HAS – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč has najčešće znači ima (kada označava posedovanje za he, she, it).

U Present Perfect-u has je pomoćni glagol i ne prevodi se posebno već označava da je radnja završena (npr. je uradio/la). U izrazu has to znači mora.

She has a cat. – Ona ima mačku.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
has	ima (posedovanje za he / she / it)
has… (Present Perfect)	je… (pomoćni glagol za prošlost, npr. has lived = živela je)
has to	mora (obaveza)
has been	bio je / bila je / je (provesla je vreme / nalazila se)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Reč has je oblik glagola have koji se koristi isključivo za treće lice jednine (he, she, it).

Koristi se u dva glavna slučaja:

1. Značenje posedovanja (ima): Označava da neko nešto ima (She has a dog).
2. Pomoćni glagol (Present Perfect): Ne prevodi se kao “ima”, već pomaže da se napravi prošlo vreme (She has finished = Ona je završila).

Primeri:

He has a new phone. – On ima novi telefon.

He has gone home. – On je otišao kući.

Vrsta reči

Reč has je glagol (oblik glagola to have za treće lice jednine u sadašnjem vremenu). Može funkcionisati kao glavni glagol (posedovanje) ili kao pomoćni glagol (za građenje vremena i obaveza).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski	Funkcija reči has
She has a new phone.	Ona ima novi telefon.	Glavni glagol (posedovanje)
He has two sisters.	On ima dve sestre.	Glavni glagol (posedovanje)
It has a nice color.	Ima lepu boju.	Glavni glagol (posedovanje)
She has already arrived.	Ona me već stigla.	Pomoćni glagol (Present Perfect)
He has never been there.	On nikada nije bio tamo.	Pomoćni glagol (Present Perfect)
She has to work today.	Ona mora da radi danas.	Pomoćni glagol (obaveza: mora)
He has a lot of free time.	On ima mnogo slobodnog vremena.	Glavni glagol (posedovanje)

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
has to	mora (da uradi nešto)
has no idea	nema pojma
has been	bio je / bila je (ili trajanje radnje)
has got	ima (razgovorni oblik za has)

Razlika između HAVE, HAS i HAD

Reč	Vreme / Lice	Primer
Have	Sadašnje (I, you, we, they)	They have a car. (Oni imaju auto.)
Has	Sadašnje (he, she, it)	She has a car. (Ona ima auto.)
Had	Prošlo (sva lica: I, you, he…)	She had a car. (Ona je imala auto.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
She have a dog.	She has a dog.	Za she se uvek koristi has, a ne have.
She has finished → Ona ima završila.	She has finished → Ona je završila.	Kada je pomoćni glagol, has se ne prevodi kao “ima”.
He has to go → On ima da ide.	He has to go → On mora da ide.	Izraz has to se prevodi kao mora, a ne doslovno “ima da”.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ona ima novu torbu.
2. On mora da trenira danas.
3. Marko je završio svoj domaći.
4. Pas ima plave oči.
5. Ona nikada nije bila u Londonu.

Rešenja:

1. She has a new bag.
2. He has to train today.
3. Marko has finished his homework.
4. The dog has blue eyes.
5. She has never been to London.

FAQ

Kada se koristi HAS umesto HAVE?

Has se koristi uvek i samo kada je subjekat treće lice jednine (he, she, it ili jedno ime/predmet u jednini).

Šta znači HAS TO?

Izraz has to znači mora i koristi se za izražavanje obaveze u sadašnjem vremenu za treće lice jednine.

Da li HAS uvek znači “ima”?

Ne. Kada stoji ispred drugog glagola (u Present Perfect vremenu), has je pomoćni glagol i prevodi se zajedno sa tim glagolom u prošlom vremenu.

Kratak zaključak

Reč has je osnovni oblik glagola have za treće lice jednine (he, she, it). Koristi se za izražavanje posedovanja (“ima”), građenje obaveze (has to = mora) i građenje prošlih složenih vremena.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovno pravilo: Koristi se samo za he, she, it
2. Značenje: ima (posedovanje), mora (has to), ili je (u Present Perfect-u)
3. Primer u rečenici: She has a plan and she has to start now.