Reč unifiedengleski pridev za nešto spojeno, objedinjeno ili sastavljeno kao celina je engleski pridev koji se u srpskom najčešće prevodi kao „objedinjenspojen ili povezan tako da čini jednu celinu“, „ujedinjen“ ili „spojen u jednu celinu“. U ovom obliku označava nešto što je povezano i tretiranoobrađeno ili posmatrano na određeni način kao jedna celina, što dobro odgovara srpskom značenju od participa glagola objediniti. U nekim kontekstima može imati i šire značenje organizovanog rada pod jednim sistemom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: unified
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈjuːnəˌfaɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: YOO-nuh-fyd (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: YOO-.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči objedinjene na srpskom
Oblik prideva ili participa od glagola objediniti, u značenju nečega što je spojeno, ujedinjeno ili objedinjeno u jednu celinu. Može označavati i nešto što je organizovano ili grupisano pod jednim sistemom, planom ili nazivom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
objedinjene — unified
Najprirodniji prevod je „unified“ kada se govori o nečemu što je spojeno u jednu celinu. U zavisnosti od konteksta može biti i „combined“, „merged“ ili „consolidated“, ali „unified“ je najopštije i najčešće rešenje za ovaj oblik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči unified
nešto što je spojeno ili objedinjeno u jednu celinu
Vrsta reči: pridev
Definicija: formed or united into a whole
Primer: The company now has a unified data system. — Kompanija sada ima objedinjeni sistem podataka.
Sinonimi za ovo značenje:
- integrated — objedinjen, integrisan; često dobar zamenski izraz
- merged — spojen, stopljen; radi kada je naglasak na sjedinjavanju u jednu celinu
- incorporated — uključen, objedinjen; može zvučati formalnije i nije uvek najprirodniji izbor
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči unified
Značenje 2
nešto što funkcioniše kao jedan sistem
Vrsta reči: pridev
Definicija: operating as a unit
Primer: They installed a unified utility system. — Ugradili su objedinjeni komunalni sistem.
Sinonimi za ovo značenje:
- coordinated — koordinisan, usklađen; naglašava zajedničko funkcionisanje
- co-ordinated — koordinisan, usklađen; pravopisna varijanta prethodnog oblika
- interconnected — međusobno povezan; bliže ideji povezanosti nego potpunog objedinjavanja
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči unified
Slično značenje
- integrated — integrisan, objedinjen
- merged — spojen, stopljen
- incorporated — uključen, objedinjen
Kad unified znači da nešto funkcioniše kao jedan sistem.
- coordinated — koordinisan, usklađen
- co-ordinated — koordinisan, usklađen
- interconnected — međusobno povezan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati unified sa unifying: unified opisuje nešto što je već objedinjeno, a unifying nešto što objedinjavanjem doprinosi spajanju.
- Ne koristiti unified kao da znači samo „koordinisan“ u svim kontekstima; taj smisao važi tek kada se govori o radu kao sistemu.
- Ne brkati unified sa unifiedly, koji nije uobičajen i nije standardna zamena.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači unified?
Unified znači da je nešto objedinjeno, spojeno ili ujedinjeno u jednu celinu. U zavisnosti od konteksta može značiti i da nešto funkcioniše kao jedan sistem.
Koji je najčešći prevod za unified?
Najčešći i najprirodniji prevod je „objedinjen“ ili „ujedinjen“, a u nekim kontekstima i „spojen u jednu celinu“.
Da li unified može značiti coordinated?
Može, ali samo u užem smislu kada nešto radi usklađeno kao jedan sistem. Ne treba ih izjednačavati u svakom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.