Category: fraze

Kratak prevod na srpski

Radovati se (nečemu); iščekivati (nešto) sa zadovoljstvom.

Kratko objašnjenje značenja na srpskom

Ova fraza se koristi kada sa uzbuđenjem ili pozitivnim očekivanjem mislimo na neki budući događaj ili situaciju.

Engleski izraz	Prevod
look forward to	radovati se / iščekivati
looking forward to	radujem se / radujemo se
look forward to hearing from you	radujem se vašem odgovoru
look forward to meeting you	radujem se susretu sa vama
look forward to working with you	radujemo se saradnji sa vama
I’m looking forward to it	radujem se tome

Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom

• I look forward to hearing from you soon. (Radujem se vašem brzom odgovoru / Očekujem vaš odgovor.)
• We are looking forward to our vacation in July. (Radujemo se našem odmoru u julu.)
• She is really looking forward to starting her new job. (Ona se zaista raduje početku svog novog posla.)

Kada se fraza koristi – na srpskom

• Profesionalna komunikacija: Obavezno se koristi na kraju poslovnih mejlova kao pristojan način da se izrazi iščekivanje odgovora ili sastanka.
• Privatni kontekst: Kada želimo da naglasimo da nam je nešto lepo u planu i da to jedva čekamo.

Česte greške ili napomena

• Glavna greška: Ovo je možda najčešća “zamka” za studente. Nakon look forward touvek sledi imenica ili glagol sa -ing nastavkom, nikako običan infinitiv.
  • Pogrešno: I look forward to meet you.
  • Ispravno: I look forward to meeting you.
• Napomena: Srpski govornici često zaborave predlog “to” na kraju fraze, pa pokušavaju da je prevedu kao I look forward the party (što je neispravno).

Slične fraze/reči

• Anticipate (iščekivati – formalnija reč, često bez emotivne note koju nosi look forward to).
• Be excited about (biti uzbuđen povodom nečega).
• Can’t wait for (jedva čekati – mnogo neformalnije).

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod na srpski Odustati (od nečega); prestati (sa nekom navikom).

Kratko objašnjenje značenja na srpskom

Ova fraza se najčešće koristi kada neko prekine neku aktivnost ili trud jer misli da je preteško (odustajanje), ili kada neko trajno prekine naviku (npr. pušenje ili šećer). Takođe, može značiti i “predati se” u širem smislu.

Engleski izraz	Prevod na srpski
give up smoking	ostaviti pušenje
give up on someone	dići ruke od nekoga
never give up	nikad ne odustaj
give up hope	izgubiti nadu

Varijante prevoda:

“odustati”, “prestati”, “ostaviti”, “bataliti”, “predati se”, “dići ruke od nečega”.

Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom

• Don’t give up! You are so close to finishing the project. (Nemoj odustati! Tako si blizu završetka projekta.)
• I decided to give up sugar to feel healthier. (Odlučio sam da prestanem sa konzumiranjem šećera kako bih se osećao zdravije.)
• After searching for an hour, I finally gave up on finding my keys. (Nakon sat vremena traženja, konačno sam odustao od potrage za ključevima.)

Kada se fraza koristi – na srpskom

• Motivaciono: Kada nekoga hrabrimo da ne prekine sa nekim ciljem.
• Promena životnog stila: Kada govorimo o ostavljanju poroka ili navika (give up smoking/drinking/junk food).
• Gubitak nade: Kada neko više ne vidi smisao u daljem trudu oko neke situacije.

Česte greške ili napomena

• Napomena: Kada govorimo o napuštanju neke navike, obavezno koristimo gerund (glagol sa nastavkom -ing) nakon fraze (npr. give up eating).
• Miks: Česta greška kod nas je prevođenje ove fraze kao “dati gore”, što je doslovan prevod koji nema veze sa značenjem. Takođe, studenti često zaborave da “give up” znači trajan prekid navike, a ne privremen.

Slične fraze/reči

• Quit (napustiti, prestati – često se koristi kao sinonim za navike).
• Stop (prestati – opštiji pojam, ne nosi istu težinu kao “give up”).
• Surrender (predati se – koristi se uglavnom u ratnom kontekstu ili situacijama kada neko priznaje poraz).

FAQ

Da li je give up isto što i quit?

U mnogim situacijama znače slično: prestati ili odustati.

Primer:

I gave up smoking.
Ostavio sam pušenje.

I quit smoking.
Prestao sam da pušim.

Razlika je u tome što je quit direktnije „prestati“, dok give up često nosi ideju odricanja ili odustajanja od nečega.

---

Šta znači give up on?

Give up on someone znači dići ruke od nekoga, odnosno prestati da veruješ da će se ta osoba promeniti ili uspeti.

Primer:

Don’t give up on him.
Nemoj dići ruke od njega.

---

Šta znači never give up?

Never give up znači nikad ne odustaj.

Koristi se kao motivaciona fraza kada nekome želimo da kažemo da nastavi uprkos problemima.

Primer:

Never give up on your dreams.
Nikad ne odustaj od svojih snova.

---

Koja je razlika između give up i give in?

Give up znači odustati ili prestati da radiš nešto.

Primer:

He gave up smoking.
Ostavio je pušenje.

Give in znači popustiti, naročito pod pritiskom.

Primer:

She finally gave in.
Na kraju je popustila.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Take care se na srpski najčešće prevodi kao čuvaj se, pazi na sebe ili brini o sebi.

Take care – osnovni prevodi

Engleski izraz	Prevod na srpski
Take care!	Čuvaj se! / Pazi na sebe!
Take care of yourself.	Brini o sebi.
Take care of someone.	Brinuti o nekome.
Take care of something.	Pobrinuti se za nešto.
I’ll take care of it.	Ja ću to srediti.

Šta znači take care?

Fraza take care ima dva glavna značenja.

Prvo, koristi se kao topao pozdrav na rastanku, slično kao kada na srpskom kažemo čuvaj se.

Drugo, može značiti brinuti o nekome ili nečemu, odnosno preuzeti odgovornost za neku osobu, posao, obavezu ili situaciju.

Primeri

It was great seeing you! Take care.
Bilo je lepo videti te! Čuvaj se.

You work too much. You should take care of yourself.
Previše radiš. Trebalo bi da brineš o sebi.

He takes care of his younger brother.
On brine o svom mlađem bratu.

Kada se koristi take care?

Fraza take care se koristi u svakodnevnom engleskom jeziku, najčešće u neformalnom razgovoru.

Može se koristiti:

• kada se rastajemo od nekoga;
• kada želimo da pokažemo brigu;
• kada govorimo da neko brine o osobi, poslu ili obavezi.

Na primer, ako nekome kažemo Take care, to znači da mu želimo dobro i da se pazi.

Česte greške

Srpski govornici ponekad bukvalno prevode ovu frazu, ali take care ne znači “uzeti brigu”, već čuvaj se, pazi na sebe ili brinuti o nečemu.

Takođe, važno je razlikovati:

Take care!
Čuvaj se!

Take care of yourself.
Brini o sebi.

Take care of the problem.
Reši problem / pozabavi se problemom.

Slične fraze

Look after – brinuti o nekome ili nečemu
Be careful – budi pažljiv
Stay safe – ostani bezbedan / čuvaj se
Care for – brinuti o nekome, negovati nekoga

Kratak zaključak

Take care znači čuvaj se, pazi na sebe ili brini o nečemu. To je česta i korisna engleska fraza koja se koristi i kao pozdrav i kada govorimo o brizi ili odgovornosti.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

accommodating temper prevod na srpski i značenje

Engleska fraza accommodating temper se na srpski najčešće prevodi kao прилагодљив темперамент. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

Osnovni prevod

• accommodating temper → прилагодљив темперамент

Alternativni prevodi

• флексибилан темперамент
• уступчив карактер
• лако прилагодљив темперамент

Pridev i imenica u frazi

• Pridev: accommodating — DeepL: прилагодљив — OpenAI: прилагодљив
• Imenica: temper — DeepL: темперамент — OpenAI: темперамент

Kako je fraza sastavljena?

Pridev "accommodating" modifikuje imenicu "temper" tako što ukazuje na prilagodljivost u karakteru ili raspoloženju osobe. Doslovni prevodi pojedinačnih reči ("accommodating" = прилагодљив, "temper" = темперамент) daju precizan prevod, ali ceo izraz opisuje specifičnu crtu личности, pa je prevod prirodan i ne menja značenje.

Primeri rečenica

• She has an accommodating temper → Она има прилагодљив темперамент
• His accommodating temper makes him a good mediator → Његов прилагодљив темперамент чини га добрим посредником

Objašnjenje

Fraza "accommodating temper" označava osobu koja lako prilagođava svoje raspoloženje i ponašanje u skladu sa drugima. Pridev "accommodating" opisuje tip temperamentu koji je fleksibilan i spreman na kompromis.

Česta pitanja

Kako se prevodi accommodating temper na srpski?
accommodating temper se na srpski najčešće prevodi kao прилагодљив темперамент.

Šta znači accommodating temper?
Najčešći srpski prevod je прилагодљив темперамент, ali značenje može zavisiti od konteksta.

Prevod u različitim kontekstima

Prevod fraze accommodating temper može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je прилагодљив темперамент.

---

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

accomplished ease prevod na srpski i značenje

Engleska fraza accomplished ease se na srpski najčešće prevodi kao savršen sklad. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

Osnovni prevod

• accomplished ease → savršen sklad

Alternativni prevodi

• postignuta lakoća
• vešto savladavanje
• majstorska lakoća

Pridev i imenica u frazi

• Pridev: accomplished — DeepL: остварено — OpenAI: savršen, postignut, vešt
• Imenica: ease — DeepL: лакоћа — OpenAI: lakoća

Kako je fraza sastavljena?

Pridev "accomplished" naglašava visok nivo veštine ili savladanosti izvedbe, čime precizira da nije reč o običnoj lakoći, već o lakoći koja dolazi kao rezultat iskustva i majstorstva. Zato doslovan prevod pojedinačnih reči ("ostvarena lakoća") ne prenosi celu nijansu značenja fraze, dok prirodan prevod izražava te kvalitete.

Primeri rečenica

• She performed the task with accomplished ease. → Ona je zadatak obavila s postignutom lakoćom.
• His piano playing shows accomplished ease. → Njegova svirka klavira pokazuje majstorsku lakoću.

Objašnjenje

Fraza "accomplished ease" opisuje stanje u kojem je neka aktivnost izvedena sa velikom veštinom i bez napora. Doslovni prevod "ostvarena lakоća" zvuči neprirodno, zato je bolji prevod onaj koji prenosi značenje savladavanja nečega s lakoćom i veštinom.

Česta pitanja

Kako se prevodi accomplished ease na srpski?
accomplished ease se na srpski najčešće prevodi kao savršen sklad.

Šta znači accomplished ease?
Najčešći srpski prevod je savršen sklad, ali značenje može zavisiti od konteksta.

Prevod u različitim kontekstima

Prevod fraze accomplished ease može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je savršen sklad.

---

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

accredited agent prevod na srpski i značenje

Engleska fraza accredited agent se na srpski najčešće prevodi kao акредитовани агент. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

Osnovni prevod

• accredited agent → акредитовани агент

Alternativni prevodi

• овлашћени агент
• лиценцирани агент
• признати агент

Pridev i imenica u frazi

• Pridev: accredited — DeepL: акредитован — OpenAI: акредитовани
• Imenica: agent — DeepL: агент — OpenAI: агент

Kako je fraza sastavljena?

Pridev "accredited" уточњава značenje imenice "agent" tako što označava da je agent zvanično priznati ili ovlašćeni predstavnik. Doslovni prevod reči "accredited" i "agent" može dati ispravan prevod pojedinačno, ali njihov spoj u frazi nosi određeni pravni i formalni značaj koji se prirodno prevodi kao "акредитовани агент". Ovaj prevod bolje prenosi značenje zvanične dozvole i priznanja nego samo običan agent.

Primeri rečenica

• accredited agent → акредитовани агент
• He works as an accredited agent in the embassy. → Он ради као акредитовани агент у амбасади.

Objašnjenje

Fraza означава агента који је званично признат или овлашћен од стране неког тела. Превод одражава формалност и правни статус агента.

Česta pitanja

Kako se prevodi accredited agent na srpski?
accredited agent se na srpski najčešće prevodi kao акредитовани агент.

Šta znači accredited agent?
Najčešći srpski prevod je акредитовани агент, ali značenje može zavisiti od konteksta.

Prevod u različitim kontekstima

Prevod fraze accredited agent može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je акредитовани агент.

---

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

accumulated burden prevod na srpski i značenje

Engleska fraza accumulated burden se na srpski najčešće prevodi kao нагомилани терет. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

Osnovni prevod

• accumulated burden → нагомилани терет

Alternativni prevodi

• сакупљени терет
• акумулирани терет
• повећани терет

Pridev i imenica u frazi

• Pridev: accumulated — DeepL: нагомилан — OpenAI: нагомилан
• Imenica: burden — DeepL: терет — OpenAI: терет

Kako je fraza sastavljena?

Pridev "accumulated" menja značenje imenice "burden" tako što ističe da je teret nagomilan tokom vremena, dakle da se radi o zbiru ili ukupnom skupu opterećenja, a ne o pojedinačnom ili trenutnom. Doslovni prevod pojedinačnih reči ("нагомилан терет") prilično je prirodan, jer oba dela fraze precizno opisuju stanje, ali značenje cele fraze naglašava postepeno povećanje tereta, što može biti važno u kontekstu.

Primeri rečenica

• accumulated burden → нагомилани терет
• the accumulated burden of debt → нагомилани терет дуга

Objašnjenje

Fraza označava teret ili opterećenje koje se postepeno skuplja ili nagomilava tokom vremena. Pridev "accumulated" precizira da nije u pitanju trenutni teret, već zbir više prethodnih opterećenja.

Česta pitanja

Kako se prevodi accumulated burden na srpski?
accumulated burden se na srpski najčešće prevodi kao нагомилани терет.

Šta znači accumulated burden?
Najčešći srpski prevod je нагомилани терет, ali značenje može zavisiti od konteksta.

Prevod u različitim kontekstima

Prevod fraze accumulated burden može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je нагомилани терет.

---

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

accurate appraisement prevod na srpski i značenje

Engleska fraza accurate appraisement se na srpski najčešće prevodi kao tačna procena. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

Osnovni prevod

• accurate appraisement → tačna procena

Alternativni prevodi

• precizna procena
• pouzdana procena
• verodostojna procena

Pridev i imenica u frazi

• Pridev: accurate — DeepL: тачан — OpenAI: tačan
• Imenica: appraisement — DeepL: процена — OpenAI: procena

Kako je fraza sastavljena?

Pridev "accurate" menja imenicu "appraisement" tako što naglašava da je procena precizna i bez grešaka. Iako doslovni prevod pojedinačnih reči glasi "tačna procena", prirodan prevod fraze za srpski jezik zadržava smisao precizne i pouzdane ocene, što može biti izraženije nego samo "procena".

Primeri rečenica

• accurate appraisement → tačna procena
• The accurate appraisement of the property was crucial. → Tačna procena imovine je bila od presudnog značaja.

Objašnjenje

Fraza označava preciznu i pouzdanu procenu vrednosti ili stanja nečega. Pridev "accurate" precizira da je procena izvedena sa visokom preciznošću.

Česta pitanja

Kako se prevodi accurate appraisement na srpski?
accurate appraisement se na srpski najčešće prevodi kao tačna procena.

Šta znači accurate appraisement?
Najčešći srpski prevod je tačna procena, ali značenje može zavisiti od konteksta.

Prevod u različitim kontekstima

Prevod fraze accurate appraisement može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je tačna procena.

---

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

accidental lapse prevod na srpski i značenje

Engleska fraza accidental lapse se na srpski najčešće prevodi kao slučajan propust. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

Osnovni prevod

• accidental lapse → slučajan propust

Alternativni prevodi

• nenamerni propust
• nehotimicni previd
• privremeni previd

Pridev i imenica u frazi

• Pridev: accidental — DeepL: случајан — OpenAI: slučajan
• Imenica: lapse — DeepL: прекид — OpenAI: propust

Kako je fraza sastavljena?

Pridev "accidental" menja značenje imenice "lapse" tako što ukazuje na nehotičnu ili nenamernu prirodu propusta. Iako se imenica "lapse" može prevoditi i kao "prekid", u kontekstu ove fraze prirodniji prevod je "propust", jer pridev "accidental" naglašava grešku ili previd, a ne samo prekid nečega. Zbog toga doslovan prevod "случајан прекид" nije najbolji za prirodan srpski izraz.

Primeri rečenica

• The accidental lapse led to misunderstandings. → Slučajan propust je doveo do nesporazuma.
• He apologized for the accidental lapse in judgement. → Izvinio se zbog slučajnog propusta u proceni.

Objašnjenje

Fraza "accidental lapse" opisuje nenamerni ili nehotimični momentalni previd ili grešku. Pridev "accidental" precizira da do greške nije došlo s namerom, već slučajno.

Česta pitanja

Kako se prevodi accidental lapse na srpski?
accidental lapse se na srpski najčešće prevodi kao slučajan propust.

Šta znači accidental lapse?
Najčešći srpski prevod je slučajan propust, ali značenje može zavisiti od konteksta.

Prevod u različitim kontekstima

Prevod fraze accidental lapse može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je slučajan propust.

---

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

 

Pridev accessory znaci pomocni ili dodatak, a imenica circumstances znaci okolnosti. Pomoćne okolnosti moze da bude prevod ove fraze 🙂

Engleska fraza accessory circumstances se na srpski najčešće prevodi kao pomoćne okolnosti sto kaze DeepL. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i objašnjenje uz pomoc OpenAi ChatGpt-ja.

Osnovni prevod

• accessory circumstances → pomoćne okolnosti

Alternativni prevodi

• prateće okolnosti
• dodatne okolnosti
• prateći faktori

Primeri rečenica

• accessory circumstances → pomoćne okolnosti
• The investigation took into account various accessory circumstances. → Istraga je uzela u obzir različite pomoćne okolnosti.

Objašnjenje

Fraza se koristi za opis okolnosti koje doprinose ili prate glavne događaje ili situacije.

Česta pitanja

Kako se prevodi accessory circumstances na srpski?
accessory circumstances se na srpski najčešće prevodi kao pomoćne okolnosti.

Šta znači accessory circumstances?
Najčešći srpski prevod je pomoćne okolnosti, ali značenje može zavisiti od konteksta.

Prevod u različitim kontekstima

Prevod fraze accessory circumstances može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je pomoćne okolnosti.

---

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: