Otherwise – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč otherwise na srpskom najčešće znači “u suprotnom”.

Može da znači i: “na drugi način”, “osim toga” ili “u svakom drugom pogledu”, zavisno od konteksta.

Primeri:

Put on your coat, otherwise you’ll catch a cold. (Obuci kaput, u suprotnom ćeš se prehladiti.)

He is a bit noisy, but otherwise a nice guy. (Pomalo je bučan, ali u svakom drugom pogledu je fin momak.)

Dublja analiza fraze – chatbot

Takodje pogledaj rec unless.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
otherwise	u suprotnom
otherwise	na drugi način
otherwise	osim toga / drugačije
otherwise	u svakom drugom pogledu

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Otherwise najlakše shvati kao upozorenje za “plan B” u slučaju da nešto ne ispuniš, ili kao način da istakneš kako je nešto dobro, osim jedne male mane.

Primeri:

I must go now, otherwise I’ll be late. – Moram sad da idem, u suprotnom ću zakasniti.

The coffee was cold; otherwise, the breakfast was perfect. – Kafa je bila hladna; u svakom drugom pogledu, doručak je bio savršen.

4. Vrsta reči

Otherwise je prilog (adverb). Koristi se za povezivanje rečenica ili opisivanje načina na koji se neka radnja odvija ili bi se odvijala.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
You should study; otherwise, you will fail.	Trebalo bi da učiš; u suprotnom, pašćeš.
I can’t think of any otherwise to solve this.	Ne mogu da smislim drugačiji način da ovo rešim.
The tickets are expensive, but otherwise it’s a great show.	Karte su skupe, ali osim toga, predstava je odlična.
He didn’t say otherwise.	Nije rekao ništa suprotno/drugačije.
Follow the instructions; otherwise, it won’t work.	Prati instrukcije; u suprotnom, neće raditi.
She is shy, but otherwise very confident.	Stidljiva je, ali u svakom drugom pogledu vrlo samouverena.
Do it now, otherwise you will forget.	Uradi to sad, u suprotnom ćeš zaboraviti.
We were otherwise engaged that evening.	Bili smo zauzeti drugim obavezama te večeri.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
or otherwise	ili na drugi način
otherwise known as	poznatiji kao
otherwise engaged	sprečen (druge obaveze)
think otherwise	misliti drugačije
prove otherwise	dokazati suprotno

7. Razlika između otherwise i or else

Otherwise je formalnije i češće se koristi u pisanoj komunikaciji i strukturiranim savetima. Or else je mnogo direktnije, često zvuči kao pretnja u svakodnevnom govoru.

Reč	Značenje	Primer
Otherwise	U suprotnom (formalno)	Please pay, otherwise we will add a fee.
Or else	Ili (pretnja)	Pay now, or else!

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
“Other way” (za u suprotnom)	“Otherwise”	Other way znači “drugi put/pravac”, a ne “u suprotnom”.
“If not, otherwise…”	“Otherwise…”	Otherwise već sadrži značenje “ako ne”.
“I don’t think otherwise.”	“I don’t think so.”	Otherwise se ne koristi kao zamena za slaganje/neslaganje.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ponesi kišobran, u suprotnom ćeš pokisnuti.
2. Nije rekao ništa suprotno.
3. Film je bio dug, ali u svakom drugom pogledu odličan.
4. Moram da radim, u suprotnom neću imati novca.
5. Da li postoji drugi način?

Rešenja

1. Take an umbrella, otherwise you will get wet.
2. He didn’t say otherwise.
3. The movie was long, but otherwise excellent.
4. I have to work, otherwise I won’t have money.
5. Is there any otherwise?

10. FAQ

Šta znači otherwise? Otherwise znači “u suprotnom” ili “na drugi način”.

Kako se koristi otherwise u rečenici?

Koristi se za upozorenje ili poređenje: Hurry up, otherwise we’ll miss the train. (Požuri, u suprotnom ćemo propustiti voz.)

Koja je razlika između otherwise i or else?

Otherwise je neutralno i formalno, dok or else zvuči kao ultimatum ili pretnja.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje izraza other way kada se misli na logičko “u suprotnom”. Pravilno je otherwise.

11. Kratak zaključak

Reč otherwise najčešće znači “u suprotnom”. Najbolje je da je pamtiš kao reč koja povezuje uslov (ako nešto ne uradiš) sa posledicom.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod (“u suprotnom”).
2. Najčešće kombinacije (otherwise known as).
3. Primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: