Izraz „boil over” u ovom unosu odgovara srpskom „provri” u imperativuglagolski oblik za izdavanje naredbe ili zapovesti, kao u situaciji kada tečnostmaterija koja teče, poput vode ili mleka počne jako da vri i pređe preko ivicespoljni rub ili granica nečega, posebno posude posude. To je praktičan prevod za kuvanje i svakodnevni govor, a može se opisati i drugim izrazom zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: boil over
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /bɔɪl ˈoʊvər/
Pojednostavljen zapis izgovora: BOYL OH-ver (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom delu: OH-ver.
Značenje: kad tečnost tokom ključanja prekipi i izlije se preko ivice posude.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči provri na srpskom
Imperativ glagola provreti u 2. licu jednine. Znači da tečnost počne snažno da vri i da se podigne preko ivice posude, često zbog prejake vatre ili dužeg ključanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
provri — boil over
Najprirodniji prevod je "boil over" jer opisuje situaciju kada tečnost provri i prekipi. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao "overboil" ili opisno "boil until it spills over".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči boil over
Kad nešto provri toliko da krene da preliva iz posude.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Da tečnost tokom ključanja počne da izlazi preko ivice posude.
Primer: Watch the pot so the milk doesn’t boil over. — Pazi na lonac da mleko ne provri i ne prekipi.
Sinonimi za ovo značenje:
- overboil — Najbliži sinonim; znači da tečnost previše vri i preliva se.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči boil over
Slično značenje
- overboil — previše proključati, prekipeti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati sa opštim značenjem „proključati” bez preliva; „boil over” naglašava da tečnost izađe preko ivice.
- Nije isto što i „boil” uopšte, jer ovde postoji ideja prelivanja ili kipenja preko ivice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „boil over”?
Znači da tečnost pri ključanju počne da se penje i pređe preko ivice posude, odnosno da prekipi.
Kako se najprirodnije prevodi „boil over” na srpski?
Najprirodnije je „provri” ili opisno „prekipi”, u zavisnosti od rečenice.
Da li je „overboil” isto što i „boil over”?
Vrlo je blisko i u ovom kontekstu može da funkcioniše kao sinonim, jer oba izraza opisuju prekomerno ključanje i prelivenje tečnosti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
