SRP2ENG

Author: admin

  • Look forward to – prevod fraze

    Kratak prevod na srpski

    Radovati se (nečemu); iščekivati (nešto) sa zadovoljstvom.

    Kratko objašnjenje značenja na srpskom

    Ova fraza se koristi kada sa uzbuđenjem ili pozitivnim očekivanjem mislimo na neki budući događaj ili situaciju.

    Pricaj sa chatbotom za frazu Look forward to
    Engleski izrazPrevod
    look forward toradovati se / iščekivati
    looking forward toradujem se / radujemo se
    look forward to hearing from youradujem se vašem odgovoru
    look forward to meeting youradujem se susretu sa vama
    look forward to working with youradujemo se saradnji sa vama
    I’m looking forward to itradujem se tome

    Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom

    • I look forward to hearing from you soon. (Radujem se vašem brzom odgovoru / Očekujem vaš odgovor.)
    • We are looking forward to our vacation in July. (Radujemo se našem odmoru u julu.)
    • She is really looking forward to starting her new job. (Ona se zaista raduje početku svog novog posla.)

    Kada se fraza koristi – na srpskom

    • Profesionalna komunikacija: Obavezno se koristi na kraju poslovnih mejlova kao pristojan način da se izrazi iščekivanje odgovora ili sastanka.
    • Privatni kontekst: Kada želimo da naglasimo da nam je nešto lepo u planu i da to jedva čekamo.

    Česte greške ili napomena

    • Glavna greška: Ovo je možda najčešća “zamka” za studente. Nakon look forward touvek sledi imenica ili glagol sa -ing nastavkom, nikako običan infinitiv.
      • Pogrešno: I look forward to meet you.
      • Ispravno: I look forward to meeting you.
    • Napomena: Srpski govornici često zaborave predlog “to” na kraju fraze, pa pokušavaju da je prevedu kao I look forward the party (što je neispravno).

    Slične fraze/reči

    • Anticipate (iščekivati – formalnija reč, često bez emotivne note koju nosi look forward to).
    • Be excited about (biti uzbuđen povodom nečega).
    • Can’t wait for (jedva čekati – mnogo neformalnije).

    Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.





  • Give up prevod na srpski – značenje, primeri i upotreba

    Kratak prevod na srpski Odustati (od nečega); prestati (sa nekom navikom).

    Kratko objašnjenje značenja na srpskom

    Ova fraza se najčešće koristi kada neko prekine neku aktivnost ili trud jer misli da je preteško (odustajanje), ili kada neko trajno prekine naviku (npr. pušenje ili šećer). Takođe, može značiti i “predati se” u širem smislu.

    Engleski izrazPrevod na srpski
    give up smokingostaviti pušenje
    give up on someonedići ruke od nekoga
    never give upnikad ne odustaj
    give up hopeizgubiti nadu

    Varijante prevoda:


    “odustati”, “prestati”, “ostaviti”, “bataliti”, “predati se”, “dići ruke od nečega”.

    Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom

    • Don’t give up! You are so close to finishing the project. (Nemoj odustati! Tako si blizu završetka projekta.)
    • I decided to give up sugar to feel healthier. (Odlučio sam da prestanem sa konzumiranjem šećera kako bih se osećao zdravije.)
    • After searching for an hour, I finally gave up on finding my keys. (Nakon sat vremena traženja, konačno sam odustao od potrage za ključevima.)

    Kada se fraza koristi – na srpskom

    • Motivaciono: Kada nekoga hrabrimo da ne prekine sa nekim ciljem.
    • Promena životnog stila: Kada govorimo o ostavljanju poroka ili navika (give up smoking/drinking/junk food).
    • Gubitak nade: Kada neko više ne vidi smisao u daljem trudu oko neke situacije.

    Česte greške ili napomena

    • Napomena: Kada govorimo o napuštanju neke navike, obavezno koristimo gerund (glagol sa nastavkom -ing) nakon fraze (npr. give up eating).
    • Miks: Česta greška kod nas je prevođenje ove fraze kao “dati gore”, što je doslovan prevod koji nema veze sa značenjem. Takođe, studenti često zaborave da “give up” znači trajan prekid navike, a ne privremen.

    Slične fraze/reči

    • Quit (napustiti, prestati – često se koristi kao sinonim za navike).
    • Stop (prestati – opštiji pojam, ne nosi istu težinu kao “give up”).
    • Surrender (predati se – koristi se uglavnom u ratnom kontekstu ili situacijama kada neko priznaje poraz).

    FAQ

    Da li je give up isto što i quit?

    U mnogim situacijama znače slično: prestati ili odustati.

    Primer:

    I gave up smoking.
    Ostavio sam pušenje.

    I quit smoking.
    Prestao sam da pušim.

    Razlika je u tome što je quit direktnije „prestati“, dok give up često nosi ideju odricanja ili odustajanja od nečega.

    Šta znači give up on?

    Give up on someone znači dići ruke od nekoga, odnosno prestati da veruješ da će se ta osoba promeniti ili uspeti.

    Primer:

    Don’t give up on him.
    Nemoj dići ruke od njega.

    Šta znači never give up?

    Never give up znači nikad ne odustaj.

    Koristi se kao motivaciona fraza kada nekome želimo da kažemo da nastavi uprkos problemima.

    Primer:

    Never give up on your dreams.
    Nikad ne odustaj od svojih snova.

    Koja je razlika između give up i give in?

    Give up znači odustati ili prestati da radiš nešto.

    Primer:

    He gave up smoking.
    Ostavio je pušenje.

    Give in znači popustiti, naročito pod pritiskom.

    Primer:

    She finally gave in.
    Na kraju je popustila.

    Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.





  • Catch up – prevod na srpski, značenje i primeri

    Catch up na srpskom znači sustignuti, nadoknaditi propušteno ili popričati sa nekim nakon dužeg vremena, u zavisnosti od konteksta.

    Kratak prevod na srpski

    Sustignuti (nekoga); nadoknaditi (propušteno); popričati sa nekim nakon dužeg vremena.

    Kratko objašnjenje značenja na srpskom

    Fraza se koristi kada želimo da kažemo da smo nekoga sustigli u hodu ili napretku, da nadoknađujemo zaostatak u radu/gradivu, ili da se informišemo o nečijem životu nakon što se dugo nismo videli.

    Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom

    • I had to run fast to catch up with the others. (Morao sam brzo da potrčim da bih sustigao ostale.)
    • I’ve been sick for a week, so I have a lot of work to catch up on. (Bio sam bolestan nedelju dana, pa imam mnogo posla koji treba da nadoknadim.)
    • Let’s grab a coffee and catch up! (Hajde da popijemo kafu i ispričamo se šta ima novo!)

    Kada se fraza koristi – na srpskom

    • Fizičko kretanje: Kada pokušavamo da dostignemo brzinu nekoga ko je ispred nas.
    • Produktivnost/Učenje: Kada nismo bili u toku sa obavezama ili gradivom, pa sada moramo “ubrzati” da bismo došli do trenutnog nivoa.
    • Društveni kontekst: Kada želimo da saznamo šta se dešavalo u životu druge osobe u periodu dok nismo bili u kontaktu.

    Česte greške ili napomena

    • Česta greška: Studenti često zaboravljaju predlog “on” kada govore o nadoknađivanju nečega (I need to catch up work – pogrešno; I need to catch up on work – pravilno).
    • Miks: “Catch up” (glagol) se piše odvojeno, dok je “catch-up” (imenica, npr. a quick catch-up) često sa crticom. U srpskom često kažemo samo “vidimo se”, dok engleski “catch up” eksplicitno znači da ćemo razmeniti informacije o tome šta smo propustili.

    Slične fraze/reči

    • Keep up with (držati korak sa nekim/nečim).
    • Get up to date (biti u toku).
    • Meet up (sresti se – ali bez onog aspekta “nadoknađivanja” priče koji ima “catch up”).

    Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.





  • Take care prevod na srpski

    Take care se na srpski najčešće prevodi kao čuvaj se, pazi na sebe ili brini o sebi.

    Take care – osnovni prevodi

    Engleski izrazPrevod na srpski
    Take care!Čuvaj se! / Pazi na sebe!
    Take care of yourself.Brini o sebi.
    Take care of someone.Brinuti o nekome.
    Take care of something.Pobrinuti se za nešto.
    I’ll take care of it.Ja ću to srediti.
    Dublja analiza fraze – chatbot

    Šta znači take care?

    Fraza take care ima dva glavna značenja.

    Prvo, koristi se kao topao pozdrav na rastanku, slično kao kada na srpskom kažemo čuvaj se.

    Drugo, može značiti brinuti o nekome ili nečemu, odnosno preuzeti odgovornost za neku osobu, posao, obavezu ili situaciju.

    Primeri

    It was great seeing you! Take care.
    Bilo je lepo videti te! Čuvaj se.

    You work too much. You should take care of yourself.
    Previše radiš. Trebalo bi da brineš o sebi.

    He takes care of his younger brother.
    On brine o svom mlađem bratu.

    Kada se koristi take care?

    Fraza take care se koristi u svakodnevnom engleskom jeziku, najčešće u neformalnom razgovoru.

    Može se koristiti:

    • kada se rastajemo od nekoga;
    • kada želimo da pokažemo brigu;
    • kada govorimo da neko brine o osobi, poslu ili obavezi.

    Na primer, ako nekome kažemo Take care, to znači da mu želimo dobro i da se pazi.

    Česte greške

    Srpski govornici ponekad bukvalno prevode ovu frazu, ali take care ne znači “uzeti brigu”, već čuvaj se, pazi na sebe ili brinuti o nečemu.

    Takođe, važno je razlikovati:

    Take care!
    Čuvaj se!

    Take care of yourself.
    Brini o sebi.

    Take care of the problem.
    Reši problem / pozabavi se problemom.

    Slične fraze

    Look after – brinuti o nekome ili nečemu
    Be careful – budi pažljiv
    Stay safe – ostani bezbedan / čuvaj se
    Care for – brinuti o nekome, negovati nekoga

    Kratak zaključak

    Take care znači čuvaj se, pazi na sebe ili brini o nečemu. To je česta i korisna engleska fraza koja se koristi i kao pozdrav i kada govorimo o brizi ili odgovornosti.

    Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.





  • HAS – prevod na srpski, značenje i primeri

    Kratak odgovor

    Reč has najčešće znači ima (kada označava posedovanje za he, she, it).

    U Present Perfect-u has je pomoćni glagol i ne prevodi se posebno već označava da je radnja završena (npr. je uradio/la). U izrazu has to znači mora.

    She has a cat. – Ona ima mačku.

    Najčešći prevodi

    EngleskiSrpski
    hasima (posedovanje za he / she / it)
    has… (Present Perfect)je… (pomoćni glagol za prošlost, npr. has lived = živela je)
    has tomora (obaveza)
    has beenbio je / bila je / je (provesla je vreme / nalazila se)

    Objašnjenje iz srpskog ugla

    Reč has je oblik glagola have koji se koristi isključivo za treće lice jednine (he, she, it).

    Koristi se u dva glavna slučaja:

    1. Značenje posedovanja (ima): Označava da neko nešto ima (She has a dog).
    2. Pomoćni glagol (Present Perfect): Ne prevodi se kao “ima”, već pomaže da se napravi prošlo vreme (She has finished = Ona je završila).

    Primeri:

    He has a new phone. – On ima novi telefon.

    He has gone home. – On je otišao kući.

    Vrsta reči

    Reč has je glagol (oblik glagola to have za treće lice jednine u sadašnjem vremenu). Može funkcionisati kao glavni glagol (posedovanje) ili kao pomoćni glagol (za građenje vremena i obaveza).

    Primeri u rečenicama

    EngleskiSrpskiFunkcija reči has
    She has a new phone.Ona ima novi telefon.Glavni glagol (posedovanje)
    He has two sisters.On ima dve sestre.Glavni glagol (posedovanje)
    It has a nice color.Ima lepu boju.Glavni glagol (posedovanje)
    She has already arrived.Ona me već stigla.Pomoćni glagol (Present Perfect)
    He has never been there.On nikada nije bio tamo.Pomoćni glagol (Present Perfect)
    She has to work today.Ona mora da radi danas.Pomoćni glagol (obaveza: mora)
    He has a lot of free time.On ima mnogo slobodnog vremena.Glavni glagol (posedovanje)

    Česte kombinacije sa ovom rečju

    Engleski izrazSrpski prevod
    has tomora (da uradi nešto)
    has no ideanema pojma
    has beenbio je / bila je (ili trajanje radnje)
    has gotima (razgovorni oblik za has)

    Razlika između HAVE, HAS i HAD

    RečVreme / LicePrimer
    HaveSadašnje (I, you, we, they)They have a car. (Oni imaju auto.)
    HasSadašnje (he, she, it)She has a car. (Ona ima auto.)
    HadProšlo (sva lica: I, you, he…)She had a car. (Ona je imala auto.)

    Česte greške

    PogrešnoTačnoObjašnjenje
    She have a dog.She has a dog.Za she se uvek koristi has, a ne have.
    She has finished → Ona ima završila.She has finished → Ona je završila.Kada je pomoćni glagol, has se ne prevodi kao “ima”.
    He has to go → On ima da ide.He has to go → On mora da ide.Izraz has to se prevodi kao mora, a ne doslovno “ima da”.

    Mini vežba

    Prevedi na engleski:

    1. Ona ima novu torbu.
    2. On mora da trenira danas.
    3. Marko je završio svoj domaći.
    4. Pas ima plave oči.
    5. Ona nikada nije bila u Londonu.

    Rešenja:

    1. She has a new bag.
    2. He has to train today.
    3. Marko has finished his homework.
    4. The dog has blue eyes.
    5. She has never been to London.

    FAQ

    Kada se koristi HAS umesto HAVE?

    Has se koristi uvek i samo kada je subjekat treće lice jednine (he, she, it ili jedno ime/predmet u jednini).

    Šta znači HAS TO?

    Izraz has to znači mora i koristi se za izražavanje obaveze u sadašnjem vremenu za treće lice jednine.

    Da li HAS uvek znači “ima”?

    Ne. Kada stoji ispred drugog glagola (u Present Perfect vremenu), has je pomoćni glagol i prevodi se zajedno sa tim glagolom u prošlom vremenu.

    Kratak zaključak

    Reč has je osnovni oblik glagola have za treće lice jednine (he, she, it). Koristi se za izražavanje posedovanja (“ima”), građenje obaveze (has to = mora) i građenje prošlih složenih vremena.

    Srp2Eng savet

    Zapamti 3 stvari:

    1. Osnovno pravilo: Koristi se samo za he, she, it
    2. Značenje: ima (posedovanje), mora (has to), ili je (u Present Perfect-u)
    3. Primer u rečenici: She has a plan and she has to start now.

  • DID – prevod na srpski, značenje i primeri

    Kratak odgovor

    Reč did se najčešće koristi kao pomoćni glagol za prošlo vreme (Past Simple) i na srpski se ne prevodi kao posebna reč, već označava da je radnja upitna ili odrična (da li…).

    Kada se koristi kao glavni glagol, did je prošli oblik od do i znači uradio, učinio ili obavio.

    Did you see that? – Da li si video to?

    Najčešći prevodi

    EngleskiSrpski
    Did…?Da li… ? (pomoćni glagol za pitanja u prošlosti)
    diduradio / učinio / obavio (glavni glagol)
    didn’t (did not)nisam / nisi / nije… (odrični oblik u prošlosti)

    Objašnjenje iz srpskog ugla

    Reč did ima dve uloge. Najčešće služi samo kao “alat” za pravljenje pitanja u prošlom vremenu. U tim situacijama glavni glagol ostaje u osnovnom obliku, a did nam govori da se radnja desila u prošlosti. Druga uloga je kada nastupa kao samostalni glagol i označava završenu radnju rešavanja ili pravljenja nečega.

    Primeri:

    Did you go? – Da li si išao? (pomoćni glagol, ne prevodi se posebno)

    He did his homework. – On je uradio domaći. (glavni glagol)

    Vrsta reči

    Reč did je glagol – tačnije, prošli oblik (Past Simple) glagola to do. Može raditi kao pomoćni glagol (za građenje pitanja i odričnih rečenica) ili kao glavni glagol (označava radnju).

    Primeri u rečenicama

    EngleskiSrpskiFunkcija reči did
    Did you call me?Da li si me zvao?Pomoćni glagol (pitanje u prošlosti)
    She did a great job.Uradila je odličan posao.Glavni glagol (radnja: uradila)
    Why did they leave early?Zašto su otišli rano?Pomoćni glagol (pitanje u prošlosti)
    He did nothing all day.Nije uradio ništa ceo dan.Glavni glagol (radnja: uradio)
    Did it rain yesterday?Da li je padala kiša juče?Pomoćni glagol (pitanje u prošlosti)
    I did the dishes after dinner.Operem/Uradio sam sudove posle večere.Glavni glagol (radnja: obavio/operem)
    What did you buy?Šta si kupio?Pomoćni glagol (pitanje u prošlosti)

    Česte kombinacije sa ovom rečju

    Engleski izrazSrpski prevod
    did my bestdao sam sve od sebe / uradio sam najbolje što sam mogao
    did the dishesoprati / srediti sudove
    did a favoručiniti uslugu
    did researchsprovesti / uraditi istraživanje

    Razlika između DO, DOES i DID

    RečVremeKome je namenjenoPrimer
    DoSadašnje (Present)I / you / we / theyDo you know? (Da li znaš?)
    DoesSadašnje (Present)he / she / itDoes she know? (Da li ona zna?)
    DidProšlo (Past)Za sva lica (I, you, he…)Did you know? (Da li si znao?)

    Česte greške

    PogrešnoTačnoObjašnjenje
    Did you went there?Did you go there?Posle did, glavni glagol uvek ide u osnovnom obliku (go, a ne went).
    He didn’t saw me.He didn’t see me.Uz didn’t ide osnovni oblik glagola (see, a ne saw).
    Did he done it?Did he do it?Pitanje se pravi sa did i osnovnim glagolom do.

    Mini vežba

    Prevedi na engleski:

    1. Da li si spavao dobro?
    2. On je uradio svoj posao.
    3. Šta si rekao?
    4. Nisam video poruku.
    5. Da li su završili projekat?

    Rešenja:

    1. Did you sleep well?
    2. He did his job.
    3. What did you say?
    4. I didn’t see the message.
    5. Did they finish the project?

    FAQ

    Kako se prevodi DID na srpski?

    U pitanjima se ne prevodi kao pojedinačna reč već daje značenje “da li” u prošlom vremenu. Kao glavni glagol prevodi se sa uradio, učinio ili obavio.

    Da li se uz DID koristi prošlo vreme drugog glagola?

    Ne. Kada u rečenici iskoristiš did, glavni glagol mora ostati u infinitivu/osnovnom obliku (npr. Did you see?, a ne Did you saw?).

    Koja je razlika između DID i DIDN’T?

    Did se koristi za potvrdne rečenice i postavljane pitanja, dok je didn’t (did not) odrični oblik za prošlo vreme (nisam, nisi, nije…).

    Kratak zaključak

    Reč did je ključni alat za prošlo vreme u engleskom jeziku — koristi se za pravljenje pitanja i negacija uz osnovni oblik glagola, dok kao samostalan glagol označava da je neka radnja uspešno urađena.

    Srp2Eng savet

    Zapamti 3 stvari:

    1. Osnovni prevod: pomoćni glagol za prošlo vreme / uradio
    2. Zlatno pravilo: Posle did, glavni glagol uvek ide u osnovnom obliku (Did you go?)
    3. Primer u rečenici: Did you do your best?

  • DOES – prevod na srpski, značenje i primeri

    Kratak odgovor

    Reč does se koristi kao pomoćni glagol za treće lice jednine (he, she, it) u sadašnjem vremenu (Present Simple) i na srpski se ne prevodi kao posebna reč, već označava da je radnja upitna ili odrična (da li…).

    Kada se koristi kao glavni glagol, does je oblik glagola do i znači radi, čini ili obavlja.

    Primer:

    Does he know? – Da li on zna?

    Najčešći prevodi

    EngleskiSrpski
    Does…?Da li… ? (pomoćni glagol za pitanja u trećem licu)
    doesradi / čini / obavlja (glavni glagol za he / she / it)
    doesn’t (does not)ne… (odrični oblik za he / she / it)

    Objašnjenje iz srpskog ugla

    Reč does se koristi samo za treće lice jednine (he, she, it). Najčešće služi kao pomoćni glagol za pravljenje pitanja i negacija (i tada se ne prevodi posebno), dok kao samostalan glagol znači da neko nešto radi.

    Primeri:

    Does he speak English? – Da li on govori engleski? (pomoćni glagol, ne prevodi se posebno)

    She does her homework every day. – Ona radi svoj domaći svaki dan. (glavni glagol)

    Vrsta reči

    Reč does je glagol – tačnije, oblik glagola to do u sadašnjem vremenu za treće lice jednine (he, she, it). Može raditi kao pomoćni glagol (za pitanja i negacije) ili kao glavni glagol (označava radnju).

    Primeri u rečenicama

    EngleskiSrpskiFunkcija reči does
    Does she live here?Da li ona živi ovde?Pomoćni glagol (pitanje za she)
    He does his best.On daje sve od sebe (radi najbolje što može).Glavni glagol (radnja: radi/daje)
    Does it work?Da li to radi? / Da li funkcioniše?Pomoćni glagol (pitanje za it)
    She doesn’t like pizza.Ona ne voli picu.Pomoćni glagol (negacija za she)
    What does he do?Čime se on bavi? / Šta on radi?Pomoćni i glavni glagol
    It does not matter.To nije važno / To ne menja stvar.Pomoćni glagol (negacija za it)
    She does yoga every morning.Ona radi jogu svako jutro.Glavni glagol (radnja: radi)

    Česte kombinacije sa ovom rečju

    Engleski izrazSrpski prevod
    what does it mean?šta to znači?
    does it matter?da li je to važno?
    does not / doesn’tne (odrični oblik)
    he does, she doeson radi, ona radi

    Razlika između DO, DOES i DID

    RečVremeKome je namenjenoPrimer
    DoSadašnje (Present)I / you / we / theyDo you speak English? (Da li govoriš engleski?)
    DoesSadašnje (Present)he / she / itDoes she speak English? (Da li ona govori engleski?)
    DidProšlo (Past)Za sva licaDid she speak English? (Da li je govorila engleski?)

    Česte greške

    PogrešnoTačnoObjašnjenje
    Does she speaks?Does she speak?Posle does, glavni glagol uvek gubi nastavak -s i ide u osnovnom obliku.
    He don’t know.He doesn’t know.Za he, she, it se uvek koristi doesn’t, a ne don’t.
    Does you like it?Do you like it?Za lice you koristi se do, dok je does samo za he, she, it.

    Mini vežba

    Prevedi na engleski:

    1. Da li ona razume?
    2. Marko ne radi vikendom.
    3. Šta to znači?
    4. Da li on živi u Beogradu?
    5. Ona ne jede meso.

    Rešenja:

    1. Does she understand?
    2. Marko doesn’t work on weekends.
    3. What does it mean?
    4. Does he live in Belgrade?
    5. She doesn’t eat meat.

    FAQ

    Kada se koristi DOES umesto DO?

    Does se koristi uvek u sadašnjem vremenu kada je subjekat treće lice jednine (he, she, it ili jedno ime/predmet u jednini).

    Da li se glagol menja posle DOES?

    Ne. Kada u rečenici upotrebiš does ili doesn’t, glavni glagol ostaje u svom osnovnom obliku (npr. Does she go?, a ne Does she goes?).

    Koja je razlika između DOES i DOESN’T?

    Does se koristi za potvrdne rečenice i pitanja, dok je doesn’t (does not) odrični oblik za treće lice jednine (ne radi, ne voli, ne zna…).

    Kratak zaključak

    Reč does je ključni alat za treće lice jednine (he, she, it) u sadašnjem vremenu — koristi se za pravljenje pitanja i negacija uz osnovni oblik glagola, dok kao samostalan glagol znači radi ili obavlja.

    Srp2Eng savet

    Zapamti 3 stvari:

    1. Osnovno pravilo: Koristi se samo za he, she, it u sadašnjem vremenu
    2. Zlatno pravilo: Posle does, glavni glagol ide u osnovnom obliku (Does she know?)
    3. Primer u rečenici: Does he know what she does?

  • DO – prevod na srpski, značenje i primeri

    Kratak odgovor

    Glagol do znači raditi, činiti ili obavljati. Takođe služi kao pomoćni glagol za pravljenje pitanja i negacija u sadašnjem vremenu (Present Simple) i tada se ne prevodi posebno. Primer:

    What do you do? – Čime se baviš? / Šta radiš?

    Najčešći prevodi

    EngleskiSrpski
    doraditi / učiniti / obaviti (glavni glagol)
    Do…?Da li… ? (pomoćni glagol za pitanja u sadašnjosti)
    don’t (do not)ne… (odrični oblik u sadašnjosti)

    Objašnjenje iz srpskog ugla

    Glagol do se koristi za radnje, zadatke i obaveze (npr. raditi posao, učiniti uslugu). Kao pomoćni glagol za lica I, you, we, they služi za građenje pitanja i negacija u sadašnjem vremenu i u pitanjima se ne prevodi posebno. Primeri:

    Do you speak English? – Da li govoriš engleski? (pomoćni glagol)

    I do my homework every day. – Radim domaći svaki dan. (glavni glagol)

    Vrsta reči

    Reč do je glagol. Može funkcionisati kao glavni glagol (označava radnju raditi/učiniti) ili kao pomoćni glagol (za građenje pitanja i negacija).

    Primeri u rečenicama

    EngleskiSrpskiFunkcija reči do
    I do my best.Dajem sve od sebe.Glavni glagol (radnja: raditi/dati)
    Do you like juice?Da li voliš sok?Pomoćni glagol (pitanje u sadašnjosti)
    They don’t know the answer.Oni ne znaju odgovor.Pomoćni glagol (negacija)
    Can you do me a favor?Možeš li da mi učiniš uslugu?Glavni glagol (radnja: učiniti)
    What do you do for a living?Čime se baviš (od čega živiš)?Pomoćni i glavni glagol
    I do exercise every morning.Vežbam svako jutro.Glavni glagol (radnja: raditi/vežbati)

    Česte kombinacije sa ovom rečju

    Engleski izrazSrpski prevod
    do a favoručiniti uslugu
    do homeworkraditi domaći
    do the dishesprati/srediti sudove
    do your bestdati sve od sebe

    Razlika između DO i MAKE

    RečUpotrebaPrimer
    DoZa zadatke, obaveze, rutinske radnje i opšte aktivnostido homework, do business
    MakeZa pravljenje, kreiranje ili stvaranje nečega što nije postojalomake coffee, make a decision

    Česte greške

    PogrešnoTačnoObjašnjenje
    I make my homework.I do my homework.Za obaveze i domaći koristi se do, a ne make.
    Do he live here?Does he live here?Za he, she, it koristi se does, dok je do za ostala lica.
    You don’t must go.You don’t have to go.Zabrana ili nedostatak obaveze se pravi sa don’t have to.

    Mini vežba

    Prevedi na engleski:

    1. Da li živiš ovde?
    2. On uvek daje sve od sebe.
    3. Ne znam šta da radim.
    4. Možeš li mi učiniti uslugu?
    5. Oni ne rade vikendom.

    Rešenja:

    1. Do you live here?
    2. He always does his best.
    3. I don’t know what to do.
    4. Can you do me a favor?
    5. They don’t work on weekends.

    FAQ

    Šta znači DO na srpskom?

    Znači raditi, učiniti ili obaviti, ali služi i kao pomoćni glagol za pitanja i negacije.

    Koja je razlika između DO i DOES?

    Do se koristi za lica I, you, we, they, dok se does koristi za treće lice jednine (he, she, it).

    Kada se prevodi DO?

    Prevodi se kao “raditi/učiniti” kada je glavni glagol. U pitanjima (Do you know?) ne prevodi se posebno, već daje značenje “da li”.

    Kratak zaključak

    Glagol do je jedan od najvažnijih glagola u engleskom jeziku — oznaćava radnju sprovođenja i obavljanja nečega, a ujedno gradi većinu upitnih i odričnih rečenica u sadašnjem vremenu.

    Srp2Eng savet

    Zapamti 3 stvari:

    1. Osnovni prevod: raditi / učiniti
    2. Gramatika: Koristi se za I, you, we, they u pitanjima (Do you…?)
    3. Primer u rečenici: What do you want to do today?

  • ‘accommodating temper’ – prevod na srpski, značenje i primeri

    accommodating temper prevod na srpski i značenje

    Engleska fraza accommodating temper se na srpski najčešće prevodi kao прилагодљив темперамент. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

    Osnovni prevod

    • accommodating temper → прилагодљив темперамент

    Alternativni prevodi

    • флексибилан темперамент
    • уступчив карактер
    • лако прилагодљив темперамент

    Pridev i imenica u frazi

    • Pridev: accommodating — DeepL: прилагодљив — OpenAI: прилагодљив
    • Imenica: temper — DeepL: темперамент — OpenAI: темперамент

    Kako je fraza sastavljena?

    Pridev "accommodating" modifikuje imenicu "temper" tako što ukazuje na prilagodljivost u karakteru ili raspoloženju osobe. Doslovni prevodi pojedinačnih reči ("accommodating" = прилагодљив, "temper" = темперамент) daju precizan prevod, ali ceo izraz opisuje specifičnu crtu личности, pa je prevod prirodan i ne menja značenje.

    Primeri rečenica

    • She has an accommodating temper → Она има прилагодљив темперамент
    • His accommodating temper makes him a good mediator → Његов прилагодљив темперамент чини га добрим посредником

    Objašnjenje

    Fraza "accommodating temper" označava osobu koja lako prilagođava svoje raspoloženje i ponašanje u skladu sa drugima. Pridev "accommodating" opisuje tip temperamentu koji je fleksibilan i spreman na kompromis.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi accommodating temper na srpski?
    accommodating temper se na srpski najčešće prevodi kao прилагодљив темперамент.

    Šta znači accommodating temper?
    Najčešći srpski prevod je прилагодљив темперамент, ali značenje može zavisiti od konteksta.

    Prevod u različitim kontekstima

    Prevod fraze accommodating temper može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je прилагодљив темперамент.

    Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.





  • ‘accomplished ease’ – prevod na srpski, značenje i primeri

    accomplished ease prevod na srpski i značenje

    Engleska fraza accomplished ease se na srpski najčešće prevodi kao savršen sklad. U nastavku možeš videti značenje, alternativne prevode, primere rečenica i gramatičku strukturu fraze.

    Osnovni prevod

    • accomplished ease → savršen sklad

    Alternativni prevodi

    • postignuta lakoća
    • vešto savladavanje
    • majstorska lakoća

    Pridev i imenica u frazi

    • Pridev: accomplished — DeepL: остварено — OpenAI: savršen, postignut, vešt
    • Imenica: ease — DeepL: лакоћа — OpenAI: lakoća

    Kako je fraza sastavljena?

    Pridev "accomplished" naglašava visok nivo veštine ili savladanosti izvedbe, čime precizira da nije reč o običnoj lakoći, već o lakoći koja dolazi kao rezultat iskustva i majstorstva. Zato doslovan prevod pojedinačnih reči ("ostvarena lakoća") ne prenosi celu nijansu značenja fraze, dok prirodan prevod izražava te kvalitete.

    Primeri rečenica

    • She performed the task with accomplished ease. → Ona je zadatak obavila s postignutom lakoćom.
    • His piano playing shows accomplished ease. → Njegova svirka klavira pokazuje majstorsku lakoću.

    Objašnjenje

    Fraza "accomplished ease" opisuje stanje u kojem je neka aktivnost izvedena sa velikom veštinom i bez napora. Doslovni prevod "ostvarena lakоća" zvuči neprirodno, zato je bolji prevod onaj koji prenosi značenje savladavanja nečega s lakoćom i veštinom.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi accomplished ease na srpski?
    accomplished ease se na srpski najčešće prevodi kao savršen sklad.

    Šta znači accomplished ease?
    Najčešći srpski prevod je savršen sklad, ali značenje može zavisiti od konteksta.

    Prevod u različitim kontekstima

    Prevod fraze accomplished ease može se razlikovati u zavisnosti od rečenice. U većini slučajeva najbolji srpski prevod je savršen sklad.

    Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

    Prevodjenje Reci EN-SR

    Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

    Smer prevoda

    Pomaze kada rec ima vise znacenja.

    Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.