Reč „personalodnosi se na osobu, njenu privatnost ili lične stvari“ odgovara srpskom „osobnaznači ono što pripada pojedincu ili se vezuje za njega“ u značenju koje se odnosi na osobu, na njenu privatnost, lične stvari ili nešto što je posebno vezano za pojedinca. U savremenom srpskom češće se kaže „ličnau savremenom jeziku češći izraz za ono što se tiče osobe“, ali „osobna“ je prirodan prevod u kontekstima kao što su osobna karta, osobne stvari ili lična upotreba, naročito u hrvatskom standardu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: personal
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈpɝsənəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: PER-suh-nuhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: PER-.
Ovde je pridevnik u značenju „ličan; vezan za određenu osobu“, ne imenica.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči osobna na srpskom
Ženski rod prideva osoban, u značenju „ličan“ ili „koji se odnosi na osobu“. Najčešće se koristi u izrazima kao što su osobna karta ili osobna stvar, u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
osobna — personal
Najprirodniji prevod je „personal“, ali u savremenom standardnom srpskom češće se kaže „lična“. Reč „osobna“ je regionalno ili stilski obeležena i često se pojavljuje u hrvatskom standardu, npr. osobna iskaznica = personal ID card / identity card.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči personal
ličan; vezan za određenu osobu
Vrsta reči: pridev
Definicija: koji se odnosi na jednu određenu osobu, njenu privatnost ili lični život
Primer: This is a personal matter, so I’d rather not discuss it here. — Ovo je lična stvar, pa bih radije da o tome ne razgovaram ovde.
Sinonimi za ovo značenje:
- private — ličan, privatni; najbliži i najprirodniji u ovom značenju
- individual — pojedinačan, ličan; može odgovarati u nekim kontekstima
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči personal
Značenje 2
telesan; vezan za telo ili higijenu
Vrsta reči: pridev
Definicija: koji se tiče tela, higijene ili fizičkog bića osobe
Primer: Personal hygiene is important for good health. — Lična higijena je važna za dobro zdravlje.
Sinonimi za ovo značenje:
- private — u nekim kontekstima ličan, ali nije uvek dobar zamenski izbor za higijenu
Značenje 3
svojstven pojedincu
Vrsta reči: pridev
Definicija: karakterističan za određenog pojedinca; svojstven toj osobi
Primer: She has her own personal style. — Ona ima svoj lični stil.
Sinonimi za ovo značenje:
- individual — pojedinačan, svojstven pojedincu
- particular — poseban, određen; može biti blisko, ali nije uvek potpuno isto
Značenje 4
nastao iz nečije ličnosti
Vrsta reči: pridev
Definicija: koji potiče iz nečije ličnosti ili izražava lični karakter
Primer: He has a personal charm that draws people in. — On ima lični šarm koji privlači ljude.
Sinonimi za ovo značenje:
- individual — pojedinačan, ličan; upotrebljivo u ovom širem smislu
Značenje 5
gramatički lični
Vrsta reči: pridev
Definicija: koji označava gramatičko lice
Primer: English does not use personal verb endings as much as some other languages. — Engleski ne koristi lične glagolske nastavke toliko kao neki drugi jezici.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči personal
Slično značenje
- private — ličan, privatan
- individual — pojedinačan, ličan
značenje: ličan, vezan za privatnost ili osobu
- private — ličan, privatan
- individual — pojedinačan, ličan
značenje: telesan, vezan za telo ili higijenu
- private — intiman, ličan
značenje: svojstven pojedincu
- individual — pojedinačan, svojstven
- particular — poseban, određen
značenje: nastao iz ličnosti ili karaktera
- individual — ličan, individualan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „personal“ sa „personnel“, koje znači „osoblje“.
- „Personal“ nije isto što i „private“ u svim situacijama: često je blisko, ali „private“ naglašava privatnost jače.
- U izrazima poput „personal hygiene“ reč se ne prevodi kao „personalno“, nego prirodnije kao „lično“ ili „lična“.
- Za administrativne izraze kao što je „personal ID card“ u srpskom se češće kaže „lična karta“, a ne doslovno „osobna karta“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači personal?
„Personal“ znači „ličan“, odnosno nešto što se odnosi na određenu osobu, njenu privatnost, stvari ili osobine.
Koji je najčešći prevod reči personal?
Najčešći i najprirodniji prevod je „ličan“. Oblik „osobna“ postoji kao regionalno ili stilistički obeležen prevod, naročito u hrvatskom standardu.
Da li personal može značiti i nešto drugo?
Da. Pored osnovnog značenja „ličan“, može značiti i „telesan“ u izrazima kao što je „personal hygiene“, zatim „svojstven pojedincu“, kao i „gramatički lični“ u jezičkom opisu.
Koji su dobri sinonimi za personal?
Za osnovno značenje najkorisniji sinonimi su „private“ i u nekim kontekstima „individual“. Izbor zavisi od rečenice.
Da li je personal isto što i personnel?
Ne. „Personal“ znači „ličan“, a „personnel“ znači „osoblje“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.