Reč „pushy” u srpskom se najčešće prevodi kao „nametljivosoba koja se previše umeće drugima i ne poštuje njihovu slobodu” kada opisuje osobu koja se previše nameće drugima, gura svoja mišljenja ili želje i ne poštuje dovoljno tuđe granicelinije ili granice ponašanja koje drugi očekuju da se poštuju. U engleskom može imati i nijansu preterane napadne upornostiistrajnost u nečemu; ovde često sa dozom napadnosti, pa je važno razlikovati ovu upotrebu od drugih srodnih značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: pushy
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈpʊʃi/
Pojednostavljen zapis izgovora: PUSH-ee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: PUSH-ee.
Ovde je primarno značenje prideva: nametljiv, previše uporan i napadan prema drugima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči nametljiv na srpskom
Osoba koja je nametljiva nameće svoje mišljenje, prisustvo ili želje drugima i ne obazire se dovoljno na njihovu udobnost ili granice. Takva osoba često deluje napadno, neprijatno uporno ili previše prisutno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
nametljiv — pushy
Najprirodniji prevod u svakodnevnom engleskom je "pushy", jer opisuje nekoga ko se previše nameće drugima. U zavisnosti od konteksta mogući su i "intrusive", "obtrusive" ili "overbearing", ali "pushy" je najčešći kada se misli na neprijatnu upornost ili nametanje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči pushy
nametljiv, previše uporan i napadan prema drugima
Vrsta reči: pridev
Definicija: Osoba koja se previše nameće drugima, previše insistira na svom prisustvu, mišljenju ili željama i ne obazire se dovoljno na tuđu udobnost ili granice.
Primer: He can be pushy when he wants to be the center of attention. — Može biti nametljiv kada želi da bude u centru pažnje.
Sinonimi za ovo značenje:
- intrusive — nametljiv, koji se previše upliće u tuđu privatnost ili prostor
- obtrusive — upadljiv i nametljiv, naročito kada smeta drugima
- overbearing — nadmen i nametljiv, sa prejakim pritiskom na druge
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči pushy
Značenje 2
ambiciozan i prodoran, spreman da se nametne da bi napredovao
Vrsta reči: pridev
Definicija: Pokazuje agresivnu ambiciju, energiju i inicijativu, često sa snažnim guranjem ka cilju.
Primer: She's very pushy about getting promoted. — Veoma je ambiciozna i prodorna kada je reč o napredovanju.
Sinonimi za ovo značenje:
- pushful — prodoran, pun inicijative i ambicije
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči pushy
Slično značenje
- intrusive — nametljiv
- obtrusive — upadljiv, nametljiv
- overbearing — nadmen, nametljiv
Ambiciozan i prodoran, sa naglašenom inicijativom i željom za napredovanjem.
- pushful — prodoran, ambiciozan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „pushy” sa „pushful”: „pushy” je češće negativno i znači nametljiv, dok „pushful” opisuje ambicioznu prodornost.
- U svakodnevnom govoru „pushy” se najčešće odnosi na neprijatnu upornost prema drugim ljudima, a ne samo na energiju ili inicijativu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači pushy?
„Pushy” znači nametljiv, odnosno osobu koja se previše nameće drugima, insistira na svom i ne poštuje dovoljno tuđe granice.
Koji su najprirodniji sinonimi za pushy?
Najprirodniji sinonimi su „intrusive”, „obtrusive” i „overbearing”, ali nijedan nije savršeno isti u svakom kontekstu.
Da li pushy uvek znači nešto negativno?
Najčešće da. U praksi se obično koristi za neprijatno nametljivo ponašanje, iako u nekim opisima može imati nijansu odlučne ambicije.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
