Female – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč female na srpskom znači ženski ili žensko (pol/rod). Može označavati žensku osobu, žensku životinju ili se koristiti kao pridev (npr. female doctor – ženski doktor / doktorka). Primer:

She is a female driver. – Ona je ženski vozač.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Female	Ženski / Žensko
Female	Ženka (za životinje)
Female student	Učenica / Studentkinja
Female lead	Glavna ženska uloga

Objašnjenje iz srpskog ugla

Reč female je potpuno prirodna kada opisujemo zanimanje ili osobinu (female doctor, female athlete). Međutim, u običnom razgovoru nećemo govoriti “a female” umesto “a woman”, jer to Englezima zvuči previše hladno i medicinski. Kada govoriš o ženskoj osobi, uvek je prirodnije reći woman.

Primeri:

The cat is female. – Mačka je ženka.

I have many female colleagues. – Imam mnogo ženskih kolega (koleginica).

Vrsta reči

Female može biti pridev (female voice – ženski glas) ili imenica (a female – ženska osoba ili ženka).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She is my female friend.	Ona mi je drugarica.
A female lion does most of the hunting.	Ženka lava radi većinu lova.
This is a female-only gym.	Ovo je teretana samo za žene.
Who is the main female character?	Ko je glavni ženski lik?
The female voice was clear and soft.	Ženski glas je bio jasan i mek.
She won the female driver of the year award.	Osvojila je nagradu za ženskog vozača godine.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Female voice	Ženski glas
Female lead	Glavna ženska uloga
Female friend	Drugarica / Prijateljica
Female energy	Ženska energija
Female worker	Radnica / Ženski radnik

Razlika između [Female] i [Woman]

Female označava ženski pol opšte (ljudi, životinje, biljke). Woman označava odraslu žensku osobu (čoveka).

Reč	Značenje	Primer
Female	Ženski pol (ljudi i životinje)	The lion is female.
Woman	Žena (odrasla osoba)	She is a nice woman.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I saw a female in the park.	I saw a woman in the park.	Za ljude u svakodnevnom govoru koristi se “woman”, a ne samo “female”.
She is a woman doctor.	She is a female doctor.	Kada opisuješ zanimanje, pravilan pridev je “female”.
Female lion was hunting.	The female lion was hunting.	Ispred naziva životinja mora ići član (the/a).

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ona je moja drugarica.
2. Mačka je ženka.
3. Ko je glavna ženska uloga?
4. Ovo je ženska odeća.
5. Ona je uspešan ženski pisac.

Rešenja:

1. She is my female friend.
2. The cat is female.
3. Who is the main female lead?
4. This is female clothing.
5. She is a successful female writer.

FAQ

Šta znači female? Znači “ženski” ili “žensko” (pol).

Razlika između female i woman? Female je pol (može i za životinje), a woman je odrasla žena.

Da li je nepristojno reći female za ženu? Nije nepristojno kao pridev (female doctor), ali zvuči hladno ako kažeš samo “that female” umesto “that woman”.

Kako se kaže žensko dete? Kaže se girl ili female child.

Kratak zaključak

Reč female koristiš za ženski pol uopšte. Zapamti da je za ljude uvek prirodnije reći woman kada govoriš o osobi.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Female = ženski pol (ljudi, životinje, biljke).
2. Koristi female uz zanimanja (female artist).
3. Za ljude u običnom razgovoru radije kaži woman ili girl.