Engleska reč delusionpogrešno, neosnovano uverenje koje se ne slaže sa stvarnošću najčešće se prevodi kao bludnjapogrešno verovanje ili opažanje, ovde kao prevod engleskog termina kada govorimo o pogrešnom, neosnovanom uverenju koje nije u skladu sa stvarnošću. U srpskom se ovaj pojam često povezuje i sa zabludom ili obmanom, ali u savremenom engleskom delusion najpreciznije pokriva ideju lažnog uverenja, naročito kada je uporno i otpornotvrdo drži svoje stanovište i ne menja ga lako uprkos dokazima na činjenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: delusion
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /dɪˈluːʒən/
Pojednostavljen zapis izgovora: dih-LOO-zhən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: lu.
Primarno značenje je imenica: pogrešno ili neosnovano uverenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči bludnja na srpskom
Bludnja je pogrešno uverenje ili lažan sud koji nije zasnovan na stvarnosti. U svakodnevnom govoru označava i zabludu, zavaravanje ili lutanje mišlju i ponašanjem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
bludnja — delusion
Najprirodniji prevod je delusion jer pokriva smisao pogrešnog, neosnovanog uverenja. U zavisnosti od konteksta mogući su i zabluda, obmana ili zabludelost, ali delusion je najčešći engleski ekvivalent za ovaj opšti smisao.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči delusion
Lažno uverenje koje nije zasnovano na stvarnosti.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Pogrešno ili neosnovano uverenje koje ostaje i pored dokaza da nije tačno.
Primer: He was under the delusion that everyone admired him. — Imao je bludnju da ga svi cene.
Sinonimi za ovo značenje:
- illusion — Može značiti zabludu ili lažan utisak, ali je šire i često se odnosi na nešto što vara čula ili percepciju, ne baš isto kao delusion.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči delusion
Značenje 2
Zabluda ili pogrešna ideja.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Pogrešno, neutemeljeno mišljenje ili ideja, često u svakodnevnom govoru i bez strogo psihološkog značenja.
Primer: He had delusions of competence. — Gajio je zabludu o sopstvenoj sposobnosti.
Sinonimi za ovo značenje:
- illusion — Može preneti smisao zablude, ali češće znači obmanjujući utisak ili varljivu predstavu.
Značenje 3
Obmana kojom se neko navodi na pogrešan zaključak.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Čin zavaravanja; obmana koja stvara pogrešne ili iluzorne predstave.
Primer: The magician’s performance relied on delusion and misdirection. — Nastup mađioničara oslanjao se na obmanu i skretanje pažnje.
Sinonimi za ovo značenje:
- illusion — Može biti blisko kada se misli na stvaranje pogrešne predstave, ali nije pravi sinonim za samu obmanu kao radnju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči delusion
Slično značenje
- illusion — zabluda, varljiv utisak
Drugo značenje: pogrešno, neutemeljeno mišljenje ili ideja.
- illusion — zabluda, obmanjujuća predstava
Drugo značenje: čin zavaravanja ili stvaranja iluzije.
- illusion — obmana, stvaranje lažne predstave
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati delusion sa hallucination: halucinacija je lažno opažanje, a delusion lažno uverenje.
- Ne prevoditi delusion uvek kao obmana; u najčešćem smislu znači bludnja ili zabluda.
- Ne koristiti ga kao sinonim za anything unreal — reč je specifična i zavisi od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači delusion?
Delusion znači pogrešno ili neosnovano uverenje, odnosno bludnju ili zabludu, naročito kada osoba veruje u nešto uprkos dokazima da to nije tačno.
Koji je najbliži prevod za delusion na srpski?
Najprirodniji prevod je bludnja, a u zavisnosti od konteksta mogu biti i zabluda ili obmana.
Da li je delusion isto što i hallucination?
Ne. Delusion je pogrešno uverenje, a hallucination je opažanje nečega što ne postoji.
Koji su česti sinonimi za delusion?
U zavisnosti od značenja, bliski su illusion i ponekad zabluda kao srpski prevod, ali treba paziti da se ne pomešaju različita značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
