Reč gifted se u ovom unosu povezuje sa srpskim oblikom „obdarenojženski oblik u dativu ili lokativu jednine za opis osobine“, što je ženski dativpadež koji često označava primaoca ili smer radnje ili lokativ jednine prideva „obdaren“. U engleskom, gifted se najčešće koristi za osobu koja je prirodno nadarena, talentovanakoja poseduje urođenu veštinu ili izuzetnu sposobnost ili posebno sposobna. U nekim kontekstima može imati i uži smisao vezan za telesne karakteristike, ali osnovni i najkorisniji prevod za ovaj srpski oblik jeste značenje „talented“ ili „endowed“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: gifted
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈɡɪf.tɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: GIF-tid (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: GIF-
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči obdarenoj na srpskom
Ženski dativ ili lokativ jednine prideva obdaren. Označava osobu ženskog roda koja je obdarena nekim osobinama, sposobnostima ili talentom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
obdarenoj — gifted
Najprirodniji prevod je gifted u značenju „talented” ili „endowed”. U zavisnosti od konteksta može značiti i „well-endowed”, ali to je uži i specifičniji smisao.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči gifted
talentovan, nadaren
Vrsta reči: pridev
Definicija: having a natural ability or talent; unusually skilled in some area
Primer: She is a gifted musician. — Ona je talentovana muzičarka.
Sinonimi za ovo značenje:
- talented — Najprirodniji i najbliži sinonim u ovom značenju: talentovan, nadaren.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči gifted
Značenje 2
dobro građena; obdarena
Vrsta reči: pridev
Definicija: having attractive or notable physical development, especially in a way that is often described as generous or ample
Primer: The article used a crude word to describe a gifted woman. — Članak je upotrebio grub izraz da opiše obdarenu ženu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči gifted
Slično značenje
- talented — talentovan, nadaren
Drugo značenje prideva gifted: obdarena, posebno u fizičkom smislu.
- endowed — obdarena, nadarena; često i u fizičkom smislu
- well-endowed — dobro obdarena
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati gifted u značenju „talented“ sa ređim fizičkim značenjem „well-endowed“.
- U srpskom prevodu oblika „obdarenoj“ ne treba automatski birati samo doslovno značenje; u većini konteksta prirodnije je „talentovana“ ili „nadarena“.
- Gifted je pridev, pa nije imenica i ne znači samo „poklonjen“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači gifted?
Gifted najčešće znači „talentovan“ ili „nadaren“, odnosno osobu koja ima prirodan dar ili izuzetnu sposobnost u nekoj oblasti.
Koji je najbliži prevod za gifted?
Najbliži prevod je obično „talentovan“ ili „nadaren“. U nekim kontekstima može biti i „obdarena“.
Da li gifted uvek znači isto?
Ne. Osnovno značenje je „talentovan, nadaren“, ali u nekim kontekstima može imati i uže fizičko značenje, koje zavisi od situacije.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
