Kratak prevod
Pregledati, proći kroz (nešto), iskusiti (nešto teško).
Objašnjenje na srpskom
Ovo koristiš kada detaljno pregledaš neki dokument, ili kada prolaziš kroz neki težak životni period ili proces.
Primeri na engleskom sa prevodom
I need to go through my emails before the meeting.
Moram da pregledam svoje mejlove pre sastanka.
She is going through a difficult time right now.
Ona prolazi kroz težak period trenutno.
Kada se koristi
Koristi se u profesionalnom okruženju za proveru podataka (npr. go through a report) ili u ličnom kontekstu kada se opisuje iskustvo ili proces promene.
Česte greške
Značenje lokacije: Ljudi često misle da se “go through” koristi samo za fizički prolazak kroz vrata (npr. “go through the door”). Iako je to tačno, u pisanju i poslu se češće koristi u prenesenom značenju (analiza ili iskustvo).
Nedostatak objekta: Fraza mora imati objekat – ne možeš samo reći “I went through” ako ne kažeš kroz šta si prošao.
Slične fraze/reči
- Examine — detaljno pregledati ili istražiti nešto.
- Review — ponovo proći kroz materijal radi provere.
- Experience — proživeti ili iskusiti određenu situaciju.
- Search — pretražiti prostor ili dokumente u potrazi za nečim.
- Endure — podneti ili izdržati nešto veoma teško.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: