Author: admin

Kratak prevod

Pass out znači onesvestiti se ili izgubiti svest.

Primer:

She suddenly passed out. – Iznenada se onesvestila.

Primeri sa pass out

Engleski	Srpski prevod
She suddenly passed out during the meeting.	Iznenada se onesvestila tokom sastanka.
It was so hot that I almost passed out.	Bilo je toliko vruće da sam se skoro onesvestio.
He passed out from exhaustion.	Onesvestio se od iscrpljenosti.
Don’t pass out on me now!	Nemoj sada da mi se onesvestiš!
Many people pass out at the sight of blood.	Mnogi ljudi se onesveste pri pogledu na krv.

Najčešća greška

Nemoj mešati pass out i pass away.

Fraza	Značenje	Primer
Pass out	Onesvestiti se / izgubiti svest	He passed out from the heat.
Pass away	Preminuti / umreti	His grandfather passed away last year.

Pass out se takođe ponekad kolokvijalno koristi kada neko zaspi veoma naglo zbog umora, ali osnovno značenje je izgubiti svest.

Pass out vs faint

Pass out i faint mogu značiti onesvestiti se.

Izraz	Upotreba	Primer
Pass out	Vrlo često u svakodnevnom govoru.	I almost passed out from the heat.
Faint	Direktan glagol za onesvešćivanje.	She fainted at the sight of blood.

Kratak zaključak

Pass out najčešće znači onesvestiti se ili izgubiti svest. Koristi se kada osoba naglo izgubi svest, na primer zbog vrućine, iscrpljenosti ili šoka.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod

Fill in znači popuniti, najčešće formular, prijavu, prazno polje ili podatke koji nedostaju.

Primer:

Please fill in this form. – Molim vas, popunite ovaj formular.

Primeri sa fill in

Engleski	Srpski prevod
Please fill in this form.	Molim vas, popunite ovaj formular.
You need to fill in your name and address.	Treba da upišeš svoje ime i adresu.
I spent an hour filling in applications.	Proveo sam sat vremena popunjavajući prijave.
Can you fill in the missing words?	Možeš li da upišeš reči koje nedostaju?
The form must be filled in in black ink.	Formular se mora popuniti crnim mastilom.

Fill in vs fill out

Fill in i fill out često se koriste za popunjavanje formulara i u mnogim situacijama mogu imati isto značenje.

Fill in se često koristi kada govorimo o upisivanju podataka ili popunjavanju praznih polja. Fill out je veoma čest izraz za popunjavanje celog formulara, naročito u američkom engleskom.

Izraz	Upotreba	Primer
Fill in	Popuniti podatke ili prazna polja.	Fill in your name and address.
Fill out	Popuniti formular ili prijavu.	Fill out the application form.
Complete	Popuniti ili završiti; formalniji izraz.	Complete the form before Friday.

Najčešća greška

Nemoj automatski misliti da je fill out pogrešno. I fill in i fill out mogu se koristiti kada govorimo o formularima.

Najlakše je zapamtiti:

• fill in the blanks – popuniti prazna polja
• fill in your name – upisati svoje ime
• fill in a form – popuniti formular
• fill out a form – popuniti formular

Kratak zaključak

Fill in najčešće znači popuniti ili upisati podatke koji nedostaju. Često se koristi za formulare, prijave i prazna polja.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak odgovor

Reč still na srpskom znači još uvek.

Može da znači i: i dalje, ipak, miran ili nepokretan, zavisno od konteksta.

Dublja analiza fraze – chatbot

Primer:

Is he still here? – Da li je on još uvek ovde?

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Still	Još uvek
Still	I dalje
Still	Ipak
Still	Miran

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornici često mešaju still (još uvek traje) i yet (još se nije desilo). Still naglašava kontinuitet radnje koja se nastavlja u sadašnjosti.

Kao pridev, still znači miran ili nepokretan, što često zbunjuje ako se očekuje samo značenje priloga.

Primeri:

I am still working. – Još uvek radim.

Sit still! – Sedi mirno!

Vrsta reči

Still može biti prilog (adverb) za vreme, veznik u značenju „ipak” ili pridev (adjective) u značenju „miran”.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She is still sleeping.	Ona još uvek spava.
It is still raining.	Još uvek pada kiša.
I still love him.	Još uvek ga volim.
The water is very still.	Voda je veoma mirna.
He is still a student.	On je i dalje student.
Still, I think we should go.	Ipak, mislim da treba da idemo.
Do you still live there?	Da li još uvek živiš tamo?
Keep the camera still.	Drži kameru mirno.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Still waiting	Još uvek čekam
Still have	Još uvek imam
Stand still	Stajati mirno
Still working	Još uvek radim
Still here	Još uvek ovde

Razlika između Still i Anymore

Still potvrđuje da se radnja nastavlja. Anymore pokazuje da se radnja prekinula, najčešće u odričnoj rečenici.

Reč	Značenje	Primer
Still	Još uvek	I still work here.
Anymore	Više ne	I don’t work here anymore.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I am working yet.	I am still working.	„Yet” se ne koristi u potvrdnim rečenicama na ovaj način.
I don’t work still.	I don’t work here anymore.	Za negaciju i prekid radnje koristi se „anymore”.
Still, he is tall.	He is still tall.	Kada „still” znači „još uvek”, ide uz deo rečenice koji opisuje stanje koje traje.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Još uvek sam ovde.
2. Da li još uvek učiš?
3. On više ne radi ovde.
4. Ipak, uradio sam to.
5. Sedi mirno, molim te.

Rešenja

1. I am still here.
2. Are you still studying?
3. He doesn’t work here anymore.
4. Still, I did it.
5. Sit still, please.

FAQ

Šta znači still?

Znači „još uvek” ili „i dalje”.

Kako se koristi?

Obično ide ispred glavnog glagola.

Koja je razlika između still i anymore?

Still potvrđuje kontinuitet, dok anymore pokazuje da se radnja više ne nastavlja.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je upotreba yet umesto still u potvrdnim rečenicama.

Kratak zaključak

Still je ključno za opisivanje stanja koja traju. Razlikuj ga od yet i koristi ga za kontinuitet.

Srp2Eng savet

Kada želiš da kažeš da nešto traje, koristi still ispred glagola. Ako se nešto završilo, koristi anymore na kraju odrične rečenice.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak odgovor

Reč already na srpskom znači već.

Može da znači i: pre očekivanog vremena, zavisno od konteksta.

Primer:

I have already finished my work. – Već sam završio svoj posao.

Dublja analiza fraze – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Already	Već
Already	Ranije
Already	Pre vremena
Already	Dosad

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornici često zaboravljaju da se already najčešće koristi u potvrdnim rečenicama, dok se yet koristi u upitnim i odričnim. Važno je naglasiti da se already često stavlja ispred glavnog glagola.

Primeri:

She has already arrived. – Ona je već stigla.

Have you done it already? – Zar si to već uradio? (iznenađenje)

Vrsta reči

Already je prilog (adverb) koji ukazuje na to da se neka radnja desila pre očekivanog trenutka.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
They have already left.	Oni su već otišli.
It is already late.	Već je kasno.
I have already seen this movie.	Već sam gledao ovaj film.
He is already at the office.	On je već u kancelariji.
We have already discussed this.	Već smo razgovarali o ovome.
Is it 5 PM already?	Zar je već 17 časova?
She has already paid the bill.	Ona je već platila račun.
I have already told you that.	Već sam ti to rekao.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Already done	Već urađeno
Already know	Već znam
Already finished	Već završeno
Already there	Već tamo
Already decided	Već odlučeno

Razlika između Already i Yet

Already se koristi za potvrdne rečenice. Yet se koristi za odrične i upitne.

Reč	Značenje	Primer
Already	Već	I have already eaten.
Yet	Još (uvek)	I haven’t eaten yet.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I have eaten already not.	I haven’t eaten yet.	„Already” ne ide u odrične rečenice.
Do you have already it?	Do you have it yet?	Pogrešan red reči u pitanju.
It is already not raining.	It isn’t raining yet.	„Already” nije za negacije.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Već sam to uradio.
2. Da li si već stigao?
3. Već je prekasno.
4. Oni su već kupili kartu.
5. Već sam joj rekao istinu.

Rešenja

1. I have already done it.
2. Have you arrived already?
3. It is already too late.
4. They have already bought the ticket.
5. I have already told her the truth.

FAQ

Šta znači already?

Znači „već”.

Kako se koristi?

Obično između pomoćnog i glavnog glagola.

Koja je razlika između already i yet?

Already je za potvrdu, yet za negaciju ili pitanje.

Koja je najčešća greška?

Upotreba already u negaciji.

Kratak zaključak

Already naglašava da je radnja završena ranije nego što se mislilo. Pamti ga kroz vezu sa „već”.

Srp2Eng savet

Uvek proveri da li je rečenica potvrdna pre nego što upotrebiš already. Ako je pitanje ili odrična, razmisli o yet.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod

Saznati, otkriti.

Objašnjenje na srpskom

Ovo koristiš kada dobiješ neku informaciju koju ranije nisi znao. To je trenutak kada saznaš istinu ili otkriješ nešto novo istraživanjem ili slučajno.

Primeri na engleskom sa prevodom

I need to find out what time the meeting starts.

Moram da saznam u koliko sati počinje sastanak.

How did you find out about the party?

Kako si saznao za žurku?

Kada se koristi

Koristi se u svakodnevnom govoru kada tražiš informacije, proveravaš činjenice ili otkrivaš nešto što je bilo skriveno. Često se koristi sa about (saznati o nečemu) ili sa upitnim rečima kao što su where, when, why, who.

Česte greške

Mešanje sa “find”: “Find” znači pronaći izgubljen predmet (npr. I found my keys). “Find out” se odnosi isključivo na saznavanje informacija (npr. I found out the truth).

Pogrešan red reči: Učenici ponekad kažu “find out it” umesto “find it out”, a još prirodnije u mnogim slučajevima “find out about it” ili “find out the truth”.

Slične fraze/reči

          Discover — otkriti nešto što je bilo nepoznato ili skriveno.

Learn — saznati vesti ili novu informaciju.

Figure out — shvatiti ili razumeti kako nešto funkcioniše kroz razmišljanje.

Uncover — razotkriti tajnu ili nešto što je namerno sakriveno.

Realize — postati svestan nečega što nisi ranije primećivao.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak odgovor

Reč although na srpskom znači iako.

Može da znači i: mada, premda, zavisno od konteksta.

Primer:

Although it was raining, we went for a walk. – Iako je padala kiša, otišli smo u šetnju.

Dublja analiza fraze – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Although	Iako
Although	Mada
Although	Premda
Although	Bez obzira na to što

Objašnjenje iz srpskog ugla

Govornici srpskog jezika često mešaju although i but jer oba služe da pokažu suprotnost između dve ideje.

Primeri:

Although he was tired, he kept working. – Iako je bio umoran, nastavio je da radi.

She stayed at home, although she wanted to go out. – Ostala je kod kuće, iako je želela da izađe.

Vrsta reči

Although je veznik (conjunction) i koristi se za povezivanje dve klauzule gde jedna sadrži informaciju koja ograničava ili kontrastira drugu.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Although it was late, he called me.	Iako je bilo kasno, pozvao me je.
She passed the exam, although she didn’t study.	Položila je ispit, mada nije učila.
He is happy, although he has little money.	Srećan je, iako ima malo novca.
Although they tried, they failed.	Iako su pokušali, nisu uspeli.
It was a good day, although a bit cold.	Bio je to dobar dan, mada malo hladan.
Although he is young, he is very smart.	Iako je mlad, veoma je pametan.
She didn’t win, although she played well.	Nije pobedila, mada je dobro igrala.
I enjoyed the movie, although it was long.	Uživao sam u filmu, iako je bio dugačak.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Although it may seem	Iako možda izgleda
Although not perfect	Iako nije savršeno
Although true	Iako je istina
Although difficult	Iako teško
Although possible	Iako moguće

Razlika između [Although] i [Even though]

Although je formalniji. Even though je pojačana verzija although i naglašava suprotnost.

Engleski izraz	Srpski prevod
Although it may seem	Iako možda izgleda
Although not perfect	Iako nije savršeno
Although true	Iako je istina
Although difficult	Iako teško
Although possible	Iako moguće

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Although it was cold, but I went out.	Although it was cold, I went out.	Ne koristi se but sa although u istoj konstrukciji.
Although of the rain, we went out.	Although it was raining, we went out.	Posle although ide cela rečenica, ne samo imenica.
She is nice, although she is rude.	She is nice, although sometimes rude.	Prva verzija zvuči kontradiktorno. Bolje je dodati precizniji kontekst.

Mini vežba

Prevedi na engleski i zapisi odgovore:

1. Iako pada kiša, idem napolje.
2. Mada je bio umoran, učio je.
3. Iako nisam gladan, poješću nešto.
4. Premda je skupo, kupiću ga.
5. Iako je znao istinu, ćutao je.

Rešenja:

1.Although it is raining, I am going out.

2. Although he was tired, he studied.

3. Although I am not hungry, I will eat something.

4. Although it is expensive, I will buy it.

5. Although he knew the truth, he stayed silent.

FAQ

Šta znači although? Znači “iako”.

Kako se koristi? Koristi se za povezivanje dve rečenice sa suprotnim značenjem.

Razlika između although i though? Though je neformalnije i može stajati na kraju rečenice.

Najčešća greška? Korišćenje “but” u istoj rečenici gde stoji “although”.

Kratak zaključak

Although je osnovni veznik za suprotnost. Zapamti da nikada ne stavljaš “but” u istu rečenicu sa njim.

Srp2Eng savet

Gledaj na although kao na “iako”. Vežbaj pisanje rečenica gde je although na početku i u sredini.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod

smisliti, osmisliti, dosetiti se, predložiti, naći/obezbediti nešto potrebno.

Fraza come up with na srpskom najčešće znači smisliti, osmisliti, dosetiti se, doći do rešenja ili naći način da se nešto obezbedi.

Koristi se kada neko posle razmišljanja pronađe ideju, rešenje, plan, ime, izgovor, predlog ili način da reši problem.

Objašnjenje na srpskom

Koristi se kada nakon razmišljanja pronađeš pravo rešenje ili dobiješ novu ideju. Označava trenutak u kom kreativno rešavaš problem.

Primeri na engleskom sa prevodom

We need to come up with a solution fast.
Moramo brzo da nađemo rešenje.
How did you come up with that name?
Kako si smislio to ime?

Kada se koristi

Koristi se u profesionalnom i svakodnevnom kontekstu kada se govori o kreativnom procesu, rešavanju problema ili planiranju. Najčešće se vezuje za imenice kao što su idea, solution, plan, excuse, suggestion.

Česte greške

Dodavanje nepotrebnog objekta: Učenici često pogrešno kažu “come up with it to me” umesto “come up with an idea”.
Mešanje sa “come up”: Ljudi zaboravljaju da fraza nije potpuna bez “with”. “Come up” samo po sebi znači “prići nekome” ili “pomenuti temu”, dok “come up with” znaci osmisliti / dosetiti se

Slične fraze/reči

Think of — pasti na pamet ili setiti se nečega.
Devise — osmisliti ili pažljivo isplanirati neki sistem ili plan.
Invent — izmisliti nešto novo što ranije nije postojalo.
Propose — predložiti ideju ili rešenje nekome drugom.
Concoct — smućkati ili izmisliti priču, često kada je u pitanju izgovor.

Primer:

• We need to come up with a solution.
  Moramo da smislimo rešenje.

Tabela primera: come up with

Engleski	Srpski prevod
We need to come up with a solution.	Moramo da smislimo rešenje.
How did you come up with that idea?	Kako si došao na tu ideju?
She came up with a great plan.	Smislila je odličan plan.
I can’t come up with a good excuse.	Ne mogu da smislim dobar izgovor.
He came up with a new name for the project.	Smislio je novo ime za projekat.
They came up with a better strategy.	Osmislili su bolju strategiju.
Can you come up with another example?	Možeš li da smisliš još jedan primer?
We have to come up with the money by Friday.	Moramo da obezbedimo novac do petka.
The team came up with a creative solution.	Tim je došao do kreativnog rešenja.
She always comes up with interesting ideas.	Ona uvek smišlja zanimljive ideje.

Najčešće kombinacije sa come up with

Engleski izraz	Srpski prevod
come up with an idea	smisliti ideju / doći na ideju
come up with a solution	smisliti rešenje / naći rešenje
come up with a plan	smisliti plan
come up with a name	smisliti ime
come up with an excuse	smisliti izgovor
come up with an answer	smisliti odgovor / doći do odgovora
come up with a strategy	osmisliti strategiju
come up with the money	obezbediti novac
come up with a suggestion	dati predlog / smisliti predlog
come up with a way	naći način

Come up vs come up with

Ovo je najvažnija razlika.

Come up znači da se nešto pojavi, iskrsne ili bude pomenuto.
Come up with znači da neko nešto smisli, osmisli ili pronađe rešenje.

Fraza	Značenje	Primer	Srpski prevod
come up	pojaviti se / iskrsnuti / biti pomenut	A problem came up.	Iskrsnuo je problem.
come up with	smisliti / osmisliti / doći do nečega	We came up with a solution.	Smislili smo rešenje.
come up	prići nekome	He came up to me.	Prišao mi je.
come up with	obezbediti nešto potrebno	They came up with the money.	Obezbedili su novac.

Come up with vs think of

Fraza	Značenje	Primer	Srpski prevod
come up with	smisliti nešto korisno, često posle razmišljanja	She came up with a plan.	Smislila je plan.
think of	setiti se / pasti na pamet	I can’t think of his name.	Ne mogu da se setim njegovog imena.
invent	izmisliti nešto novo	He invented a new device.	Izmislio je novi uređaj.
devise	pažljivo osmisliti plan ili sistem	They devised a strategy.	Osmislili su strategiju.
propose	predložiti nekome ideju	He proposed a new solution.	Predložio je novo rešenje.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
A solution came up with.	We came up with a solution.	Come up with traži osobu ili grupu koja nešto smišlja.
I came up a plan.	I came up with a plan.	Mora da ide with.
The problem came up with.	The problem came up.	Ako problem “iskrsne”, koristi se come up, bez with.
I invented an excuse.	I came up with an excuse.	Za izgovor je prirodnije come up with an excuse.
I came up with to idea.	I came up with an idea.	Posle with ide imenica: idea, plan, solution, excuse.

FAQ

Šta znači come up with?

Come up with znači smisliti, osmisliti, dosetiti se, doći do rešenja ili obezbediti nešto potrebno.

Primer:

• She came up with a good idea.
  Smislila je dobru ideju.

Da li je come up with isto što i come up?

Nije. Come up znači da se nešto pojavi, iskrsne ili bude pomenuto.

Primer:

• A problem came up.
  Iskrsnuo je problem.

Come up with znači da neko nešto smisli.

Primer:

• We came up with a solution.
  Smislili smo rešenje.

Šta znači come up with an idea?

Come up with an idea znači smisliti ideju ili doći na ideju.

Primer:

• How did you come up with that idea?
  Kako si došao na tu ideju?

Šta znači come up with a solution?

Come up with a solution znači smisliti rešenje ili doći do rešenja.

Primer:

• We need to come up with a solution quickly.
  Moramo brzo da smislimo rešenje.

Šta znači come up with the money?

Come up with the money znači obezbediti novac ili nekako naći novac.

Primer:

• He came up with the money at the last minute.
  Obezbedio je novac u poslednjem trenutku.

Mini test

Prevedi na engleski:

1. Moramo da smislimo rešenje.
2. Kako si došao na tu ideju?
3. Ona je smislila odličan plan.
4. Ne mogu da smislim dobar izgovor.
5. Tim je osmislio novu strategiju.
6. Moramo da obezbedimo novac do petka.
7. Iskrsnuo je problem.
8. Da li možeš da smisliš još jedan primer?

Rešenja

1. We need to come up with a solution.
2. How did you come up with that idea?
3. She came up with a great plan.
4. I can’t come up with a good excuse.
5. The team came up with a new strategy.
6. We have to come up with the money by Friday.
7. A problem came up.
8. Can you come up with another example?

Pitanja i odgovori za proveru znanja

Pitanje	Odgovor
Da li come up with znači “pojavi se”?	Ne. To je uglavnom come up.
Kako se kaže “smisliti rešenje”?	come up with a solution
Kako se kaže “smisliti izgovor”?	come up with an excuse
Kako se kaže “iskrsnuo je problem”?	A problem came up.
Kako se kaže “doći na ideju”?	come up with an idea
Da li mora da ide with?	Da, kada znači smisliti nešto: come up with + noun.

Kratak zaključak

Najbolji prevod za come up with je:

smisliti / osmisliti / doći do / obezbediti

Najčešći obrasci su:

• come up with an idea – smisliti ideju
• come up with a solution – smisliti rešenje
• come up with a plan – smisliti plan
• come up with an excuse – smisliti izgovor
• come up with the money – obezbediti novac

Srp2Eng savet

Nemoj mešati come up i come up with.

A problem came up = problem je iskrsnuo.
We came up with a solution = smislili smo rešenje.

Kratak prevod na srpski

Nailaziti na (nešto/nekoga); slučajno pronaći; ostavljati utisak.

Dublja analiza fraze – chatbot

Engleski	Srpski prevod
I came across an old photo.	Naišao sam na staru fotografiju.
She came across an interesting article.	Naišla je na zanimljiv članak.
We came across a small problem.	Naišli smo na mali problem.
Did you come across my keys?	Da li si slučajno našao moje ključeve?
He comes across as confident.	On ostavlja utisak samouverene osobe.
She comes across as cold.	Ona deluje hladno.
His message came across as rude.	Njegova poruka je zvučala nepristojno.
The idea comes across clearly.	Ideja se jasno prenosi / jasno deluje.

Kratko objašnjenje značenja na srpskom

Ova fraza ima dva prilično različita značenja:

• Slučajan pronalazak: Kada nešto nađeš ili nekoga sretneš, a nisi to planirao.
• Utisak: Kako te drugi ljudi doživljavaju na osnovu tvog ponašanja ili govora.

Come across – dva glavna značenja

Značenje	Engleski primer	Srpski prevod
Slučajno pronaći	I came across this book yesterday.	Juče sam slučajno naišao na ovu knjigu.
Naići na problem	We came across a few issues.	Naišli smo na nekoliko problema.
Sresti slučajno	I came across Mark in town.	Slučajno sam sreo Marka u gradu.
Ostaviti utisak	He comes across as honest.	On ostavlja utisak iskrene osobe.
Delovati nekako	She comes across as nervous.	Ona deluje nervozno.

Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom

• I came across an old photo while cleaning the attic. (Naišao sam na staru fotografiju dok sam čistio tavan.)
• He comes across as a very confident person in interviews. (On ostavlja utisak veoma samouverene osobe na razgovorima za posao.)
• Did you come across any problems while I was away? (Da li si naišao na neke probleme dok sam bio odsutan?)

Kada se fraza koristi – na srpskom

• Pretraga/Otkriće: Kada govoriš o nečemu što si našao slučajno, bilo da je u pitanju fizički predmet ili informacija.
• Analiza karaktera: Kada želiš da objasniš kakvu “sliku” o sebi neko projektuje u javnosti (“He comes across as rude” – Ostavlja utisak da je nekulturan).

Česte greške ili napomena

• Napomena: Kada znači “ostavljati utisak”, obavezno se koristi sa “as” (npr. comes across as honest).
• Miks: Studenti često mešaju come across (naići na) sa go across (preći preko ulice/mosta).
• Česta greška: Korišćenje ove fraze kada namerno nešto tražimo. Come across podrazumeva slučajnost. Ako si nešto tražio i našao, bolje je reći I found ili I discovered.

Slične fraze/reči

• Za značenje “pronaći”: Stumble upon, find by chance, run into (za ljude).

Za značenje “ostaviti utisak”:Appear to be, seem, give the impression

Come across vs find

Fraza	Značenje	Primer	Srpski
come across	slučajno pronaći / naići	I came across an old email.	Slučajno sam naišao na stari mejl.
find	pronaći, namerno ili slučajno	I found my wallet.	Našao sam novčanik.
discover	otkriti nešto novo ili važno	They discovered a new method.	Otkrili su novu metodu.
run into	slučajno sresti osobu	I ran into Ana yesterday.	Juče sam slučajno sreo Anu.
stumble upon	slučajno naleteti na nešto	I stumbled upon a great website.	Slučajno sam naleteo na odličan sajt.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod na srpski

Potrošiti (zalihe); ostati bez (nečega).

Kratko objašnjenje značenja na srpskom

Koristi se kada nam nestane neke supstance, resursa, vremena ili zaliha. To znači da smo imali određenu količinu nečega, ali smo je potpuno iskoristili i sada je više nemamo.

Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom

• We are running out of milk, can you buy some on your way home? (Ponestaje nam mleka, možeš li da kupiš usput kad se budeš vraćao kući?)
• The car stopped because we ran out of gas. (Auto se zaustavio zato što smo ostali bez goriva.)
• I’m afraid we’ve run out of time for today’s lesson. (Plašim se da nam je ponestalo vremena za današnju lekciju.)

Kada se fraza koristi – na srpskom

• Svakodnevni život: Kada nam nestane namirnica ili kućnih potrepština.
• Radni procesi: Kada govorimo o resursima, novcu, bateriji na telefonu ili vremenu koje nam je ograničeno.
• Upozorenje: Kada želimo da kažemo da je krajnja granica blizu (“We’re running out of patience” – Ponestaje nam strpljenja).

Česte greške ili napomena

• Napomena: Fraza se najčešće koristi u kontinuiranim vremenima (running out of) kada situacija postepeno nastaje, ili u prošlosti (ran out of) kada se zaliha potpuno iscrpila.
• Miks: Studenti često greše tako što izostavljaju “of” ili menjaju redosled (run of out – što je potpuno pogrešno).
• Česta greška: Korišćenje glagola finish umesto run out of. Finish znači završiti radnju (npr. I finished the coffee – ja sam popio kafu), dok run out of znači da je resursa nestalo samo od sebe ili pre vremena (npr. I ran out of coffee – nestalo mi je kafe u kući).

Tabela primera: run out of

Engleski	Srpski prevod
We ran out of money.	Ostali smo bez novca.
I ran out of time.	Ponestalo mi je vremena.
She ran out of patience.	Izgubila je strpljenje.
They ran out of food.	Ostali su bez hrane.
My phone ran out of battery.	Telefon mi se ispraznio.
We are running out of water.	Ponestaje nam vode.
He ran out of ideas.	Ponestalo mu je ideja.
I ran out of coffee this morning.	Jutros mi je ponestalo kafe.

Najčešći prevodi fraze run out of

Engleska fraza	Najprirodniji srpski prevod
run out of money	ostati bez novca
run out of time	ostati bez vremena / ponestaje vremena
run out of food	ostati bez hrane
run out of patience	izgubiti strpljenje
run out of battery	isprazniti se / ostati bez baterije
run out of ideas	ostati bez ideja
run out of fuel	ostati bez goriva
run out of options	ostati bez opcija

Run out of vs finish

Ovo je česta greška kod srpskih govornika.

Run out of znači da ti je nečega ponestalo ili da si ostao bez nečega.
Finish znači završiti nešto.

Engleski	Srpski	Objašnjenje
I ran out of coffee.	Ponestalo mi je kafe.	Nema više kafe.
I finished my coffee.	Popio sam kafu do kraja.	Završio sam piće.
We ran out of time.	Ponestalo nam je vremena.	Nema više vremena.
We finished on time.	Završili smo na vreme.	Završili smo posao.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I ran out money.	I ran out of money.	Mora da ide of.
We are out of time running.	We are running out of time.	Pravilan red reči je running out of time.
My battery ran out of.	My battery ran out. / My phone ran out of battery.	Ne završava se rečenica sa out of bez objekta.
I finished money.	I ran out of money.	Novac se ne “završava” kao aktivnost; prirodnije je run out of money.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ostao sam bez novca.
2. Ponestaje nam vremena.
3. Telefon mi se ispraznio.
4. Ponestalo joj je strpljenja.
5. Ostali su bez hrane.
6. Ponestalo mi je ideja.
7. Auto je ostao bez goriva.
8. Ne želim da ostanem bez opcija.

Rešenja

1. I ran out of money.
2. We are running out of time.
3. My phone ran out of battery.
4. She ran out of patience.
5. They ran out of food.
6. I ran out of ideas.
7. The car ran out of fuel.
8. I don’t want to run out of options.

Slične fraze/reči

• Use up (potrošiti sve, ali se više odnosi na sam proces korišćenja).
• Be out of (biti bez nečega, npr. “We are out of sugar” – jednostavnije i direktnije).
• Exhaust (supplies) (iscrpeti zalihe – formalnije).

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Fraza get along with someone najčešće znači slagati se sa nekim, biti u dobrim odnosima sa nekim ili dobro funkcionisati sa nekim.

Na srpskom često kažemo:

Engleski	Srpski prevod
I get along with him.	Slažem se sa njim.
We get along well.	Dobro se slažemo.
They don’t get along.	Oni se ne slažu.
Do you get along with your parents?	Da li se slažeš sa roditeljima?
I get along with most people.	Uglavnom se dobro slažem sa ljudima.

Najprirodniji prevodi na srpski

Get along with ne prevodi se uvek bukvalno. Najbolji prevod zavisi od situacije.

Situacija	Najbolji prevod
Porodica	slagati se sa nekim
Posao	dobro sarađivati sa nekim
Društvo	dobro se uklapati sa nekim
Veza / odnos	imati dobar odnos sa nekim
Negativno značenje	ne podnositi se / ne slagati se

Primeri:

• I get along with my brother.
  Slažem se sa bratom.
• She gets along with everyone at work.
  Dobro se slaže sa svima na poslu.
• I don’t really get along with my boss.
  Ne slažem se baš najbolje sa šefom.
• They get along, but they are not close friends.
  Slažu se, ali nisu bliski prijatelji.

Get along with vs get on with

U američkom engleskom češće se koristi get along with.
U britanskom engleskom često se koristi get on with.

Značenje je uglavnom isto:

Američki engleski	Britanski engleski	Srpski
I get along with my coworkers.	I get on with my coworkers.	Slažem se sa kolegama.
We don’t get along.	We don’t get on.	Ne slažemo se.

Get along with vs agree with

Ovo je česta greška.

Get along with znači da imaš dobar odnos sa osobom.
Agree with znači da se slažeš sa nečijim mišljenjem.

Engleski	Srpski
I get along with Mark.	Dobro se slažem sa Markom kao osobom.
I agree with Mark.	Slažem se sa Markovim mišljenjem.

Primer:

• I get along with him, but I don’t always agree with him.
  Dobro se slažem sa njim, ali se ne slažem uvek sa njegovim mišljenjem.

Česte greške

❌ I get along to my colleagues.
✅ I get along with my colleagues.
Slažem se sa kolegama.

❌ I get along my brother.
✅ I get along with my brother.
Slažem se sa bratom.

❌ We are get along.
✅ We get along.
Slažemo se.

❌ I am getting along with his opinion.
✅ I agree with his opinion.
Slažem se sa njegovim mišljenjem.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Dobro se slažem sa komšijama.
2. Ne slažem se baš najbolje sa šefom.
3. Da li se slažeš sa sestrom?
4. Oni se odlično slažu.
5. Slažem se sa njim kao osobom, ali ne i sa njegovim mišljenjem.

Rešenja

1. I get along well with my neighbors.
2. I don’t get along very well with my boss.
3. Do you get along with your sister?
4. They get along really well.
5. I get along with him as a person, but I don’t agree with his opinion.

Izgovor

get along with
Približan izgovor za srpske govornike: get ə-long wid / wit

Sporije:
get + along + with

U rečenici se često izgovara povezano:
I get along with him → zvuči kao: Aj get əlong widim

Brzi zaključak

Ako želiš da kažeš da se sa nekim dobro slažeš kao osoba, koristi:

I get along with him/her/them.

Ako želiš da kažeš da se slažeš sa nečijim mišljenjem, koristi:

I agree with him/her/them.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo prevod “slagati se”. Zapamti celu konstrukciju:

get along with + osoba

Primeri koje vredi zapamtiti:

• get along with my parents
• get along with my boss
• get along with my coworkers
• get along with everyone
• don’t get along very well

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: