Author: admin

Prevod reči ‘katedra’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘katedra’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘konsolidacija’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘konsolidacija’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč grid na srpskom najčešće znači mreža (strujna, elektroenergetska ili računarska) ili mreža linija / rešetka. Može da znači i: roštilj / rešetka ili startni poredak (u trkama), zavisno od konteksta. Primer:

The power grid went down during the storm. — Elektroenergetska mreža je pala tokom oluje.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Power grid	Elektroenergetska / Strujna mreža
Grid lines	Mreža linija (na mapi ili ekranu)
Starting grid	Startni poredak (u trkama)
On/Off the grid	Povezan / Odsečen od javne mreže

Objašnjenje iz srpskog ugla

Reč grid označava bilo kakvu rešetkastu mrežu ukrštenih linija (na mapi, papiru ili ekranu) ili elektroenergetsku strujnu mrežu.

Primeri:

Turn on the grid lines in Excel. — Uključi linije mreže u Excel-u.

They live completely off the grid. — Žive potpuno van javne mreže.

Vrsta reči

Reč grid je imenica (a grid), ali se često koristi i kao pridev u kombinacijama (npr. grid system).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The national grid supplies electricity to the whole country.	Nacionalna mreža snabdeva celu zemlju električnom energijom.
Draw a simple grid with four columns and five rows.	Nacrtaj jednostavnu mrežu sa četiri kolone i pet redova.
The race started with twenty cars on the grid.	Trka je počela sa dvadeset automobila na startnom poretku.
Living off the grid has become popular lately.	Život van strujne mreže postao je popularan u poslednje vreme.
The solar panels feed energy back into the grid.	Solarni paneli vraćaju energiju nazad u mrežu.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Power grid	Strujna / Elektroenergetska mreža
Off the grid	Van javne mreže (samostalan život)
Grid system	Mrežni sistem / Sistem linija
Starting grid	Startna pozicija / Poredak na trci
Grid layout	Mrežni raspored / Dizajn

Razlika između GRID i NETWORK

Obe reči se prevode kao “mreža”, ali označavaju različite stvari:

Grid je rešetkasta mreža linija (kvadratići) ili strujna mreža.

Network je šira mreža povezanih ljudi, računara ili puteva.

Reč	Značenje	Primer
Grid	Strujna mreža	Turn on the grid on your screen. (Uključi mrežu na ekranu.)
Network	Komunikaciona/društvena mreža	Social network, computer network. (Društvena mreža, računarska mreža.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Social grid	Social network	Za društvene ili računarske mreže uvek se koristi network, a ne grid.
Electric network	Power grid / Electricity grid	Za gradsku ili državnu strujnu mrežu prirodniji izraz u engleskom je power grid.
Living outside the network	Living off the grid	Izraz za život bez javnih komunalnih priključaka uvek glasi off the grid.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Oluja je oštetila strujnu mrežu.
2. Nacrtaj kvadrat na mreži.
3. On živi potpuno van mreže.
4. Vozač je na prvoj poziciji na startu.
5. Uključi linije mreže.

Rešenja

1. The storm damaged the power grid.
2. Draw a square on the grid.
3. He lives completely off the grid.
4. The driver is in first position on the grid.
5. Turn on the grid lines.

FAQ

Šta znači GRID?

Reč grid najčešće znači elektroenergetska mreža ili mreža ukrštenih linija (kvadratići).

Kako se koristi GRID u rečenici?

Koristi se za struju (power grid), grafiku/mape (grid lines) ili život van sistema (off the grid).

Koja je razlika između GRID i NETWORK?

Grid je pravilna struktura u obliku rešetke ili strujna mreža, dok je network širi pojam za povezane sisteme (ljudi, računari, putevi).

Šta znači “off the grid”?

Ovaj izraz označava život bez priključka na javnu struju, vodu ili komunalne sisteme (samodovoljan život).

Kratak zaključak

Reč grid najčešće znači mreža (strujna ili grafička). Najbolje je da je pamtiš kroz izraze kao što su power grid i off the grid.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: mreža / rešetka,
2. Najčešći izraz: power grid (strujna mreža) i off the grid (van sistema),
3. Za računare i društvene mreže koristi network, a za struju i pravougaone linije koristi grid!

Prevod reči ‘praskozorje’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘praskozorje’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘partenon’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘partenon’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč innocent na srpskom znači nevin, nedužan ili bezazlen. Može da znači i: naivan ili neupućen, zavisno od konteksta. Primer:

He was proven innocent after the investigation. — Dokazano je da je nevin nakon istrage.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Innocent person	Nevin / Nedužan čovek
Innocent mistake	Bezazlena / Slučajna greška
Innocent look / smile	Naivan / Bezazlen pogled ili osmeh
Pleaded innocent	Izjasnio se da nije kriv (na sudu)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Ova reč se koristi kada neko nije kriv za neki zločin ili kada je nešto bezazleno i urađeno bez loše namere. Prvo značenje je nevin, a drugo bezazlen ili naivan.

Primeri:

An innocent child was playing in the yard. — Nedužno dete se igralo u dvorištu.

It was just an innocent question. — To je bilo samo bezazleno pitanje.

Vrsta reči

Reč innocent je pridev (an adjective) i opisuje osobu ili postupak koji nema krivicu ni loše namere.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The jury decided that he was innocent.	Porota je odlučila da je on nevin.
Don’t worry, it was just an innocent mistake.	Ne brini, to je bila samo bezazlena greška.
Innocent people should not suffer.	Nedužni ljudi ne bi trebalo da pate.
He made an innocent joke, but she got upset.	Napravio je bezazlenu šalu, ali se ona uvredila.
She claims to be completely innocent.	Ona tvrdi da je potpuno nevina.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Innocent mistake	Bezazlena greška
Innocent bystander	Nedužni posmatrač / Prolaznik
Proven innocent	Dokazano nevin
Innocent question	Bezazleno pitanje
Innocent victim	Nedužna žrtva

Razlika između INNOCENT i GUILTY

Ove dve reči su direktne suprotnosti u pravu i svakodnevnom govoru.

Innocent znači da osoba nije kriva za grešku ili zločin.

Guilty znači da je osoba kriva i da nosi odgovornost.

Reč	Značenje	Primer
Innocent	Nevin / Nedužan	He is innocent of all charges. (Nevin je po svim optužbama.)
Guilty	Kriv / Odgovoran	The court found him guilty. (Sud ga je proglasio krivim.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He is not guilty, so he is clear.	He is innocent.	Kada želite reći da neko nije uradio ništa loše, najprirodnija reč je innocent.
He pleaded not guilty. vs He is innocent.	Obadva su tačna, ali imaju razliku.	Pleaded not guilty je izjava na sudu (“izjasnio se da nije kriv”), dok je innocent stvarna činjenica da osoba nije kriva.
Innocent problem	Minor / Harmless problem	Za probleme se ne koristi innocent, već harmless (bezopasan) ili minor (mali).

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. On je potpuno nevin.
2. To je bila samo bezazlena greška.
3. Nedužni ljudi su bezbedni.
4. Postavio je bezazleno pitanje.
5. Sud je odlučio da ona nije kriva (da je nevina).

Rešenja

1. He is completely innocent.
2. It was just an innocent mistake.
3. Innocent people are safe.
4. He asked an innocent question.
5. The court decided she was innocent.

FAQ

Šta znači INNOCENT?

Reč innocent znači nevin, nedužan ili bezazlen.

Kako se koristi INNOCENT u rečenici?

Koristi se za opisivanje ljudi koji nisu krivi (an innocent man) ili postupaka bez loše namere (an innocent joke).

Koja je razlika između INNOCENT i GUILTY?

Innocent znači da niste krivi, dok guilty znači da jeste krivi za nešto.

Koja je najčešća greška?

Korišćenje ove reči za nežive predmete ili probleme umesto za ljude, postupke i izjave.

Kratak zaključak

Reč innocent najčešće znači nevin ili bezazlen. Najlakše je pamtiš kroz izraz innocent mistake (bezazlena greška).

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: nevin / nedužan / bezazlen,
2. Najčešći izraz: innocent mistake (slušajna/bezazlena greška),
3. Suprotnost je guilty (kriv)!

Chill najčešće znači opustiti se, smiriti se, opušten, rashladiti ili jeza, u zavisnosti od konteksta.

U svakodnevnom engleskom i slengu, chill se najčešće koristi kada govorimo o opuštanju ili smirivanju:

Just chill. – Samo se opusti.
He is very chill. – On je veoma opušten.
We’re chilling at home. – Opuštamo se kod kuće.

Upotreba	Prevod	Primer
pridev	opušten, smiren	She is really chill.
glagol – sleng	opustiti se, družiti se	We’re chilling with friends.
glagol – smirivanje	smiriti se	Chill out!
glagol – temperatura	rashladiti	Chill the juice before serving.
imenica	jeza, hladnoća	A chill went down my spine.

Chill kao pridev – opušten

Kada se chill koristi kao neformalni pridev, opisuje osobu, mesto ili atmosferu koja je opuštena i bez nepotrebne napetosti.

He is a chill guy.
On je opušten momak.

The café has a chill atmosphere.
Kafić ima opuštenu atmosferu.

Our teacher is pretty chill.
Naš nastavnik je prilično opušten.

Chill se u ovom značenju često koristi u svakodnevnom govoru. U formalnijem tekstu prirodnije su reči relaxed, calm ili easy-going.

Chill kao glagol – opustiti se ili smiriti se

U neformalnom govoru, to chill znači odmarati se, opuštati se ili provoditi vreme bez posebnih obaveza.

I’m just chilling at home.
Samo se opuštam kod kuće.

Do you want to chill later?
Da li želiš kasnije da se družimo?

Chill out, everything is fine.
Smiri se, sve je u redu.

Vazno:
Do you want to chill? može značiti „Hoćeš da se družimo?”, a ne samo „Hoćeš da se opustiš?”

Chill kao glagol – rashladiti

Chill može značiti i rashladiti hranu ili piće, ali ne potpuno zamrznuti.

Chill the wine before serving.
Rashladite vino pre služenja.

The dessert needs to chill for two hours.
Desert treba da se hladi dva sata.

Chill se najčešće prevodi kao:

hladnoća

jeza

opustiti se

smiriti se

opušten

rashladiti

Izgovor

Chill se izgovara približno: čil

Chill kao imenica

Kao imenica, chill znači:

• hladnoća
• studen
• jeza

I felt a sudden chill.
Osetio sam iznenadnu jezu.

She had a fever and chills.
Imala je temperaturu i drhtavicu.

Primeri

There was a chill in the air.
U vazduhu se osećala hladnoća.

A chill went down my spine.
Prošla me je jeza niz kičmu.

Razliku izmedju chill, chilly i cold

Reč	Značenje
chill	jeza; rashladiti; opustiti se
chilly	prohladan, pomalo hladan
cold	hladan

It’s chilly outside.
Napolju je prohladno.

The water is cold.
Voda je hladna.

Let the drink chill in the fridge.
Ostavi piće da se rashladi u frižideru.

Netflix and chill – značenje

Izraz Netflix and chill doslovno znači gledati Netflix i opuštati se, ali se često koristi kao neformalna aluzija na romantičan ili seksualni susret.

Najčešći izrazi sa rečju chill

• Chill out – opusti se, smiri se
• You need to chill out.
• Moraš malo da se smiriš.
• Just chill – samo se opusti
• Just chill and enjoy the evening.
• Samo se opusti i uživaj u večeri.
• Chill with friends – družiti se i opuštati sa prijateljima
• We chilled with friends all evening.
• Celo veče smo se družili sa prijateljima.
• Give someone chills – izazvati jezu
• That song gives me chills.
• Od te pesme se naježim.
• Take a chill pill – smiri se
• Take a chill pill — it’s not a disaster.
• Smiri se — nije katastrofa.
  
  Napomena take a chill pill može zvučati podsmešljivo ili nepristojno, zavisno od tona.

Chill – ceste greske

❌ I am chill in the fridge.
✅ I am chilling the drink in the fridge.

❌ We are chill yesterday.
✅ We chilled yesterday.

❌ The weather is chill today.
✅ The weather is chilly today.

Chill Mini Vežbu

Izaberi tačan odgovor:

1. It’s a little __ outside.
   a) chill
   b) chilly
   c) chilling
2. Just __ and listen to me.
   a) cold
   b) chill
   c) chilly
3. Please __ the juice before serving.
   a) chill
   b) relaxed
   c) chilly

Odgovori: 1b, 2b, 3a.

Prevod reči ‘chill’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘chill’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘evolucija’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘evolucija’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč instrument na srpskom najčešće znači instrument (muzički ili medicinski/naučni), alat ili orudje.

Takođe može označavati i formalni pravni ili finansijski dokument.

She plays a musical instrument. – Ona svira muzički instrument.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
instrument	instrument / sprava / oruđe
musical instrument	muzički instrument
surgical instrument	hirurški instrument
measuring instrument	merni instrument

Objašnjenje iz srpskog ugla

U srpskom jeziku reč instrument razumemo gotovo identično kao i u engleskom. Najčešće nas asocira na muziku (gitara, klavir) ili na medicinu i nauku (hirurški ili merni pribor).

U engleskom se koristi i u prenesenom značenju – kao “sredstvo” ili “oruđe” za postizanje nekog cilja, ali i u pravu i finansijama (npr. finansijski instrumenti).

The bass is my favorite instrument. – Bas je moj omiljeni instrument.

Education is an instrument for change. – Obrazovanje je sredstvo za promene.

Vrsta reči

Ovo je imenica (instrument/oruđe). Retko se može koristiti i kao glagol u značenju “opremiti instrumentima” ili “aranžirati muziku za instrumente”.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Can you play any musical instrument?	Da li umeš da sviraš neki muzički instrument?
The doctor sterilized the surgical instruments.	Doktor je sterilizovao hirurške instrumente.
This device is a precise measuring instrument.	Ovaj uređaj je precizan merni instrument.
The lawyer prepared the legal instrument.	Advokat je pripremio pravni akt.
She showed great skill with the instrument.	Pokazala je veliku veštinu sa instrumentom.
They use advanced instruments to study weather.	Koriste napredne instrumente za proučavanje vremena.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
musical instrument	muzički instrument
surgical instrument	hirurški instrument
financial instrument	finansijski instrument
optical instrument	optički instrument
instrument panel	komandna tabla (sa instrumentima)

Razlika između INSTRUMENT i SLIČNIH REČI

Srpski govornici nekada mešaju reči instrument, tool i device:

Reč	Značenje	Primer
Instrument	Precizan/fin alat ili muzički rekvizit	He plays an instrument. (On svira instrument.)
Tool	Klasičan fizički alat (čekić, odvijač)	I need a tool to fix the door. (Treba mi alat da popravim vrata.)
Device	Elektronski ili mehanički uređaj	A smartphone is a smart device. (Pametni telefon je pametni uređaj.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I play on the instrument.	I play the instrument.	Uz glagol play (svirati) ne koristi se predlog on.
Hammer is a heavy instrument.	A hammer is a heavy tool.	Čekić je fizički alat (tool), a ne finese radi kao instrument.
She plays a music instrument.	She plays a musical instrument.	Tačan pridevski oblik je musical, a ne imenica music.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Koji muzički instrument sviraš?
2. Hirurg je uzeo novi instrument.
3. Ovo je veoma precizan instrument.
4. Gitara je popularan instrument.
5. Treba nam merni instrument.

Rešenja:

1. Which musical instrument do you play?
2. The surgeon took a new instrument.
3. This is a very precise instrument.
4. The guitar is a popular instrument.
5. We need a measuring instrument.

FAQ

Šta znači INSTRUMENT?

Reč instrument znači instrument, sprava, oruđe ili sredstvo.

Koja je razlika između INSTRUMENT i TOOL?

Instrument se koristi za precizne, naučne ili muzičke rekvizite, dok je tool klasičan ručni alat (poput čekića ili ključa).

Kako se kaže “muzički instrument”?

Kaže se musical instrument.

Kratak zaključak

Reč instrument se najčešće koristi za muzičke i medicinsko-naučne rekvizite, ali može označavati i bilo koje sredstvo za postizanje cilja.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (instrument),
2. frazu za muziku (musical instrument),
3. da se uz sviranje ne koristi predlog on (play the instrument).

Prevod reči ‘citrus’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘citrus’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.