Author: admin

1. Kratak odgovor

Reč quite na srpskom znači sasvim.

Može da znači i: prilično, potpuno, zapravo, zavisno od konteksta.

Primer: I am quite tired after work. (Sasvim sam umoran posle posla.)

Dublja analiza reci – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Quite	Sasvim
Quite	Prilično
Quite	Potpuno
Quite	Zapravo

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što često mešaju quite sa rečju quiet, a takođe nisu sigurni da li ova reč pojačava ili smanjuje značenje prideva.

Zapamti jednostavno pravilo:

Kada kažeš nešto je quite good, to obično znači da je dobro, ali ne baš savršeno.

Kada kažeš nešto je quite amazing, to znači da je potpuno neverovatno.

Kako da ne pogrešiš?

Quite se menja u zavisnosti od toga šta opisuješ. Ako opisuješ gradabilne prideve (kao good), znači prilično. Ako opisuješ apsolutne prideve (kao right ili perfect), znači potpuno.

Pogrešno: It is quite cold (misleći na temperaturu blizu nule).

Prirodno: It is quite cold today. (Prilično je hladno danas.)

Prirodno: You are quite right. (Potpuno si u pravu.)

4. Vrsta reči

Quite je prilog (adverb). Koristi se za modifikovanje prideva, priloga ili glagola. Primer: Quite može biti prilog i koristi se za izražavanje stepena.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The test was quite difficult.	Test je bio prilično težak.
I am quite happy with the results.	Sasvim sam zadovoljan rezultatima.
That is quite a long way.	To je prilično dug put.
It is quite warm in here.	Sasvim je toplo ovde.
I quite understand your position.	Potpuno razumem tvoju poziciju.
He is quite an interesting person.	On je prilično zanimljiva osoba.
We are quite ready to go.	Potpuno smo spremni za polazak.
It is quite late, we should leave.	Prilično je kasno, trebalo bi da krenemo.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Quite a lot	Prilično mnogo
Quite right	Potpuno u pravu
Quite a few	Priličan broj
Not quite	Ne sasvim
Quite different	Sasvim drugačije

7. Razlika između quite i rather

Kao što smo ranije pomenuli, obe reči se koriste za stepenovanje, ali nose drugačiju nijansu.

Reč	Značenje	Primer
Quite	Sasvim (blaže)	It is quite nice.
Rather	Prilično (jače)	It is rather nice.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Quiet good	Quite good	Ljudi greše u pisanju reči quiet.
Quite very good	Quite good	Quite se ne koristi uz very.
Quite not	Not quite	Negacija ide pre quite.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. To je sasvim drugačija priča.
2. Prilično sam siguran u to.
3. Ne sasvim, moramo još raditi.
4. Film je bio prilično zabavan.
5. Potpuno si u pravu.

Rešenja:

1. That is a quite different story.
2. I am quite sure about that.
3. Not quite, we have to work more.
4. The movie was quite entertaining.
5. You are quite right.

10. FAQ

Šta znači quite? Quite znači sasvim, prilično ili potpuno. Kako se koristi quite u rečenici? Koristi se ispred prideva ili priloga da odredi njihov intenzitet. Koja je razlika između quite i quiet? Quite je prilog (sasvim), dok je quiet pridev (tih). Koja je najčešća greška? Najčešća greška je mešanje pisanja reči quiet i quite.

11. Kratak zaključak

Reč quite najčešće znači sasvim ili prilično. Najbolje je da je pamtiš kao reč koja pojačava ili modifikuje značenje onoga što želiš da kažeš.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

1. Kratak odgovor

Reč rather na srpskom znači radije.

Može da znači i: prilično, donekle, pre nego, zavisno od konteksta.

Primer: I would rather stay home tonight. (Radije bih ostao kod kuće večeras.)

Dublja analiza reci – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Rather	Radije
Rather	Prilično
Rather	Donekle
Rather	Pre nego

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što često pokušavaju da koriste rather isključivo kao sinonim za reč preference, zaboravljajući da ona ima i sasvim drugačiju ulogu u engleskom jeziku.

Zapamti jednostavnu podelu:

Kada izražavaš želju ili izbor, tada znači radije (često uz would).

Kada opisuješ intenzitet (npr. prilično hladno), tada znači prilično ili donekle.

Kako da ne pogrešiš? Ako želiš da kažeš da ti se nešto više dopada, koristi would rather. Ako želiš da pojačaš pridev, koristi rather.

Pogrešno: I would rather go than stay. (Ovo je tačno.) Pogrešno: It is rather hot today. (Ovo znači da je prilično toplo.) Pogrešno: I would rather that. (Ovo je nepotpuno.)

4. Vrsta reči

Rather je prilog (adverb). Koristi se za izražavanje preferencije, ili za modifikovanje intenziteta prideva i priloga. Primer: Rather može biti prilog i koristi se za isticanje stepena ili izbora.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
I would rather sleep now.	Radije bih spavao sada.
It was a rather long movie.	To je bio prilično dug film.
She is rather talented.	Ona je prilično talentovana.
I rather like this place.	Prilično mi se sviđa ovo mesto.
They would rather not go.	Oni radije ne bi išli.
It is rather cold outside.	Prilično je hladno napolju.
He decided to walk rather than drive.	Odlučio je da šeta pre nego da vozi.
The results were rather disappointing.	Rezultati su bili prilično razočaravajući.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Would rather	Radije bih
Rather than	Pre nego
Rather good	Prilično dobro
Or rather	Ili bolje rečeno
Rather interesting	Prilično zanimljivo

7. Razlika između rather i quite

Ove reči se često koriste za opisivanje stepena, ali nose različitu težinu.

Reč	Značenje	Primer
Rather	Prilično (jače)	It is rather hot.
Quite	Sasvim (blaže)	It is quite hot.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I rather than stay	I would rather stay	Uz preferenciju uvek ide would.
Rather than to go	Rather than go	Posle than ide osnovni oblik glagola.
It is rather cold than hot	It is more cold than hot	Rather se ne koristi u komparaciji.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Radije bih pio kafu nego čaj.
2. Vreme je prilično lepo danas.
3. Ona radije ne bi pričala o tome.
4. To je prilično teška situacija.
5. Umesto toga, radije bih se odmorio.

Rešenja:

1. I would rather drink coffee than tea.
2. The weather is rather nice today.
3. She would rather not talk about it.
4. It is a rather difficult situation.
5. Instead, I would rather rest.

10. FAQ

Šta znači rather? Rather znači radije ili prilično. Kako se koristi rather u rečenici? Koristi se sa would za izbor ili ispred prideva za intenzitet. Koja je razlika između rather i quite? Rather često naglašava nešto u negativnom ili jačem svetlu, dok je quite blaže. Koja je najčešća greška? Najčešća greška je izostavljanje would kod izražavanja preferencije.

11. Kratak zaključak

Reč rather najčešće znači radije ili prilično. Najbolje je da je pamtiš kao alat za izražavanje izbora ili pojačavanje opisa.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

1. Kratak odgovor

Reč instead na srpskom znači umesto toga.

Može da znači i: radije, pre nego, zavisno od konteksta.

Primer: I wanted tea, but I had coffee instead. (Hteo sam čaj, ali sam umesto toga popio kafu.)

Dublja analiza reci – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Instead	Umesto toga
Instead	Radije
Instead	Pre nego

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što često mešaju instead i instead of. Zapamti da je instead prilog i najčešće stoji na kraju rečenice ili samostalno, dok instead of uvek traži dopunu (imenicu ili glagol).

Kada koristiš instead, ti zapravo nudiš alternativu za nešto što se nije desilo ili što je izbegnuto.

Kako da ne pogrešiš? Ako iza reči želiš da staviš imenicu, moraš koristiti instead of. Ako rečenica završava tom mišlju, koristiš instead.

Pogrešno: I ate bread instead meat. Prirodno: I ate bread instead of meat. (Jeo sam hleb umesto mesa.) Prirodno: I didn’t eat meat; I ate bread instead. (Nisam jeo meso; umesto toga sam jeo hleb.)

4. Vrsta reči

Instead je prilog (adverb). Koristi se da pokaže alternativu ili zamenu za nešto drugo. Primer: Instead može biti prilog i koristi se za izražavanje izbora između dve opcije.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
He didn’t answer, he smiled instead.	Nije odgovorio, umesto toga se nasmešio.
We can go now or wait until later instead.	Možemo ići sada ili umesto toga sačekati kasnije.
I didn’t go out; I stayed home instead.	Nisam izašao; umesto toga sam ostao kod kuće.
She chose a dress instead.	Ona je izabrala haljinu umesto toga.
Don’t cry, laugh instead.	Nemoj plakati, smej se umesto toga.
Why don’t you walk instead?	Zašto ne prošetaš umesto toga?
I took the bus instead.	Uzeo sam autobus umesto toga.
We could fly there instead.	Mogli bismo da letimo tamo umesto toga.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Instead of	Umesto
Go instead	Ići umesto toga
Take instead	Uzeti umesto toga
Rather instead	Radije umesto toga
If not instead	Ako ne umesto toga

7. Razlika između instead i instead of

Ovo je česta greška. Instead stoji samostalno, dok instead of uvek traži objekat.

Reč	Značenje	Primer
Instead	Umesto toga	I walked instead.
Instead of	Umesto	I walked instead of driving.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Instead the car	Instead of the car	Ne može se koristiti samostalno ispred imenice.
Instead to go	Instead of going	Posle instead of ide gerund, ne infinitiv.
I want instead of that	I want that instead	Konstrukcija rečenice sa instead je na kraju.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Nisam kupio auto, umesto toga sam kupio bicikl.
2. Umesto čekanja, hajde da krenemo.
3. Ona ne pije kafu, pije čaj umesto toga.
4. Umesto da sediš, radi nešto.
5. Mogao sam da spavam, ali sam učio umesto toga.

Rešenja:

1. I didn’t buy a car, I bought a bike instead.
2. Instead of waiting, let’s go.
3. She doesn’t drink coffee, she drinks tea instead.
4. Instead of sitting, do something.
5. I could have slept, but I studied instead.

10. FAQ

Šta znači instead? Instead znači umesto toga. Kako se koristi instead u rečenici? Koristi se obično na kraju rečenice kada se nudi zamena. Koja je razlika između instead i instead of? Instead stoji sam, a instead of uvek traži imenicu ili glagol na -ing. Koja je najčešća greška? Najčešća greška je korišćenje instead ispred imenice bez of.

11. Kratak zaključak

Reč instead najčešće znači umesto toga. Najbolje je da je pamtiš na kraju rečenice kada želiš da naglasiš alternativu.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

1. Kratak odgovor

Reč unless na srpskom znači osim ako (ili ukoliko ne).

Može da znači i: sem ako, zavisno od konteksta.

Primer:

We will go to the beach unless it rains. (Ići ćemo na plažu, osim ako ne bude padala kiša.)

Dublja analiza fraze – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Unless	Osim ako
Unless	Ukoliko ne
Unless	Sem ako

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zamka za nas, srpske govornike, jeste to što u našem jeziku koristimo takozvanu “duplu negaciju”, dok u engleskom to ne može da prođe.

Na srpskom kažemo: “Neću doći osim ako me ne pozoveš.”

Reč unless već sama po sebi znači “ako ne” (if not). Zato glagol koji ide odmah posle unless mora da bude u potvrdnom (pozitivnom) obliku, a ne u odričnom.

Ako staviš negaciju i posle unless, Englezi će te čuti kao da si rekao: “Neću doći osim ako me ne ne pozoveš.”

Kako da zvučiš prirodno?

Samo se seti da unless “guta” reč not u tom delu rečenice.

Pogrešno: I won’t go unless you don’t come.

Prirodno (tačno): I won’t go unless you come. (Neću ići osim ako ti ne pođeš sa mnom.)

Prirodno (tačno): You will fail the test unless you study. (Pašćeš na testu ukoliko ne budeš učio.)

4. Vrsta reči

Unless je veznik (conjunction). Koristi se za uvođenje uslovne rečenice i služi da pokaže pod kojim uslovom se neka radnja neće desiti. Faktički, on je zamena za “if… not”.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
You cannot enter unless you have a ticket.	Ne možete ući osim ako nemate kartu.
I won’t call you unless there is a problem.	Neću te zvati ukoliko ne bude nekog problema.
Unless you hurry, we will miss the train.	Osim ako ne požuriš, propustićemo voz.
She won’t forgive him unless he apologizes.	Ona mu neće oprostiti ukoliko se on ne izvini.
Don’t open the door unless you know who it is.	Ne otvaraj vrata sem ako ne znaš ko je.
Unless I am mistaken, we have met before.	Osim ako se ne varam, mi smo se već upoznali.
He wouldn’t do it unless he had to.	On to ne bi uradio da nije morao (osim ako ne bi morao).
The plant will die unless you water it.	Biljka će uvenuti ukoliko je ne budeš zalivao.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Unless otherwise stated	Osim ako nije drugačije navedeno
Not unless	Samo ako (bukvalno: ne, osim ako)
Unless necessary	Osim ako je neophodno (Ukoliko nije neophodno)
Unless and until	Sve dok (pojačava uslov i vreme)
Unless I hear from you	Ukoliko mi se ne javiš

7. Razlika između unless i until

Ovo je klasična greška! Ove dve reči se često mešaju jer na srpskom obe mogu da zvuče slično u određenom kontekstu, ali imaju potpuno različitu funkciju.

Unless se odnosi na uslov (Da li će se nešto desiti?). Znači: ako ne.

Until se odnosi na vreme (Kada će se nešto desiti?). Znači: sve do trenutka kada.

Reč	Značenje	Primer
Unless	Osim ako (uslov)	I won’t go unless she comes. (Neću ići osim ako ona ne dođe.)
Until	Dok ne (vreme)	I will wait until she comes. (Čekaću dok ona ne dođe.)

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Unless you don’t pay	Unless you pay	Unless već sadrži negaciju, glagol posle njega mora biti potvrdan.
I will wait unless 5 PM	I will wait until 5 PM	Za vreme koristimo until, a ne unless.
Unless it will rain	Unless it rains	Posle unless (kao i posle if) ne koristimo buduće vreme will, već sadašnje.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Neću ti reći osim ako mi ne obećaš da ćeš čuvati tajnu.
2. Ne možemo da počnemo ukoliko svi nisu ovde.
3. Ne zovi me osim ako nije hitno.
4. Propustićeš let ukoliko ne kreneš odmah.
5. Ona neće doći sem ako je ti ne pozoveš.

Rešenja:

1. I won’t tell you unless you promise to keep a secret.
2. We can’t start unless everyone is here.
3. Don’t call me unless it’s an emergency.
4. You will miss the flight unless you leave right now.
5. She won’t come unless you invite her.

10. FAQ

Šta znači unless?

Unless znači “osim ako” ili “ukoliko ne”.

Kako se koristi unless u rečenici?

Koristi se da spoji dve rečenice i postavi uslov. Iza unless uvek sledi potvrdan glagol u sadašnjem vremenu (ako govorimo o budućnosti). Primer: We will stay inside unless the sun comes out. (Ostaćemo unutra osim ako sunce ne grane.)

Koja je razlika između unless i until?

Unless je uslov (osim ako), dok je until vezano isključivo za vreme (sve dok).

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je stavljanje duple negacije (npr. unless you don’t go). Pravilno je staviti potvrdan glagol (unless you go).

11. Kratak zaključak

Reč unless najčešće znači osim ako ili ukoliko ne.

Najbolje je da je pamtiš kao reč koja već u sebi nosi značenje “ne”, pa zato ne trpi još jednu negaciju u istom delu rečenice. Nikada nemoj govoriti “unless you don’t”, već uvek “unless you do”.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (osim ako),
2. ne koristi will odmah posle unless,
3. zaboravi na duplu negaciju. Primer: I won’t buy it unless it is cheap. (Neću to kupiti ukoliko nije jeftino.)

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak odgovor

Reč despite na srpskom najčešće znači uprkos ili i pored.

Koristi se kada želimo da pokažemo da se nešto dogodilo bez obzira na prepreku ili suprotnu okolnost.

Primer:

Despite the rain, we went for a walk. – Uprkos kiši, otišli smo u šetnju.

Dublja analiza fraze – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Despite	Uprkos
Despite	I pored
Despite	Bez obzira na
Despite the fact that	Uprkos tome što / uprkos činjenici da

Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što despite pokušavaju da koriste kao veznik, slično srpskoj reči „iako”. Zbog toga često prave grešku u konstrukciji rečenice.

Posle despite najčešće ide imenica ili glagol sa nastavkom -ing.

Primeri:

Despite his age, he is very active. – Uprkos njegovim godinama, veoma je aktivan.

Despite losing the match, they were proud. – I pored toga što su izgubili meč, bili su ponosni.

Vrsta reči

Despite je predlog (preposition). Koristi se da pokaže da se nešto dogodilo iako je postojala prepreka ili suprotna okolnost.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She stayed calm despite the noise.	Ostala je mirna uprkos buci.
Despite working hard, he failed.	Uprkos tome što je naporno radio, nije uspeo.
We enjoyed the trip despite the cold.	Uživali smo u putovanju uprkos hladnoći.
Despite her fear, she entered the room.	Uprkos strahu, ušla je u sobu.
He smiled despite his problems.	Smešio se uprkos svojim problemima.
Despite the warnings, they continued.	Uprkos upozorenjima, nastavili su.
She won despite being injured.	Pobedila je uprkos tome što je bila povređena.
They were happy despite having little.	Bili su srećni i pored toga što su imali malo.

Česte kombinacije sa despite

Engleski izraz	Srpski prevod
Despite the fact that	Uprkos tome što / uprkos činjenici da
Despite all odds	Uprkos svim izgledima
Despite appearances	Uprkos spoljašnjem utisku
Despite yourself	Protiv svoje volje / iako to ne želiš
Despite everything	Uprkos svemu

Razlika između despite i in spite of

Despite i in spite of imaju praktično isto značenje i u većini slučajeva su zamenljivi.

Despite je kraći izraz i može zvučati malo formalnije.

Izraz	Značenje	Primer
Despite	Uprkos / i pored	Despite the cost, I bought it.
In spite of	Uprkos / i pored	In spite of the cost, I bought it.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Despite of the rain	Despite the rain	Uz despite se ne koristi of.
Despite he was tired	Despite being tired	Posle despite ne ide direktno subjekat + glagol.
Despite although it was late	Despite the fact that it was late	Despite i although se ne spajaju u istu konstrukciju.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Uprkos kiši, izlazimo.
2. Uprkos tome što je bio umoran, završio je posao.
3. Uprkos svemu, ona je srećna.
4. Uprkos svim izgledima, uspeli smo.
5. Uprkos buci, zaspala je.

Rešenja

1. Despite the rain, we are going out.
2. Despite being tired, he finished the work.
3. Despite everything, she is happy.
4. Despite all odds, we succeeded.
5. Despite the noise, she fell asleep.

FAQ

Šta znači despite?

Despite znači uprkos ili i pored. Koristi se kada neka prepreka ili okolnost nije sprečila da se nešto dogodi.

Kako se koristi despite u rečenici?

Despite se najčešće koristi ispred imenice ili glagola sa nastavkom -ing.

Despite the delay, we arrived on time. – Uprkos kašnjenju, stigli smo na vreme.

Koja je razlika između despite i in spite of?

Nema velike razlike u značenju. Oba izraza znače uprkos ili i pored. Despite je kraći i može zvučati malo formalnije.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je upotreba izraza despite of. Pravilno je samo despite, bez reči of.

Kratak zaključak

Reč despite najčešće znači uprkos.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice. Zapamti da posle despite ne ide of i da ispred cele rečenice možeš koristiti konstrukciju despite the fact that.

Srp2Eng savet

Zapamti tri stvari:

1. Osnovni prevod: uprkos.
2. Česte kombinacije: despite the fact that i despite everything.
3. Primer: Despite the heat, we worked outside. – Uprkos vrućini, radili smo napolju.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod

Look for znači tražiti ili tragati za nekim ili nečim.

Koristi se kada pokušavamo da pronađemo osobu, predmet, posao, informaciju ili rešenje.

Primer:

I am looking for my keys. – Tražim svoje ključeve.

Primeri sa look for

Engleski	Srpski prevod
I am looking for my keys.	Tražim svoje ključeve.
She is looking for a new job.	Ona traži novi posao.
Can you help me look for my phone?	Možeš li mi pomoći da pronađem telefon?
We are looking for a better solution.	Tražimo bolje rešenje.
He has been looking for you everywhere.	Tražio te je svuda.
I’m looking for a place to stay.	Tražim mesto za smeštaj.
What are you looking for?	Šta tražiš?
They are looking for more information.	Traže još informacija.

Najčešće kombinacije sa look for

Engleski izraz	Srpski prevod
look for a job	tražiti posao
look for someone	tražiti nekoga
look for information	tražiti informacije
look for a solution	tražiti rešenje
look for a place	tražiti mesto
look for help	tražiti pomoć

Najčešća greška

Nemoj mešati look for i look at.

Fraza	Značenje	Primer
Look for	Tražiti nešto ili nekoga	I’m looking for my phone.
Look at	Gledati u nešto	Look at this photo.
Look after	Brinuti o nekome ili nečemu	She looks after the children.

Look for vs search

Look for je veoma čest izraz u svakodnevnom engleskom i znači da pokušavamo nešto da pronađemo. Search često naglašava detaljniju ili sistematičniju pretragu.

Izraz	Upotreba	Primer
Look for	Tražiti nešto ili nekoga.	I’m looking for my keys.
Search	Pretraživati ili detaljno tražiti.	They searched the room.
Search for	Tragati za nečim.	We searched for an answer.

Look for i look forward to nisu isto

Iako obe fraze počinju rečju look, imaju potpuno različito značenje.

Fraza	Značenje	Primer
Look for	Tražiti	I’m looking for a new job.
Look forward to	Radovati se / iščekivati sa zadovoljstvom	I’m looking forward to my vacation.

Detaljnije objašnjenje pročitaj u lekciji Look forward to – prevod fraze.

Kratak zaključak

Look for znači tražiti ili tragati za nekim ili nečim.

Najlakše je zapamtiti frazu kroz primere:

• I’m looking for my keys. – Tražim svoje ključeve.
• She is looking for a job. – Ona traži posao.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod

Get back to najčešće znači javiti se nekome ponovo, odgovoriti naknadno ili vratiti se na neku temu ili aktivnost.

Tačan prevod zavisi od konteksta.

Primer:

I’ll get back to you tomorrow. – Javiću ti se sutra.

Dublja analiza fraze – chatbot

Primeri sa get back to

Engleski	Srpski prevod
I will get back to you later today.	Javiću ti se kasnije tokom dana.
Let’s get back to the main point.	Hajde da se vratimo na glavnu temu.
She promised to get back to me with an answer.	Obećala je da će mi se javiti sa odgovorom.
Can we get back to work now?	Možemo li sada da se vratimo na posao?
He never got back to me about the meeting.	Nikada mi se nije javio u vezi sa sastankom.
I’ll check the information and get back to you.	Proveriću informacije i javiću ti se.
Let’s get back to what we were discussing.	Vratimo se na ono o čemu smo razgovarali.
When can you get back to me?	Kada možeš da mi se javiš?

Dva glavna značenja fraze get back to

Značenje	Primer	Srpski prevod
Javiti se nekome ponovo	I’ll get back to you soon.	Javiću ti se uskoro.
Odgovoriti naknadno	Let me check and get back to you.	Dozvoli mi da proverim pa ću ti se javiti.
Vratiti se na temu	Let’s get back to the main point.	Vratimo se na glavnu temu.
Vratiti se aktivnosti	I need to get back to work.	Moram da se vratim poslu.

Najčešća greška

Česta greška je korišćenje get back with umesto get back to kada želimo da kažemo da ćemo se nekome javiti.

Pogrešno	Tačno	Srpski prevod
I’ll get back with you tomorrow.	I’ll get back to you tomorrow.	Javiću ti se sutra.
She got back me later.	She got back to me later.	Kasnije mi se javila.
Let’s get back the topic.	Let’s get back to the topic.	Vratimo se na temu.

Get back to vs reply i respond

Get back to je veoma čest izraz u svakodnevnoj i poslovnoj komunikaciji kada ne možemo odmah da damo odgovor i planiramo da se javimo kasnije.

Izraz	Značenje i upotreba	Primer
Get back to	Javiti se ili odgovoriti nekome kasnije.	I’ll get back to you tomorrow.
Reply	Odgovoriti na poruku, mejl ili pitanje.	She replied to my email.
Respond	Odgovoriti ili reagovati; često zvuči formalnije.	He responded to my request.

Kratak zaključak

Get back to koristi se kada želiš da kažeš da ćeš se nekome javiti kasnije ili da se vraćaš na prethodnu temu ili aktivnost.

Najlakše je zapamtiti frazu kroz dva primera:

• I’ll get back to you. – Javiću ti se.
• Let’s get back to work. – Vratimo se poslu.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod

Pass out znači onesvestiti se ili izgubiti svest.

Primer:

She suddenly passed out. – Iznenada se onesvestila.

Primeri sa pass out

Engleski	Srpski prevod
She suddenly passed out during the meeting.	Iznenada se onesvestila tokom sastanka.
It was so hot that I almost passed out.	Bilo je toliko vruće da sam se skoro onesvestio.
He passed out from exhaustion.	Onesvestio se od iscrpljenosti.
Don’t pass out on me now!	Nemoj sada da mi se onesvestiš!
Many people pass out at the sight of blood.	Mnogi ljudi se onesveste pri pogledu na krv.

Najčešća greška

Nemoj mešati pass out i pass away.

Fraza	Značenje	Primer
Pass out	Onesvestiti se / izgubiti svest	He passed out from the heat.
Pass away	Preminuti / umreti	His grandfather passed away last year.

Pass out se takođe ponekad kolokvijalno koristi kada neko zaspi veoma naglo zbog umora, ali osnovno značenje je izgubiti svest.

Pass out vs faint

Pass out i faint mogu značiti onesvestiti se.

Izraz	Upotreba	Primer
Pass out	Vrlo često u svakodnevnom govoru.	I almost passed out from the heat.
Faint	Direktan glagol za onesvešćivanje.	She fainted at the sight of blood.

Kratak zaključak

Pass out najčešće znači onesvestiti se ili izgubiti svest. Koristi se kada osoba naglo izgubi svest, na primer zbog vrućine, iscrpljenosti ili šoka.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak prevod

Fill in znači popuniti, najčešće formular, prijavu, prazno polje ili podatke koji nedostaju.

Primer:

Please fill in this form. – Molim vas, popunite ovaj formular.

Primeri sa fill in

Engleski	Srpski prevod
Please fill in this form.	Molim vas, popunite ovaj formular.
You need to fill in your name and address.	Treba da upišeš svoje ime i adresu.
I spent an hour filling in applications.	Proveo sam sat vremena popunjavajući prijave.
Can you fill in the missing words?	Možeš li da upišeš reči koje nedostaju?
The form must be filled in in black ink.	Formular se mora popuniti crnim mastilom.

Fill in vs fill out

Fill in i fill out često se koriste za popunjavanje formulara i u mnogim situacijama mogu imati isto značenje.

Fill in se često koristi kada govorimo o upisivanju podataka ili popunjavanju praznih polja. Fill out je veoma čest izraz za popunjavanje celog formulara, naročito u američkom engleskom.

Izraz	Upotreba	Primer
Fill in	Popuniti podatke ili prazna polja.	Fill in your name and address.
Fill out	Popuniti formular ili prijavu.	Fill out the application form.
Complete	Popuniti ili završiti; formalniji izraz.	Complete the form before Friday.

Najčešća greška

Nemoj automatski misliti da je fill out pogrešno. I fill in i fill out mogu se koristiti kada govorimo o formularima.

Najlakše je zapamtiti:

• fill in the blanks – popuniti prazna polja
• fill in your name – upisati svoje ime
• fill in a form – popuniti formular
• fill out a form – popuniti formular

Kratak zaključak

Fill in najčešće znači popuniti ili upisati podatke koji nedostaju. Često se koristi za formulare, prijave i prazna polja.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Kratak odgovor

Reč still na srpskom znači još uvek.

Može da znači i: i dalje, ipak, miran ili nepokretan, zavisno od konteksta.

Dublja analiza fraze – chatbot

Primer:

Is he still here? – Da li je on još uvek ovde?

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Still	Još uvek
Still	I dalje
Still	Ipak
Still	Miran

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornici često mešaju still (još uvek traje) i yet (još se nije desilo). Still naglašava kontinuitet radnje koja se nastavlja u sadašnjosti.

Kao pridev, still znači miran ili nepokretan, što često zbunjuje ako se očekuje samo značenje priloga.

Primeri:

I am still working. – Još uvek radim.

Sit still! – Sedi mirno!

Vrsta reči

Still može biti prilog (adverb) za vreme, veznik u značenju „ipak” ili pridev (adjective) u značenju „miran”.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She is still sleeping.	Ona još uvek spava.
It is still raining.	Još uvek pada kiša.
I still love him.	Još uvek ga volim.
The water is very still.	Voda je veoma mirna.
He is still a student.	On je i dalje student.
Still, I think we should go.	Ipak, mislim da treba da idemo.
Do you still live there?	Da li još uvek živiš tamo?
Keep the camera still.	Drži kameru mirno.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Still waiting	Još uvek čekam
Still have	Još uvek imam
Stand still	Stajati mirno
Still working	Još uvek radim
Still here	Još uvek ovde

Razlika između Still i Anymore

Still potvrđuje da se radnja nastavlja. Anymore pokazuje da se radnja prekinula, najčešće u odričnoj rečenici.

Reč	Značenje	Primer
Still	Još uvek	I still work here.
Anymore	Više ne	I don’t work here anymore.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I am working yet.	I am still working.	„Yet” se ne koristi u potvrdnim rečenicama na ovaj način.
I don’t work still.	I don’t work here anymore.	Za negaciju i prekid radnje koristi se „anymore”.
Still, he is tall.	He is still tall.	Kada „still” znači „još uvek”, ide uz deo rečenice koji opisuje stanje koje traje.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Još uvek sam ovde.
2. Da li još uvek učiš?
3. On više ne radi ovde.
4. Ipak, uradio sam to.
5. Sedi mirno, molim te.

Rešenja

1. I am still here.
2. Are you still studying?
3. He doesn’t work here anymore.
4. Still, I did it.
5. Sit still, please.

FAQ

Šta znači still?

Znači „još uvek” ili „i dalje”.

Kako se koristi?

Obično ide ispred glavnog glagola.

Koja je razlika između still i anymore?

Still potvrđuje kontinuitet, dok anymore pokazuje da se radnja više ne nastavlja.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je upotreba yet umesto still u potvrdnim rečenicama.

Kratak zaključak

Still je ključno za opisivanje stanja koja traju. Razlikuj ga od yet i koristi ga za kontinuitet.

Srp2Eng savet

Kada želiš da kažeš da nešto traje, koristi still ispred glagola. Ako se nešto završilo, koristi anymore na kraju odrične rečenice.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: