Engleska reč „leave” ima više značenja, pa je važno ne mešatistavljati zajedno ono što ne treba brkati ih. Za srpski glagol „okani se” najbliže odgovara značenje u kome „leave” znači da nešto ostaviš na miru, ne diraš dalje ili prestaneš da se petljaš oko toga. U drugim rečenicama ista reč može značiti i „otići”, „ostaviti”, „prepustiti” ili čak „odsustvoneprisutnost, naročito izostanak s radnog mesta sa posla”, pa kontekstokruženje rečenice koje određuje pravo tumačenje reči odlučuje prevod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: leave
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /liːv/
Pojednostavljen zapis izgovora: LEEV (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovo je glagol u značenju: ostaviti nešto na miru, ne dirati dalje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči okani na srpskom
Oblik glagola „okanuti“ u zapovednom ili razgovornom upotrebljavanju, najčešće u značenju da neko prestane da radi nešto ili da ostavi nekoga na miru. Koristi se u neformalnom govoru, često u izrazu „okani se nečega/nekoga“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
okani — leave
Najprirodniji prevod je „leave“ u smislu „leave it alone“ ili „stop bothering“. U nekim kontekstima može značiti i „drop it“, „give up on it“ ili „stop fussing over“, ali to zavisi od cele rečenice i često je vezano za frazu „okani se“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči leave
Ostaviti nešto na miru, ne dirati dalje, prestati da smetaš ili da se petljaš oko toga.
Vrsta reči: glagol
Definicija: To leave something alone, unchanged, or undisturbed; to stop bothering or interfering with it.
Primer: Leave that dog alone. — Okani tog psa na miru.
Sinonimi za ovo značenje:
- leave alone — ostaviti na miru
- let alone — ostaviti na miru, ne dirati
- leave behind — ostaviti, ne uzimati dalje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči leave
Značenje 2
Otići odnekud, napustiti mesto.
Vrsta reči: glagol
Definicija: To go away from a place or depart.
Primer: We have to leave now. — Moramo sada da krenemo.
Sinonimi za ovo značenje:
- depart — otputovati, otići
- go away — otići, udaljiti se
- exit — izaći
Značenje 3
Prepustiti nekome na čuvanje ili brigu.
Vrsta reči: glagol
Definicija: To put something in someone’s care or protection.
Primer: She left the baby with her sister. — Ostavila je bebu kod sestre na čuvanje.
Sinonimi za ovo značenje:
- entrust — poveriti, prepustiti na čuvanje
Značenje 4
Ostaviti nekome nešto testamentom.
Vrsta reči: glagol
Definicija: To bequeath something after death.
Primer: He left his house to his daughter. — Ostavio je kuću ćerki testamentom.
Sinonimi za ovo značenje:
- bequeath — zaveštati, ostaviti testamentom
- will — ostaviti testamentom
Značenje 5
Odsustvo sa posla ili dužnosti.
Vrsta reči: imenica
Definicija: A period of time away from work or duty.
Primer: She is on leave this week. — Ona je na odsustvu ove nedelje.
Sinonimi za ovo značenje:
- leave of absence — odsustvo, bolovanje ili dopust
Značenje 6
Dozvola da se nešto uradi.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Permission to do something, especially formal permission.
Primer: He was given leave to speak. — Dato mu je dopuštenje da govori.
Sinonimi za ovo značenje:
- permission — dozvola
- leave-taking — odlazak, oproštaj
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči leave
Slično značenje
- leave alone — ostaviti na miru
- let alone — ne dirati, ostaviti
- leave behind — ostaviti, prepustiti
„Leave” u značenju odlaska sa nekog mesta
- depart — otići
- go away — otići, udaljiti se
- exit — izaći
„Leave” u značenju poveravanja nekome
- entrust — poveriti
„Leave” u značenju zaveštavanja
- bequeath — zaveštati
- will — ostaviti testamentom
„Leave” kao imenica: odsustvo sa posla
- leave of absence — odsustvo, dopust
„Leave” kao imenica: dozvola
- permission — dozvola
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešaj „leave” u značenju „okani se / ostavi na miru” sa „leave” kao „otići”.
- U frazi „leave it alone” značenje je „pusti to, ne diraj to”, a ne samo „otići”.
- „Leave” kao imenica često znači „odsustvo” ili „dozvola”, što je potpuno drugo značenje.
- Ne koristi „leave” automatski kao prevod za svako „ostaviti”; nekad je bolje „leave alone”, nekad „leave behind”, a nekad sasvim drugo rešenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači leave u rečenici „Leave me alone”?
Znači: „Ostavi me na miru” ili „Pusti me na miru”. To je najbliže srpskom „okani se”.
Da li leave uvek znači „otići”?
Ne. Može značiti i „ostaviti na miru”, „prepustiti”, „zaveštati”, „odsustvo” ili „dozvola”, u zavisnosti od rečenice.
Koji je najprirodniji prevod za okani se?
Najčešće „leave (it/me/him) alone” ili „stop bothering”. U nekim kontekstima može biti i „drop it” ili „give it up”.
Da li je leave alone dobar sinonim za ovaj smisao?
Da, to je jedan od najboljih i najprirodnijih sinonima kada znači „ostaviti na miru”.
Kako da prepoznam koji smisao reči leave je u pitanju?
Gledaj objekat i kontekst: „leave me alone” je ostavi me na miru, „leave the room” je izaći, a „leave him a house” je zaveštati mu kuću.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.