puritanci su došli u Ameriku 1620.
4. Ona je hodočasnica na putu za Crnu Goru.
5. Grupa hodočasnika se molila.

Rešenja

1. The pilgrims arrived in Jerusalem.
2. Thousands of pilgrims go to Mecca.
3. The Pilgrims came to America in 1620.
4. She is a pilgrim on the road to Montenegro.
5. A group of pilgrims prayed.

FAQ

Šta znači PILGRIMS?

PILGRIMS znači hodočasnici.

Kako se koristi PILGRIMS u rečenici?

Koristi se ovako: The pilgrims walked for days. — Hodočasnici su pešačili danima.

Koja je razlika između PILGRIMS i TOURISTS?

PILGRIMS znači hodočasnici — putuju iz verskih razloga. Tourists znači turisti — putuju radi razonode.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je mešanje reči pilgrims i travelers. Pravilno je pilgrims kada postoji verski motiv.

Kratak zaključak

Reč PILGRIMS najčešće znači hodočasnici.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. PILGRIMS može značiti hodočasnici, ali i puritanci kada je veliko slovo i američki kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod — hodočasnici,
2. najčešće kombinacije — pilgrims on a journey, the Pilgrim Fathers,
3. primer u rečenici — The pilgrims walked for days.

Prevod reči ‘kapar’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘kapar’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč realised na srpskom znači shvatio/la sam. Može da znači i: uvideo/la sam, ostvario/la sam (plan, san), unovčio/la sam (imovinu), zavisno od konteksta. Primer:

I realised my mistake. — Shvatio sam svoju grešku.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
realised	shvatio/la sam
realised	uvideo/la sam
realised	ostvario/la sam (plan, san)
realised	unovčio/la sam (imovinu)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornik realised najčešće razume kao “shvatio sam” ili “uvideo sam”. Glagol dolazi od real (stvaran), pa znači “učiniti nešto stvarnim” — u glavi (shvatiti) ili u stvarnosti (ostvariti).

Kada se prevodi bukvalno:

I realised my mistake. — Shvatio sam svoju grešku.

She realised she was late. — Shvatila je da kasni.

Kada prevod nije bukvalan:

He realised his dream. — Ostvario je svoj san.

They realised the property. — Unovčili su imovinu.

Vrsta reči

Realised je glagol — prošlo vreme i prošli particip glagola realise.

Primer: Realised se koristi za radnju koja se dogodila u prošlosti ili kao deo složenog glagolskog vremena.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
I realised my mistake.	Shvatio sam svoju grešku.
He realised his dream of becoming a pilot.	Ostvario je svoj san da postane pilot.
They realised the house for a good price.	Unovčili su kuću po dobroj ceni.
We realised that we had forgotten the keys.	Shvatili smo da smo zaboravili ključeve.
She suddenly realised the truth.	Odjednom je shvatila istinu.
He realised he had been wrong.	Uvideo je da je bio u krivu.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
realised my mistake	shvatio sam svoju grešku
realised the truth	shvatio sam istinu
realised a dream	ostvario sam san
didn’t realise	nisam shvatio
suddenly realised	odjednom shvatio
realised too late	shvatio prekasno
realised the importance	shvatio važnost

Razlika između REALISED i REALIZED

Realised i realized su isti glagol, samo različito napisan.

Realised (sa “s”) je uobičajen u britanskom engleskom.

Realized (sa “z”) je uobičajen u američkom engleskom.

Reč	Značenje	Primer
realised	shvatio, ostvario (britanski)	I realised my mistake.
realized	shvatio, ostvario (američki)	I realized my mistake.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I realised to my mistake.	I realised my mistake.	Realise se koristi direktno sa objektom, bez to.
I realised that I am late.	I realised that I was late.	Kada je glavni glagol u prošlom vremenu, i zavisna rečenica je u prošlom.
I have realise.	I have realised.	Posle have ide prošli particip: realised.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Shvatio sam svoju grešku.
2. Shvatila je da kasni.
3. Ostvario je svoj san.
4. Nisam shvatio koliko sam umoran.
5. Odjednom je shvatila istinu.

Rešenja

1. I realised my mistake.
2. She realised she was late.
3. He realised his dream.
4. I didn’t realise how tired I was.
5. She suddenly realised the truth.

FAQ

Šta znači REALISED?

Realised znači shvatio/la sam ili uvideo/la sam.

Kako se koristi REALISED u rečenici?

Koristi se ovako: I realised my mistake. — Shvatio sam svoju grešku.

Koja je razlika između REALISED i REALIZED?

Realised je britanski pravopis, realized je američki. Značenje je isto.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je I have realise umesto I have realised. Pravilno je realised posle have.

Kratak zaključak

Reč realised najčešće znači shvatio/la sam.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,realised = shvatio sam.
2. najčešće kombinacije: realised my mistake, realised the truth, didn’t realise.
3. primer u rečenici.

Prevod reči ‘merkati’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘merkati’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč remedy na srpskom najčešće znači lek ili rešenje. Može da znači i: pravni lek (pravno sredstvo), ispravka (greške), zavisno od konteksta. Primer:

This herbal remedy helps with headaches. — Ovaj biljni lek pomaže kod glavobolje.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
remedy	lek
remedy	rešenje
remedy	pravno sredstvo
remedy	ispravka

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornik remedy najčešće razume kao “lek”. Ali u engleskom se koristi i za rešenje nekog problema, kao i za pravno sredstvo u sudskom postupku.

Kada prevod nije bukvalan:

There is no easy remedy for this problem. — Nema lakog rešenja za ovaj problem.

The court ordered a remedy. — Sud je naredio pravno sredstvo.

Vrsta reči

Remedy je imenica, ali može biti i glagol.

Primer: Remedy je imenica koja označava lek ili rešenje, a kao glagol znači „ispraviti” ili „otkloniti”.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
This herbal remedy helps with headaches.	Ovaj biljni lek pomaže kod glavobolje.
There is no easy remedy for this problem.	Nema lakog rešenja za ovaj problem.
The court ordered a remedy.	Sud je naredio pravno sredstvo.
We need to remedy the situation quickly.	Moramo brzo ispraviti situaciju.
Honey is a natural remedy for a sore throat.	Med je prirodni lek za upalu grla.
There is no simple remedy.	Nema jednostavnog rešenja.
She found a remedy for her anxiety.	Našla je lek za svoju anksioznost.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
herbal remedy	biljni lek
natural remedy	prirodni lek
home remedy	domaći lek
remedy for	lek za / rešenje za
legal remedy	pravno sredstvo
remedy the situation	ispraviti situaciju
no remedy	nema leka / nema rešenja

Razlika između REMEDY i CURE

Remedy je imenica, ali može biti i glagol.

Cure znači izlečenje — potpuno ozdravljenje od bolesti.

Reč	Značenje	Primer
remedy	lek, rešenje (ublažava)	This remedy helps with pain. — Ovaj lek pomaže kod bola.
cure	izlečenje (potpuno)	There is no cure for this disease. — Nema leka za ovu bolest.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
remedy for to solve	remedy for the problem	Remedy se koristi sa imenicom, ne sa infinitivom.
a remedy of headache	a remedy for a headache	Uz remedy ide predlog for, ne of.
He remedied to fix it.	He remedied the situation.	Remedy kao glagol ide direktno sa objektom, bez to.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ovaj biljni lek pomaže kod glavobolje.
2. Nema lakog rešenja za ovaj problem.
3. Sud je naredio pravno sredstvo.
4. Moramo brzo ispraviti situaciju.
5. Med je prirodni lek za upalu grla.

Rešenja

1. This herbal remedy helps with headaches.
2. There is no easy remedy for this problem.
3. The court ordered a remedy.
4. We need to remedy the situation quickly.
5. Honey is a natural remedy for a sore throat.

FAQ

Šta znači REMEDY?

Remedy znači lek ili rešenje, a u pravnom kontekstu pravno sredstvo.

Kako se koristi REMEDY u rečenici?

Kao imenica: This herbal remedy helps. — Ovaj biljni lek pomaže. Kao glagol: We need to remedy the situation. — Moramo ispraviti situaciju.

Koja je razlika između REMEDY i CURE?

Remedy ublažava problem, ali ne mora da ga potpuno otkloni. Cure znači potpuno izlečenje.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je remedy of umesto remedy for. Pravilno je remedy for a headache.

Kratak zaključak

Reč remedy najčešće znači lek ili rešenje.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod — remedy = lek.
2. najčešće kombinacije — herbal remedy, remedy for, legal remedy.
3. primer u rečenici — This herbal remedy helps with headaches.

Prevod reči ‘kubik’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘kubik’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘astra’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘astra’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč windsurfing na srpskom znači jedrenje na dasci. Može da znači i: vindsurfing (kao pozajmljenica), zavisno od konteksta. Primer:

He goes windsurfing every summer. — Svakog leta ide na jedrenje na dasci.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
windsurfing	jedrenje na dasci
windsurfing	vindsurfing
windsurfing	surfovanje na vetru

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornik windsurfing najčešće razume kao “jedrenje na dasci” ili jednostavno “vindsurfing”. To je sport u kome stojiš na dasci i držiš jedro koje hvata vetar. Dosta ljudi koristi englesku reč jer je kratka i poznata.

Kada prevod nije bukvalan:

Windsurfing is popular here. — Jedrenje na dasci je popularno ovde.

She tried windsurfing for the first time. — Prvi put je probala vindsurfing.

Vrsta reči

Windsurfing je imenica.

Primer: Windsurfing je imenica koja označava sport — jedrenje na dasci.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
He goes windsurfing every summer.	Svakog leta ide na jedrenje na dasci.
Windsurfing is popular on this beach.	Jedrenje na dasci je popularno na ovoj plaži.
She tried windsurfing for the first time.	Prvi put je probala vindsurfing.
I want to learn windsurfing.	Želim da naučim jedrenje na dasci.
Windsurfing requires good balance.	Jedrenje na dasci zahteva dobru ravnotežu.
They rented windsurfing equipment.	Iznajmili su opremu za jedrenje na dasci.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
go windsurfing	ići na jedrenje na dasci
windsurfing lesson	čas jedrenja na dasci
windsurfing equipment	oprema za jedrenje na dasci
windsurfing board	daska za jedrenje
windsurfing spot	mesto za jedrenje na dasci

Razlika između WINDSURFING i SURFING

Windsurfing znači jedrenje na dasci — stojati na dasci i držati jedro.

Surfing znači surfovanje — samo daska i talasi, bez jedra.

Reč	Značenje	Primer
windsurfing	jedrenje na dasci (sa jedrom)	He goes windsurfing. — Ide na jedrenje na dasci.
surfing	surfovanje (bez jedra)	She loves surfing. — Ona voli surfovanje.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He goes to windsurfing.	He goes windsurfing.	Uz go ide glagol bez to: go windsurfing.
windsurfing board	windsurfing board	Ispravno je windsurfing board (daska za jedrenje).
I do windsurfing	I go windsurfing	Češće je go windsurfing nego do windsurfing.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Svakog leta ide na jedrenje na dasci.
2. Jedrenje na dasci je popularno na ovoj plaži.
3. Prvi put je probala vindsurfing.
4. Želim da naučim jedrenje na dasci.
5. Iznajmili su opremu za jedrenje na dasci.

Rešenja

1. He goes windsurfing every summer.
2. Windsurfing is popular on this beach.
3. She tried windsurfing for the first time.
4. I want to learn windsurfing.
5. They rented windsurfing equipment.

FAQ

Šta znači WINDSURFING?

Windsurfing znači jedrenje na dasci — sport u kome stojiš na dasci i držiš jedro.

Kako se koristi WINDSURFING u rečenici?

Koristi se ovako: He goes windsurfing every summer. — Svakog leta ide na jedrenje na dasci.

Koja je razlika između WINDSURFING i SURFING?

Windsurfing ima jedro. Surfing nema jedro — samo daska i talasi.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je go to windsurfing umesto go windsurfing. Pravilno je bez to.

Kratak zaključak

Reč windsurfing najčešće znači jedrenje na dasci.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod — windsurfing = jedrenje na dasci.
2. najčešće kombinacije — go windsurfing, windsurfing equipment, windsurfing lesson.
3. primer u rečenici — He goes windsurfing every summer.

Kratak odgovor

Reč fam na srpskom najčešće znači porodica ili familija. Može da znači i: ekipa (bliski prijatelji), drugari, zavisno od konteksta.

Primer:

I’m hanging out with my fam today. — Danas se družim sa svojima (porodicom).

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
fam	porodica / familija
fam	ekipa / društvo (bliski prijatelji)
fam	braća / sestre (u slengu)
fam	rodbina

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornik fam najčešće razume kao skraćenicu od family — dakle porodica. To je tačno, ali fam se u engleskom slengu koristi mnogo šire. Često označava bliske prijatelje koje smatraš porodicom, ili se koristi kao oslovljavanje (kao naše “brate” ili “drugaru”).

Kada se prevodi bukvalno:

My fam is coming over. — Moja porodica dolazi.

I love my fam. — Volim svoju porodicu.

Kada mora drugačije:

What’s up, fam? — Šta ima, brate? (ne “porodico”)

He’s fam. — On je kao brat / naš je. (ne “on je porodica”)

Vrsta reči

Fam je imenica (neformalna, skraćenica od family).

Primer: Fam je imenica koja se koristi u neformalnom govoru za porodicu ili bliske prijatelje.

Primeri u rečenici

Engleski	Srpski
I’m going home to see my fam.	Idem kući da vidim svoje (porodicu).
What’s up, fam?	Šta ima, brate?
She’s fam to me.	Ona mi je kao porodica.
My fam is always there for me.	Moji su uvek tu za mene.
Come through, fam!	Navrati, brate!
The whole fam came to the party.	Cela ekipa je došla na žurku.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
my fam	moji (porodica)
what’s up, fam?	šta ima, brate?
fam vibes	porodična atmosfera
close fam	bliska porodica
fam reunion	okupljanje porodice
chosen fam	izabrana porodica (prijatelji)

Razlika između FAM i FAMILY

Fam je neformalna skraćenica i sleng — koristi se u opuštenom govoru, na internetu, među prijateljima.

Family je standardna reč — koristi se u formalnom i pisanom jeziku.

Reč	Značenje	Primer
fam	porodica (sleng)	Love you, fam! — Volim vas, moji!
family	porodica (standardno)	My family lives in Belgrade. — Moja porodica živi u Beogradu.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He is my fam. (ako mislite “on je moja porodica”)	He is family. / He’s fam.	Fam je sleng, ali he is my fam zvuči neprirodno; bolje he’s family ili he’s fam.
my fams	my fam	Fam je nebrojiva imenica u ovom značenju — ne koristi se u množini.
Fam u formalnom tekstu	Family	U formalnom pisanju uvek koristiti family, ne fam.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Idem kući da vidim svoju porodicu.
2. Šta ima, brate?
3. Ona mi je kao porodica.
4. Moji su uvek tu za mene.
5. Cela ekipa je došla na žurku.

Rešenja

1. I’m going home to see my fam.
2. What’s up, fam?
3. She’s fam to me.
4. My fam is always there for me.
5. The whole fam came to the party.

FAQ

Šta znači FAM?

Fam znači porodica (skraćenica od family), ali se u slengu koristi i za bliske prijatelje ili kao oslovljavanje (“brate”).

Kako se koristi FAM u rečenici?

Kao imenica: My fam is coming over. — Moja porodica dolazi. Kao oslovljavanje: What’s up, fam? — Šta ima, brate?

Koja je razlika između FAM i FAMILY?

Fam je neformalna skraćenica za opušten govor i internet. Family je standardna reč za formalni i pisani jezik.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje fam u formalnom tekstu. U formalnom pisanju uvek koristiti family.

Kratak zaključak

Reč fam najčešće znači porodica ili ekipa (bliski prijatelji).

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč. Obrati pažnju da je fam neformalan izraz — u formalnom govoru koristi family.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Prevod reči ‘udovica’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘udovica’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.