Reč „gratefulosećaj ili stav kada je neko zahvalan za učinjeno dobro” prevodi se sa srpskog „zahvalanonaj koji oseća zahvalnost prema drugoj osobi” i najčešće se koristi kada osoba oseća ili pokazuje zahvalnostosećanje i iskazivanje zahvaljivanja za pomoć ili pažnju prema nekome za pomoć, dobro delo, pažnju ili podršku. U nekim situacijama može da znači i da je neko zadovoljan ili da mu nešto mnogo znači, ali osnovno i najprirodnije značenje u svakodnevnom jeziku jeste upravo „zahvalan”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: grateful
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈɡreɪtfəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: GRAYT-fuhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: GRATE-ful.
Koristi se za značenje „zahvalan; oseća ili pokazuje zahvalnost“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči zahvalan na srpskom
Ko je zahvalan oseća i izražava zahvalnost prema nekome za pomoć, dobro delo ili pažnju. Reč se često koristi i u značenju da je neko zadovoljan ili da mu nešto mnogo znači.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
zahvalan — grateful
Najprirodniji prevod u svakodnevnom značenju je "grateful". U nekim kontekstima može značiti i "thankful"; ako se naglašava lična zahvalnost, oba su dobra, ali "grateful" je najopštiji izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči grateful
zahvalan; oseća ili pokazuje zahvalnost
Vrsta reči: pridev
Definicija: osećajući ili pokazujući zahvalnost
Primer: I’m grateful for your help. — Zahvalan sam na tvojoj pomoći.
Sinonimi za ovo značenje:
- thankful — zahvalan; vrlo blizak i čest sinonim u svakodnevnom jeziku
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči grateful
Značenje 2
prijatan; koji donosi olakšanje ili zadovoljstvo
Vrsta reči: pridev
Definicija: koji pruža utehu ili zadovoljstvo
Primer: We welcomed the grateful warmth of the fire. — Prijatno smo dočekali toplinu vatre.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči grateful
Slično značenje
- thankful — zahvalan
značenje: „koji pruža utehu ili zadovoljstvo”
- pleasant — prijatan
- comforting — utešan, koji pruža utehu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „grateful” sa „gratitude”: „grateful” je pridev („zahvalan”), a „gratitude” je imenica („zahvalnost”).
- Ne koristiti ga za svako „dobra stvar” ili „prijatno”: u tom slučaju može pripadati drugom značenju, kao u izrazu „the grateful warmth of the fire”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „grateful” na srpskom?
Najčešće znači „zahvalan”, odnosno da neko oseća ili pokazuje zahvalnost prema drugoj osobi za pomoć, dobro delo ili pažnju.
Da li su „grateful” i „thankful” sinonimi?
Da, u osnovnom značenju jesu vrlo bliski sinonimi. „Grateful” je širi i češći izbor, a „thankful” je posebno prirodan kada se naglašava osećaj zahvalnosti.
Može li „grateful” da znači nešto drugo?
Može, ali ređe. U drugom značenju opisuje nešto što donosi utehu, olakšanje ili zadovoljstvo, kao u izrazu „the grateful warmth of the fire”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.