Reč „judicial“ je engleski pridev koji se u srpski najčešće prevodi kao „sudski“, „pravosudniodnosi se na institucije i rad suda, ne samo na sudiju“ ili „koji se odnosi na sudiju i sudstvo“. U zavisnosti od konteksta, može opisivati nešto što pripada sudskoj vlasti, nešto što potiče od suda, ili osobine povezane sa razboritim prosuđivanjemrazmišljanjem i procenjivanjem pre donošenja odluke. Ova reč je posebno važna u pravnom jeziku, ali se javlja i u širem, prenesenomupotrebljeno u nekom drugom, širem smislu značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: judicial
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /dʒuˈdɪʃəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: joo-DISH-uhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: DIŠ.
U ovom kontekstu znači „sudski, pravosudni; koji se odnosi na sudstvo ili sudije“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči sudijskoj na srpskom
Oblik prideva „sudijski“ u ženskom jednini, dativu ili lokativu. Označava nešto što se odnosi na sudiju, sudstvo ili sudijsku funkciju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
sudijskoj — judicial
Najprirodniji prevod je „judicial“ u smislu „koji se odnosi na sudstvo ili sudiju“. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „of a judge“ ili „refereeing“ ako se odnosi na sportsku sudijsku funkciju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči judicial
sudski; pravosudni; koji se odnosi na sudiju ili sudstvo
Vrsta reči: pridev
Definicija: Odnosni pridev za nešto što se tiče sudstva, sudija ili vršenja sudske funkcije.
Primer: The judicial system must remain independent. — Sudski sistem mora da ostane nezavisan.
Sinonimi za ovo značenje:
- juridic — ređe; pravni, sudski u stručnom stilu
- juridical — pravni, sudski; najbliži sinonim u ovom smislu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči judicial
Značenje 2
sudski donesen; od strane suda
Vrsta reči: pridev
Definicija: Opisuje nešto što je doneto od strane suda ili potiče iz sudske odluke.
Primer: The court issued a judicial decision. — Sud je doneo sudsku odluku.
Značenje 3
razborit, prosuđujući
Vrsta reči: pridev
Definicija: Opisuje osobinu pažljivog, razboritog prosuđivanja; koristi se i u prenesenom smislu.
Primer: Her judicial approach to the problem impressed everyone. — Njeno razborito pristupanje problemu ostavilo je utisak na sve.
Sinonimi za ovo značenje:
- discriminative — može značiti promišljen, ali je ređe i nije uvek prirodan zamenski izraz
Značenje 4
sudijski; koji pripada sudiji
Vrsta reči: pridev
Definicija: Odnosi se na ono što pripada funkciji ili odeći sudije.
Primer: He wore judicial robes at the ceremony. — Nosio je sudijsku odoru na ceremoniji.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči judicial
Slično značenje
- juridical — pravosudni, sudski
- juridic — pravni, sudski
Značenje: „od strane suda / sudskom odlukom“
- judicial — sudski, donet od suda
Značenje: „razborit, pažljivo prosuđujući“
- discriminative — razborit, prosuđujući
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „judicial“ sa „judicial“ u smislu „sudski“ i sa prenesenim značenjem „razborit“; to nisu isti konteksti.
- Ne prevoditi uvek kao „sudijski“ bez provere konteksta; u pravnom jeziku češće je „sudski“ ili „pravosudni“.
- Ne koristiti „judicial“ za sportskog sudiju; za to se u engleskom obično koriste druge reči.
- Ne poistovećivati „judicial decision“ sa bilo kojom odlukom; ovde je reč o sudskoj odluci.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „judicial“?
Najčešće znači „sudski“ ili „pravosudni“, odnosno nešto što se odnosi na sudstvo, sudije ili vršenje sudske funkcije.
Koji su najbliži sinonimi za „judicial“?
Najbliži sinonimi su „juridical“ i ređe „juridic“, ali samo u pravnom/sudskom smislu.
Da li „judicial“ može da znači i nešto drugo?
Da. U prenesenom značenju može opisivati pažljivo, razborito prosuđivanje, a u nekim izrazima znači i ono što pripada sudiji.
Kako se „judicial“ najbolje prevodi na srpski?
Najprirodnije kao „sudski“ ili „pravosudni“, a u nekim kontekstima i kao „koji se odnosi na sudiju“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
