While – prevod, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč while na srpskom najčešće znači dok (kada govorimo o vremenu) ili dok / a (kada izražavamo kontrast).

Može da znači i: za vreme, zavisno od konteksta.

Primer:

I read a book while I was waiting. (Čitao sam knjigu dok sam čekao.)

Dublja analiza reci – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
while	dok
while	za vreme
while	a (u smislu suprotnosti)
while	dokle god

Objašnjenje iz srpskog ugla

While kod nas prirodno menja dva veznika: ’dok’ (kada radnje teku istovremeno) i ’a’ (kada suprotstavljamo dve situacije).

While he was sleeping, I worked. – Dok je on spavao, ja sam radio.

I like coffee, while she prefers tea. – Ja volim kafu, a (dok) ona više voli čaj.

Vrsta reči

While može biti veznik (conjunction) ili imenica (noun). Kao veznik povezuje klauze, dok kao imenica znači “određeno vreme”.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
While I was driving, I listened to music.	Dok sam vozio, slušao sam muziku.
He is tall, while his brother is short.	On je visok, a (dok) njegov brat je nizak.
Can you watch this while I’m away?	Možeš li ovo da nadgledaš dok sam odsutan?
Stay here for a while.	Ostani ovde neko vreme.
While I understand you, I disagree.	Iako te razumem, ne slažem se.
She cooked while he cleaned.	Ona je kuvala dok je on čistio.
We talked for a while.	Razgovarali smo neko vreme.
While it is true, it is not important.	Iako je to istina, nije važno.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
for a while	neko vreme
while ago	pre nekog vremena
while doing	dok radim
all the while	sve vreme
meanwhile / in the while	u međuvremenu

Razlika između while i during

While se koristi ispred rečenice (subjekat + glagol), dok se during koristi ispred imenice.

Reč	Značenje	Primer
While	Dok (uz radnju)	While I was there…
During	Tokom (uz period)	During the movie…

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
While the movie I ate popcorn.	During the movie I ate popcorn.	While traži glagol, ne može stajati samo uz imenicu.
While I was at work so I was busy.	While I was at work, I was busy.	Ne koristi se “so” posle “while”.
I stayed for a long while.	I stayed for a long time.	“A while” obično znači kratak period, “a long time” je preciznije.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Dok sam čitao, ona je pisala.
2. On voli leto, a ja volim zimu.
3. Ostani ovde neko vreme.
4. Dok sam bio u školi, naučio sam mnogo.
5. Čekaj ovde dok ja ne dođem.

Rešenja:

1. While I was reading, she was writing.
2. He likes summer, while I like winter.
3. Stay here for a while.
4. While I was at school, I learned a lot.
5. Wait here while I come.

FAQ

Šta znači while? While znači “dok” (vreme) ili “a” (kontrast).

Kako se koristi while u rečenici? Koristi se za povezivanje dve radnje koje traju istovremeno ili za poređenje dva različita fakta.

Koja je razlika između while i during? While zahteva celu rečenicu (subjekat i glagol), dok during zahteva samo imenicu (npr. during dinner).

Koja je najčešća greška? Korišćenje while direktno uz imenicu umesto uz radnju.

Kratak zaključak

Reč while najčešće znači dok. Najbolje je da je pamtiš kao veznik koji povezuje dve situacije koje se dešavaju istovremeno ili se suprotstavljaju.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (dok),
2. razliku između while (za radnju) i during (za imenicu),
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: