Author: admin

Kratak odgovor

Reč accident znači nesreća, saobraćajna nezgoda ili slučajnost / udes. Primer:

He was injured in a car accident. – Povređen je u saobraćajnoj nesreći.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
accident	nesreća / nezgoda / udes
car accident	saobraćajna nesreća
by accident	slučajno

Objašnjenje iz srpskog ugla

Označava neočekivan i neplaniran događaj koji obično uzrokuje štetu ili povredu. Kada se koristi sa predlogom by (by accident), znači da se nešto desilo slučajno, bez namere.

Primeri:

I met her by accident. – Sreo sam je slučajno.

It was an accident. – Bilo je slučajno.

Vrsta reči

Reč accident je imenica (nesreća, nezgoda).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Drive carefully to avoid an accident.	Vozi pažljivo da izbegneš nesreću.
The accident happened last week.	Nezgoda se desila prošle nedelje.
I deleted the file by accident.	Slučajno sam obrisao fajl.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
traffic / car accident	saobraćajna nesreća
by accident	slučajno / nenamerno
accident scene	mesto nesreće

Razlika: ACCIDENT vs. INCIDENT

Reč	Značenje	Primer
Accident	Nezgoda sa štetom ili povredom (nenamerno)	A car accident on the road. (Saobraćajna nesreća na putu.)
Incident	Bilo kakav događaj, sukob ili problem	A minor security incident. (Manji bezbednosni incident.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I did it on accident.	I did it by accident.	Pravilan predlog za “slučajno” je by, a ne on.
He made an accident.	He had an accident.	U engleskom se za doživljavanje nesreće koristi glagol have (have an accident).

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Imali su saobraćajnu nesreću.
2. Uradio sam to slučajno.
3. To je bila stara nesreća.
4. Mesto nesreće je blokirano.
5. Izvini, to je bila slučajnost.

Rešenja:

1. They had a car accident.
2. I did it by accident.
3. It was an old accident.
4. The accident scene is blocked.
5. Sorry, it was an accident.

FAQ

Šta znači ACCIDENT na srpskom?

Znači nesreća, saobraćajna nezgoda ili slučajnost.

Šta znači BY ACCIDENT?

Znači slučajno ili nenamerno.

Kratak zaključak

Reč accident se najčešće koristi za saobraćajne i druge nezgode, kao i u izrazu by accident za slučajne događaje.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovno značenje: nesreća / nezgoda
2. Izraz za “slučajno”: by accident
3. Primer u rečenici: I dropped the glass by accident.

Prevod reči ‘dass’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘dass’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘turban’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘turban’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč booster znači pojačivač, podsticaj, dodatna doza (vakcine) ili auto-sedište za decu (booster seat). Primer:

This coffee is a great energy booster. – Ova kafa je odličan pojačivač energije.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
booster	pojačivač / podsticaj
booster shot / dose	revakcina / dodatna doza (vakcine)
booster seat	buster sedište (dečije sedište za auto)
rocket booster	potisni raketni motor

Objašnjenje iz srpskog ugla

Dolazi od glagola boost (povećati, podići, pojačati). Označava bilo šta što daje dodatnu snagu, podršku ili pojačanje.

Najčešće se koristi u četiri konteksta:

1. Zdravlje: Dodatna doza vakcine (booster shot) ili suplement za imunitet/energiju.
2. Automobili i sigurnost: Auto-sedište za stariju decu (booster seat).
3. Tehnologija i gejming: Uređaji koji pojačavaju signal (npr. Wi-Fi booster) ili dodaci u igricama koji daju snagu.
4. Psihologija i svakodnevni govor: Nešto što podiže raspoloženje ili samopouzdanje (confidence booster).

Primeri:

We need a Wi-Fi booster. – Treba nam pojačivač Wi-Fi signala.

Baby is sitting in a booster seat. – Beba sedi u buster sedištu.

Vrsta reči

Reč booster je imenica (pojačivač, podsticaj).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Compliments are a great mood booster.	Komplimenti odlično podižu raspoloženje.
He got his booster shot this morning.	Jutros je primio dodatnu dozu vakcine.
Kids must use a booster seat in the car.	Deca moraju koristiti buster sedište u autu.
The booster rocket detached safely.	Potisni raketni motor se bezbedno odvojio.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
booster dose / shot	dodatna doza / revakcina
booster seat	buster sedište za auto
signal booster	pojačivač signala
confidence booster	nešto što podiže samopouzdanje

Razlika: BOOST vs. BOOSTER

Reč	Značenje	Primer
Boost (glagol / imenica)	Povećati, pojačati / povećanje	It will boost sales. (To će povećati prodaju.)
Booster (imenica)	Stvar ili sredstvo koje pojačava	A booster seat. (Buster sedište.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He sits on a boost seat.	He sits in a booster seat.	Za dečije auto-sedište uvek se koristi oblik sa -er (booster).
I need a signal boost. (kada misliš na uređaj)	I need a signal booster.	Boost je sam čin pojačanja, a booster je uređaj/aparat koji to radi.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Treba mi pojačivač signala.
2. Dete sedi u buster sedištu.
3. Ova pobeda je podigla naše samopouzdanje.
4. Primio je dodatnu dozu.
5. Kafa je dobar pojačivač energije.

Rešenja:

1. I need a signal booster.
2. The child is sitting in a booster seat.
3. This victory was a great confidence booster.
4. He received a booster shot.
5. Coffee is a good energy booster.

FAQ

Šta znači BOOSTER na srpskom?

Znači pojačivač, podsticaj, dodatna doza vakcine ili dečije buster sedište.

Šta je BOOSTER SEAT?

To je pomoćno dečije sedište u automobilu koje izdigne dete kako bi mu sigurnosni pojas pravilno prelazio preko ramena i pojasa.

Kratak zaključak

Reč booster označava sve što pojačava, podiže ili daje dodatnu snagu — od imuniteta i signala do dečijih auto-sedišta.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovno značenje: pojačivač / podsticaj
2. U autu: booster seat (buster sedište)
3. Primer u rečenici: A good workout is a great energy booster.

Kratak odgovor

Reč diving znači ronjenje, skakanje u vodu ili simuliranje (foliranje) u sportu. Primer:

They went diving in the Aegean Sea. – Išli su na ronjenje u Egejsko more.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
diving	ronjenje / skakanje u vodu
scuba diving	ronjenje sa bocama (opremom)
cliff diving	skakanje u vodu sa stena

Objašnjenje iz srpskog ugla

Značenje zavisi od konteksta:

1. 1. Vodeni sportovi: Ronjenje ili skakanje u vodu.
2. 2. Fudbal: Gluma / simuliranje padanja za penal ili faul.

Primeri:

She loves scuba diving. – Ona obožava ronjenje sa bocama.

The referee gave him a yellow card for diving. – Sudija mu je dao žuti karton zbog simuliranja.

Vrsta reči

Reč diving je imenica (ronjenje, skakanje u vodu) nastala od glagola dive (roniti, skakati).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Diving is very popular in summer.	Ronjenje je veoma popularno leti.
She is taking diving lessons.	Ona ide na časove skakanja u vodu / ronjenja.
That was a clear diving in the penalty area.	To je bilo čisto simuliranje u šesnaestercu.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
scuba diving	ronjenje sa bocama za kiseonik
diving board	skakaonica / daska za skakanje u vodu
diving suit	ronilačko odelo

Razlika: DIVING vs. SWIMMING

Reč	Značenje	Primer
Diving	Zaron u dubinu ili skok glavom u vodu	We tried diving near the reef. (Probali smo ronjenje blizu grebena.)
Swimming	Plivanje po površini vode	I like swimming in the pool. (Volim plivanje u bazenu.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He made a dive in football.	He was penalised for diving.	Za glumu/simuliranje u fudbalu koristi se oblik diving.
I went to diving.	I went diving.	Posle glagola go ide direktno gerund (go diving, go swimming), bez predloga to.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ronjenje je moj omiljeni hobi.
2. Išli su na ronjenje prošlog vikenda.
3. Kupio je novo ronilačko odelo.
4. On je dobio karton zbog simuliranja.
5. Daska za skakanje je visoka.

Rešenja:

1. Diving is my favorite hobby.
2. They went diving last weekend.
3. He bought a new diving suit.
4. He got a card for diving.
5. The diving board is high.

FAQ

Šta znači DIVING na srpskom?

Znači ronjenje, skakanje u vodu ili simuliranje u fudbalu.

Šta je SCUBA DIVING?

To je ronjenje sa bocom sa kiseonikom i pratećom opremom.

Kratak zaključak

Reč diving se najčešće odnosi na ronjenje i skakanje u vodu, a u sportskom žargonu označava simuliranje faula.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovno značenje: ronjenje / skakanje u vodu
2. Fudbalski žargon: simuliranje
3. Primer u rečenici: We went scuba diving on vacation.

Prevod reči ‘diving’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘diving’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘otok’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘otok’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘wat’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘wat’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Kratak odgovor

Reč arm na srpskom najčešće znači ruka (od ramena do šake). Može da znači i: naoružati (se), oružje / grana vojske, rukav ili naslon za ruku, zavisno od konteksta. Primer:

He broke his arm while playing basketball. – Slomio je ruku dok je igrao košarku.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Arm	Ruka (deo tela)
Arm	Naslon za ruku (na stolici)
To arm	Naoružati
Armed	Naoružan

Objašnjenje iz srpskog ugla

Većina ljudi reč arm zna kao ruku, ali pažnja: u engleskom arm je cela ruka od ramena do ručnog zgloba, dok je šaka hand.

Takođe, u vestima i filmovima arm se često koristi za oružje ili vojsku (npr. armed forces su oružane snage).

Primeri:

She held the baby in her arms. – Držala je bebu u naručju.

The police were asked to arm themselves. – Policiji je rečeno da se naoruža.

Vrsta reči

Arm može biti imenica (my arm – moja ruka) ili glagol (to arm – naoružati se).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
He has a tattoo on his arm.	Ima tetovažu na ruci.
Put your arms around me.	Zagrli me (stavi ruke oko mene).
The chair has soft armrests.	Stolica ima meke naslone za ruke.
They were armed with guns.	Bili su naoružani pištoljima.
Cross your arms, please.	Prekrsti ruke, molim te.
He grabbed my arm.	Uhvatio me je za ruku.
This is an arm of the government.	Ovo je ogranak vlasti.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Arm in arm	Ruku pod ruku
Armed forces	Oružane snage / vojska
Arm chair	Fotelja
Upper arm	Nadlaktica
Arm length	Dužina ruke

Razlika između Arm i Hand

Arm je cela ruka (od ramena do šake). Hand je samo šaka (deo sa prstima).

Reč	Značenje	Primer
Arm	Ruka (cela)	My arm hurts from carrying bags.
Hand	Šaka	Wash your hands before eating.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I write with my arm.	I write with my hand.	Pišemo šakom (hand), a ne celom rukom (arm).
He holds my arm.	He holds my hand.	Kada se držimo za ruke, drže se šake (hand).
Give me an arm.	Give me a hand.	“Give me a hand” je izraz koji znači “pomozi mi”, ne koristi se reč arm.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Slomio je ruku.
2. Drže se ruku pod ruku.
3. Operi šake, ne cele ruke.
4. On je naoružan.
5. Sedi u fotelju.

Rešenja:

1. He broke his arm.
2. They are walking arm in arm.
3. Wash your hands, not your arms.
4. He is armed.
5. Sit in the armchair.

FAQ

Šta znači arm? Znači “ruka” (deo tela od ramena do šake) ili “naoružati”.

Razlika između arm i hand? Arm je cela ruka, a hand je samo šaka sa prstima.

Šta znači arm in arm? Znači hodati “ruku pod ruku”.

Najčešća greška? Kada ljudi kažu arm umesto hand za držanje ili pisanje.

Kratak zaključak

Reč arm koristiš za celu ruku ili naoružanje. Razlikuj je od šake (hand) i lakše ćeš se izražavati.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Arm je cela ruka, hand je šaka.
2. Arm znači i naoružati.
3. Zapamti izraz arm in arm (ruku pod ruku).

Kratak odgovor

Reč submarine na srpskom znači podmornica.

Odnosi se na plovilo koje može da roni i kreće se ispod površine vode. Može se koristiti i kao pridev u značenju podmorski ili podvodni (npr. submarine cable – podvodni kabl). Primer:

The submarine went deep underwater. – Podmornica je otišla duboko pod vodu.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Submarine	Podmornica (imenica)
Submarine	Podmorski / Podvodni (pridev)
Nuclear submarine	Nuklearna podmornica
Submarine sandwich (Sub)	Vrsta duguljastog sendviča (“sab”)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Reč je nastala spajanjem dva dela: sub (ispod) i marine (morski/mora). Oznaka je za podvodno plovilo (podmornicu). Amerikanci tako zovu i dugačke sendviče (submarine sandwich ili skraćeno sub – kao u lancu Subway) jer oblikom podsećaju na podmornicu! Primeri:

They detected a submarine on the radar. – Detektovali su podmornicu na radaru.

I ordered a turkey sub for lunch. – Naručio sam sendvič sa ćuretinom za ručak.

Vrsta reči

Submarine je primarno imenica (podmornica), ali služi i kao pridev (podmorski).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The submarine submerged slowly into the ocean.	Podmornica je polako zaronila u okean.
He served on a military submarine for five years.	Služio je na vojnoj podmornici pet godina.
Submarines are very difficult to detect with radar.	Podmornice je veoma teško uočiti radarom.
Let’s get a submarine sandwich from the shop.	Hajde da uzmemo duguljasti sendvič iz radnje.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Nuclear submarine	Nuklearna podmornica
Submarine cable	Podmorski / Podvodni kabl
Submarine crew	Posada podmornice
Submarine sandwich	Dugački sendvič (u vekni hleba)

Razlika između Submarine i Submersible

Iako se obe reči odnose na podvodna plovila, razlikuju se u veličini i samostalnosti.

Reč	Značenje	Primer
Submarine	Velika, potpuno samostalna podmornica (npr. vojna)	A naval submarine.
Submersible	Mala podvodna sonda/klip koja zavisi od matičnog broda	A research submersible.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
The ship went under submarine.	The ship went underwater.	Submarine je objekat (podmornica), dok je underwater pridev/prilog (pod vodom).
Undersea boat	Submarine	Nemoj prevoditi doslovno sa srpskog (“podvodni brod”) – reč je uvek submarine.
Submarine is underwater.	The submarine is underwater.	Ispred imenice u jednini mora stajati član (a ili the).

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Podmornica je pod vodom.
2. Ovo je nuklearna podmornica.
3. Naručio sam sendvič.
4. Podmorski kablovi su važni za internet.
5. Posada podmornice je spremna.

Rešenja:

1. The submarine is underwater.
2. This is a nuclear submarine.
3. I ordered a sub (submarine sandwich).
4. Submarine cables are important for the internet.
5. The submarine crew is ready.

FAQ

Šta znači submarine? Znači “podmornica” ili “podmorski/podvodni”.

Šta znači “sub” u restoranima? Skraćeno od submarine sandwich – duguljasti sendvič u obliku podmornice.

Kako se kaže posada podmornice? Kaže se submarine crew.

Da li se kaze submarine ili underwater boat? Pravilna reč je uvek submarine.

Kratak zaključak

Reč submarine označava podmornicu, ali se koristi i za podvodne objekte (poput kablova) ili popularne sendviče obla oblika.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Submarine = podmornica ili podmorski/podvodni.
2. Reč sub u restoranima hrane dolazi upravo od reči submarine.
3. Za mesta i kretanje pod vodom koristi underwater, a za plovilo submarine.

Kratak odgovor

Reč claim na srpskom znači tvrditi, zahtevati, zahtev ili tvrdnja. Može da znači i: polagati pravo, potraživanje, odštetni zahtev (kod osiguranja) ili preuzeti (npr. izgubljene stvari), zavisno od konteksta. Primer:

He claims that he lost his passport. On tvrdi da je izgubio pasoš.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
To claim	Tvrditi, zahtevati, polagati pravo
A claim	Tvrdnja, zahtev, potraživanje
Insurance claim	Zahtev za isplatu osiguranja
To claim a refund	Tražiti povraćaj novca

Objašnjenje iz srpskog ugla

Reč claim se najlakše razume kroz dve situacije: kada neko nešto izjavljuje bez dokaza ili kada traži nešto na šta ima pravo. Kada označava izjavu, prevodi se kao tvrditi ili tvrdnja. Kada se odnosi na novac, osiguranje ili prava, prevodi se kao zahtev ili potraživanje.

Primeri:

She claims to be an expert in marketing. – Ona tvrdi da je stručnjak za marketing.

You need to file a claim with your insurance company. – Moraš da podneseš zahtev svojoj osiguravajućoj kući.

Vrsta reči

Reč claim može biti glagol i imenica. Koristi se za iznošenje tvrdnji bez trenutnog dokaza, traženje naknade ili zvanično polaganje prava na nešto.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
He claims that he was at home all night.	On tvrdi da je bio kod kuće celu noć.
They filed a claim after the car accident.	Podneli su zahtev za odštetu nakon saobraćajne nesreće.
You can claim a full refund within fourteen days.	Možete zatražiti pun povraćaj novca u roku od četrnaest dana.
The company made false claims about the product.	Kompanija je iznela lažne tvrdnje o proizvodu.
She has a valid claim to the property.	Ona ima osnovano pravo na tu imovinu.
He claimed responsibility for the event.	Preuzeo je odgovornost za taj događaj.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
File a claim	Podneti zahtev (osiguranju/sudu)
Make a claim	Izneti tvrdnju / Podneti zahtev
Insurance claim	Zahtev za osiguranje
Claim responsibility	Preuzeti odgovornost
False claim	Lažna tvrdnja
Claim a refund	Zatražiti povraćaj novca

Razlika između CLAIM i STATE

Razlika je u pouzdanosti i stavu. Claim označava tvrdnju koja još nije dokazana ili u koju se sumnja, dok state znači zvanično i direktno iznošenje činjenica ili stava.

Reč	Značenje	Primer
Claim	Tvrditi (nepotvrđeno)	He claims he is innocent. (On tvrdi da je nevin.)
State	Izjaviti / Navesti (zvanično)	The document states the terms. (Dokument navodi uslove.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He claims that he is right, so it is true.	He claims he is right, but we need proof.	Claim ne znači da je nešto sigurno tačno, već da neko to izjavljuje (često bez dokaza).
I want to ask my insurance money.	I want to file an insurance claim.	Za traženje novca od osiguranja uvek se koristi izraz file a claim.
He said he is an expert. (u zvaničnom tekstu)	He claims to be an expert.	Kada se izražava rezerva prema nečijoj tvrdnji, koristi se claim, a ne say.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. On tvrdi da zna istinu.
2. Podneo sam zahtev za osiguranje.
3. Možeš li zatražiti povraćaj novca?
4. Niko nije preuzeo odgovornost.
5. To je lažna tvrdnja.

Rešenja

1. He claims that he knows the truth.
2. I filed an insurance claim.
3. Can you claim a refund?
4. Nobody claimed responsibility.
5. That is a false claim.

FAQ

Šta znači CLAIM?

Reč claim znači tvrditi (glagol) ili tvrdnja / zahtev za odštetu (imenica).

Kako se koristi CLAIM u rečenici?

Koristi se za iznošenje tvrdnji (He claims to know everything) ili traženje prava/novca (She filed a claim).

Koja je razlika između CLAIM i STATE?

Claim se koristi kada tvrdnja nije nužno dokazana, dok state označava formalno iznošenje činjenica.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je prevođenje claim kao sigurne činjenice. Pravilno je shvatiti reč kao tvrdnju kojoj je često potreban dokaz.

Kratak zaključak

Reč claim najčešće znači tvrditi ili zahtev. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (tvrditi / zahtev),
2. najčešće kombinacije (file a claim, claim a refund),
3. primer u rečenici.