„Spitfajer” je u srpskom prvenstveno naziv za britanski borbeninamenjen za ratovanje i napade u vazduhu avion Supermarine Spitfire, poznat iz Drugog svetskog rata. U engleskom, međutim, reč Spitfire ima i drugo značenjeono što reč označava ili prenosi u jeziku: opisuje osobu koja je nagla, žustra i lako plane. Zato je važno ne mešatispajati ili pogrešno izjednačavati dve različite stvari srpsku upotrebu ovog oblika sa engleskim značenjem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: Spitfire
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈspɪtˌfaɪər/
Pojednostavljen zapis izgovora: SPIT-fy-er (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SPIT-fy-er.
Ovo je značenje za osobu koja je nagla, temperamentna i lako plane, posebno devojka ili žena.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči spitfajer na srpskom
Spitfajer je naziv za britanski borbeni avion Supermarine Spitfire, poznat iz Drugog svetskog rata. U srpskom se često koristi i kao opšti naziv za ovaj tip aviona, posebno u istorijskom ili avijatičarskom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
spitfajer — Spitfire
Najprirodniji prevod je vlastito ime Spitfire. Ne prevodi se kao „vatreni pljuvač” ili slično, jer u srpskom ovaj oblik označava avion, a ne doslovno značenje engleske reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči Spitfire
osoba koja je nagla, temperamentna i lako plane
Vrsta reči: imenica
Definicija: a highly emotional and quick-tempered person, especially a girl or woman
Primer: She was a little spitfire, always ready to argue — Bila je prava žustrica, uvek spremna na raspravu.
Sinonimi za ovo značenje:
- firebrand — žustra, temperamentna osoba
- hothead — nagla i lako planu osoba
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči Spitfire
Slično značenje
- firebrand — žustra, temperamentna osoba
- hothead — nagla i lako planu osoba
Osoba koja je veoma nagla, borbena i temperamentna; ovo je glavna engleska upotreba reči, ali nije srpsko značenje oblika „Spitfajer”.
- firebrand — žustra, temperamentna osoba
- hothead — nagla i lako planu osoba
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne prevoditi „Spitfajer” doslovno kao „vatreni pljuvač” ili slično; u srpskom se taj oblik odnosi na avion, ne na doslovno značenje engleske reči.
- Ne mešati srpski naziv aviona Spitfajer sa engleskom imenicom spitfire u značenju temperamentne osobe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači Spitfire?
U engleskom, spitfire znači osoba koja je nagla, temperamentna i lako plane. U srpskom oblik „Spitfajer” najčešće označava britanski borbeni avion Supermarine Spitfire.
Koji su sinonimi za spitfire?
Najbliži sinonimi su firebrand i hothead, ali oba su približna i zavise od konteksta.
Da li je Spitfire isto što i naziv aviona?
Ne u engleskom značenju reči. U srpskom se „Spitfajer” koristi kao naziv aviona, dok je engleski spitfire posebno imenica za temperamentnu osobu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
