Author: admin

Reč „towels“ u ovom unosu prevodimo kao „peškiriviše komada tkanine za brisanje tela ili površina“, jer se odnosi na više komada upijajućekoje lako upija tečnost ili vlagu tkanine koji služe za brisanje tela, ruku ili površina posle pranja. To je najprirodniji i najčešći prevod za srpsku množinu „peškiri“. U engleskom, ista osnova može imati i glagolsko značenje „brisati peškirom“, ali ovde je primarno imenicareč koja označava osobu, stvar ili pojam.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: towels

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ˈtaʊəlz/

Pojednostavljen zapis izgovora: TOW-uhlz (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: TOW-uhlz.

Množina imenice „towel” u značenju „peškiri”.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči peškiri na srpskom

Množina od „peškir“; označava više komada tkanine ili frotira koji se koriste za brisanje tela, ruku ili drugih površina posle pranja. Peškiri se najčešće nalaze u kupatilu, kuhinji ili na plaži.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

peškiri — towels

Najprirodniji prevod je „towels“ jer se odnosi na uobičajene kućne peškire. U zavisnosti od konteksta može biti i „bath towels“, „hand towels“ ili „beach towels“, ali osnovno značenje je jednostavno „towels“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči towels

peškiri

Vrsta reči: imenica

Definicija: više komada upijajuće tkanine ili papira koji se koriste za brisanje ili sušenje

Primer: I hung the towels on the bathroom rack. — Okačio sam peškire na nosač u kupatilu.

Sinonimi za ovo značenje:

• bath towels — peškiri za kupanje; uži i precizniji izraz
• hand towels — peškiri za ruke; uži izraz za određenu vrstu peškira
• beach towels — peškiri za plažu; specifična vrsta peškira

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči towels

Značenje 2

brisati peškirom

Vrsta reči: glagol

Definicija: koristiti peškir da bi se nešto obrisalo ili osušilo

Primer: Towel your hair dry before you go outside. — Osuši kosu peškirom pre nego što izađeš napolje.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči towels

Slično značenje

• bath towels — peškiri za kupanje
• hand towels — peškiri za ruke
• beach towels — peškiri za plažu

Glagolsko značenje: brisati ili osušiti peškirom

• towel — brisati peškirom

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Nemojte mešati imenicu „towels“ sa glagolom „towel“, jer u srpskom prevodu često izgleda isto, ali u engleskom su to različite vrste reči.
• „Towels“ ne znači uopšteno „krpe“; osnovno značenje je baš „peškiri“ ili slična upijajuća tkanina za brisanje.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači reč „towels“?

Najčešće znači „peškiri“, odnosno više komada upijajuće tkanine za brisanje tela, ruku ili drugih površina.

Koji je najprirodniji prevod za „towels“?

Najprirodniji prevod je „peškiri“. Po kontekstu može biti i „peškiri za kupanje“, „peškiri za ruke“ ili „peškiri za plažu“.

Da li „towels“ može biti glagol?

Može. Kao glagol znači „brisati peškirom“ ili „osušiti peškirom“, ali to nije osnovno značenje ovog unosa.

Koji su najkorisniji sinonimi za „towels“?

U praksi su to uži izrazi kao „bath towels“, „hand towels“ i „beach towels“, ali oni su specifičniji od osnovnog značenja „towels“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Reč „acceptedprihvaćen, odobren ili priznat u datom značenju i upotrebi” u ovom kontekstu prevodi se kao „prihvaćen”, „odobren” ili „priznat”. Najčešće se koristi u formalnomodnosi se na službeni, ozbiljan i standardizovan način izražavanja, administrativnom i stručnom stilu kada se želi reći da je nešto opšteprihvaćeno, priznato kao važeće ili odobreno od strane autoritetaosoba ili institucija čije mišljenje daje težinu i važenje, grupe ili zajednice. U srpskom jeziku izvorni oblik „akceptirana” odgovara ovoj engleskoj reči, ali najprirodniji i najširi prevod je „accepted”.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: accepted

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ækˈsɛp.tɪd/

Pojednostavljen zapis izgovora: ak-SEP-tid (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: SEP.

Pridjev u značenju „prihvaćen, odobren, priznat kao važeći“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči akceptirana na srpskom

Ženski rod jednine prideva ili participa koji znači da je nešto prihvaćeno, odobreno ili priznato. Najčešće se koristi u administrativnom, pravnom ili formalnom stilu.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

akceptirana — accepted

Najprirodniji prevod je accepted, jer se odnosi na to da je nešto prihvaćeno ili odobreno. U zavisnosti od konteksta mogući su i approved ili recognized, ali accepted je najširi i najneutralniji prevod.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči accepted

nešto što je prihvaćeno, odobreno ili priznato kao važeće

Vrsta reči: pridev

Definicija: generally approved or compelling recognition

Primer: Several accepted techniques are used to treat the condition. — Nekoliko prihvaćenih tehnika koristi se za lečenje tog stanja.

Sinonimi za ovo značenje:

• recognized — priznat, prepoznat kao važeći ili legitiman
• recognised — britanski pravopis za isto značenje: priznat

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči accepted

Slično značenje

• recognized — priznat
• recognised — priznat (brit.)

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne mešati accepted sa rečima koje znače samo „popularan” ili „uobičajen”, jer accepted ovde naglašava prihvaćenost ili priznanje, ne samo rasprostranjenost.
• Ne prevoditi ga automatski kao „primljen” u svim kontekstima; to može biti tačno samo kada se govori o prijemu, a ne o opštem prihvatanju ili odobrenju.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači accepted?

Accepted znači da je nešto prihvaćeno, odobreno ili priznato kao važeće. U formalnom jeziku često opisuje nešto što je opšteprihvaćeno u praksi ili struci.

Da li accepted znači isto što i approved?

Ponekad može biti blisko, ali nije potpuno isto. Approved naglašava da je nešto zvanično odobreno, dok accepted šire znači da je nešto prihvaćeno ili priznato.

Koji je najprirodniji prevod reči accepted na srpski?

Najprirodniji prevod je „prihvaćen”, a u zavisnosti od konteksta mogu biti i „odobren” ili „priznat”.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Engleski glagol invest u ovom unosu najpre odgovara srpskom značenjusmisao reči ili izraza u datom kontekstu „uložitistavljati novac, vreme ili trud radi buduće koristi“: stavljati novac, vreme, trud ili druga sredstva u nešto sa očekivanjem koristi ili rezultata. Važno je ne mešatizamenjivati jedno tumačenje drugim, pogrešno ih povezivati ovo značenje sa drugim engleskim značenjima glagola invest, kao što su „ovlastiti“, „uvesti u funkciju“ ili „obdariti“. Ovde je fokus na najprirodnijem prevodu za srpske govornike i na sinonimima koji zaista rade u tom finansijskom ili prenesenom smislu ulaganja.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: invest

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ɪnˈvɛst/

Pojednostavljen zapis izgovora: in-VEST (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: vest.

Primarno značenje je „uložiti” (novac, vreme, trud ili sredstva).

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči uložimo na srpskom

Prvo lice množine prezenta glagola uložiti. Znači da nešto stavljamo, ulažemo ili posvećujemo u nešto drugo, najčešće novac, vreme, trud ili sredstva.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

uložimo — invest

Najprirodniji prevod je "invest" u smislu ulaganja novca, vremena ili napora. U zavisnosti od konteksta može značiti i "put in" ili "devote", ali "invest" je najčešće i najšire značenje.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči invest

uložiti novac, vreme, trud ili sredstva u nešto

Vrsta reči: glagol

Definicija: to put money, time, effort, or resources into something in order to gain a result or benefit later

Primer: She invested her savings in a small business. — Uložila je svoju ušteđevinu u mali biznis.

Sinonimi za ovo značenje:

• commit — uložiti; može raditi u značenju ulaganja resursa u nešto
• place — uložiti; često u finansijskom kontekstu
• put — uložiti; široko i zavisi od konteksta

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči invest

Značenje 2

ovlastiti nekoga, dati mu vlast ili autoritet

Vrsta reči: glagol

Definicija: to give someone power or authority

Primer: The governor invested her with special authority. — Guverner ju je ovlastio posebnim ovlašćenjima.

Sinonimi za ovo značenje:

• enthrone — postaviti na vlast; samo u vrlo posebnom, svečanom smislu
• vest — ovlastiti; pravni ili formalni smisao
• empower — ovlastiti, dati moć ili ovlašćenje
• endow — obdariti, dati neku osobinu ili vlast
• endue — obdariti; arhaičnije i knjiški
• indue — arhaično: obdariti ili ovlastiti

Značenje 3

svečano postaviti nekoga na funkciju ili položaj

Vrsta reči: glagol

Definicija: to place someone ceremoniously in an office or position

Primer: He was invested as president of the club. — Svečano je postavljen za predsednika kluba.

Sinonimi za ovo značenje:

• induct — uvesti u funkciju ili položaj; odgovara svečanom postavljanju
• seat — postaviti na položaj; formalno i ređe

Značenje 4

obdariti nekoga osobinama ili sposobnostima

Vrsta reči: glagol

Definicija: to give someone qualities or abilities

Primer: The teacher invested the lesson with humor. — Nastavnik je čas obogatio humorom.

Sinonimi za ovo značenje:

• empower — dati snagu ili sposobnost; ponekad odgovara ovom smislu
• endow — obdariti nekoga nekom osobinom ili darom
• endue — obdariti; knjiški i ređe
• gift — obdariti nekom osobinom ili sposobnošću
• indue — arhaično: obdariti

Značenje 5

svečano opremiti ili „odeti“ nečim; knjiški i arhaično

Vrsta reči: glagol

Definicija: to clothe or furnish something with a quality, dignity, or appearance; especially in the ceremonial language used of kings or emperors

Primer: The king was invested with royal robes. — Kralj je bio odeven u kraljevske haljine.

Sinonimi za ovo značenje:

• adorn — ukrasiti ili opremiti nečim svečanim
• clothe — odeti, obaviti ili opremiti

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči invest

Slično značenje

• commit — uložiti
• place — uložiti
• put — uložiti

ovlastiti nekoga; dati mu vlast ili autoritet

• enthrone — ustoličiti
• vest — ovlastiti
• empower — osnažiti, ovlastiti
• endow — obdariti
• endue — obdariti
• indue — obdariti

svečano postaviti nekoga na položaj

• induct — uvesti u funkciju
• seat — postaviti na položaj

obdariti nekoga osobinama ili sposobnostima

• empower — osnažiti
• endow — obdariti
• endue — obdariti
• gift — obdariti
• indue — obdariti

knjiški i arhaični smisao: svečano opremiti ili „odeti“ nečim

• adorn — ukrasiti
• clothe — odeti

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne treba mešati invest u značenju „uložiti“ sa značenjem „ovlastiti“ ili „svečano postaviti na funkciju“.
• U svakodnevnom govoru invest najčešće znači ulaganje novca, vremena ili truda, a ne ceremonijalno postavljanje.
• Sinonimi poput enthrone, seat i induct pripadaju drugim značenjima glagola invest i nisu zamena za „uložiti“.
• Reč divest nije sinonim, već suprotnost u određenim kontekstima.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači invest u engleskom?

Najčešće znači „uložiti“: staviti novac, vreme, trud ili sredstva u nešto da bi se dobio neki budući rezultat ili korist.

Koji su najprirodniji sinonimi za invest u značenju „uložiti“?

Najpraktičniji su commit, place i put, ali svi zavise od konteksta i nisu uvek potpuno zamenjivi.

Da li invest uvek znači ulaganje novca?

Ne. Može značiti i ulaganje vremena, energije ili drugih resursa, a postoje i druga engleska značenja kao „ovlastiti“ ili „svečano postaviti“.

Da li je invest isto što i divest?

Ne. Divest je suprotan pojam u nekim kontekstima i znači lišiti, skinuti ili oduzeti nešto.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Reč „personalodnosi se na osobu, njenu privatnost ili lične stvari“ odgovara srpskom „osobnaznači ono što pripada pojedincu ili se vezuje za njega“ u značenju koje se odnosi na osobu, na njenu privatnost, lične stvari ili nešto što je posebno vezano za pojedinca. U savremenom srpskom češće se kaže „ličnau savremenom jeziku češći izraz za ono što se tiče osobe“, ali „osobna“ je prirodan prevod u kontekstima kao što su osobna karta, osobne stvari ili lična upotreba, naročito u hrvatskom standardu.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: personal

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ˈpɝsənəl/

Pojednostavljen zapis izgovora: PER-suh-nuhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: PER-.

Ovde je pridevnik u značenju „ličan; vezan za određenu osobu“, ne imenica.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči osobna na srpskom

Ženski rod prideva osoban, u značenju „ličan“ ili „koji se odnosi na osobu“. Najčešće se koristi u izrazima kao što su osobna karta ili osobna stvar, u zavisnosti od konteksta.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

osobna — personal

Najprirodniji prevod je „personal“, ali u savremenom standardnom srpskom češće se kaže „lična“. Reč „osobna“ je regionalno ili stilski obeležena i često se pojavljuje u hrvatskom standardu, npr. osobna iskaznica = personal ID card / identity card.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči personal

ličan; vezan za određenu osobu

Vrsta reči: pridev

Definicija: koji se odnosi na jednu određenu osobu, njenu privatnost ili lični život

Primer: This is a personal matter, so I’d rather not discuss it here. — Ovo je lična stvar, pa bih radije da o tome ne razgovaram ovde.

Sinonimi za ovo značenje:

• private — ličan, privatni; najbliži i najprirodniji u ovom značenju
• individual — pojedinačan, ličan; može odgovarati u nekim kontekstima

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči personal

Značenje 2

telesan; vezan za telo ili higijenu

Vrsta reči: pridev

Definicija: koji se tiče tela, higijene ili fizičkog bića osobe

Primer: Personal hygiene is important for good health. — Lična higijena je važna za dobro zdravlje.

Sinonimi za ovo značenje:

• private — u nekim kontekstima ličan, ali nije uvek dobar zamenski izbor za higijenu

Značenje 3

svojstven pojedincu

Vrsta reči: pridev

Definicija: karakterističan za određenog pojedinca; svojstven toj osobi

Primer: She has her own personal style. — Ona ima svoj lični stil.

Sinonimi za ovo značenje:

• individual — pojedinačan, svojstven pojedincu
• particular — poseban, određen; može biti blisko, ali nije uvek potpuno isto

Značenje 4

nastao iz nečije ličnosti

Vrsta reči: pridev

Definicija: koji potiče iz nečije ličnosti ili izražava lični karakter

Primer: He has a personal charm that draws people in. — On ima lični šarm koji privlači ljude.

Sinonimi za ovo značenje:

• individual — pojedinačan, ličan; upotrebljivo u ovom širem smislu

Značenje 5

gramatički lični

Vrsta reči: pridev

Definicija: koji označava gramatičko lice

Primer: English does not use personal verb endings as much as some other languages. — Engleski ne koristi lične glagolske nastavke toliko kao neki drugi jezici.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči personal

Slično značenje

• private — ličan, privatan
• individual — pojedinačan, ličan

značenje: ličan, vezan za privatnost ili osobu

• private — ličan, privatan
• individual — pojedinačan, ličan

značenje: telesan, vezan za telo ili higijenu

• private — intiman, ličan

značenje: svojstven pojedincu

• individual — pojedinačan, svojstven
• particular — poseban, određen

značenje: nastao iz ličnosti ili karaktera

• individual — ličan, individualan

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne treba mešati „personal“ sa „personnel“, koje znači „osoblje“.
• „Personal“ nije isto što i „private“ u svim situacijama: često je blisko, ali „private“ naglašava privatnost jače.
• U izrazima poput „personal hygiene“ reč se ne prevodi kao „personalno“, nego prirodnije kao „lično“ ili „lična“.
• Za administrativne izraze kao što je „personal ID card“ u srpskom se češće kaže „lična karta“, a ne doslovno „osobna karta“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači personal?

„Personal“ znači „ličan“, odnosno nešto što se odnosi na određenu osobu, njenu privatnost, stvari ili osobine.

Koji je najčešći prevod reči personal?

Najčešći i najprirodniji prevod je „ličan“. Oblik „osobna“ postoji kao regionalno ili stilistički obeležen prevod, naročito u hrvatskom standardu.

Da li personal može značiti i nešto drugo?

Da. Pored osnovnog značenja „ličan“, može značiti i „telesan“ u izrazima kao što je „personal hygiene“, zatim „svojstven pojedincu“, kao i „gramatički lični“ u jezičkom opisu.

Koji su dobri sinonimi za personal?

Za osnovno značenje najkorisniji sinonimi su „private“ i u nekim kontekstima „individual“. Izbor zavisi od rečenice.

Da li je personal isto što i personnel?

Ne. „Personal“ znači „ličan“, a „personnel“ znači „osoblje“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Reč danger je engleska imenica i u ovom kontekstu najčešće odgovara srpskoj imenici opasnoststanje ili okolnost koja može prouzrokovati štetu ili povredu, uključujući i formu opasnošću u instrumentalnomvezano za padež koji označava sredstvo ili prateće značenje značenju. Koristi se kada govorimo o stanju, okolnosti ili situaciji koja može da nanese štetu, izazove povredu ili dovede do neprijatnihkoje izazivaju nelagodnost ili loš ishod posledica. U srpsko-engleskom prevodu ova reč je posebno važna u izrazima kao što su biti u opasnosti, suočiti se s opasnošću ili izbeći opasnost.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: danger

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ˈdeɪndʒər/

Pojednostavljen zapis izgovora: DAYN-jər (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: DEJN-.

U ovom unosu reč je imenica u značenju „opasnost; stanje mogućnosti štete ili povrede“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči opasnošću na srpskom

Instrumental jednine imenice opasnost. Označava stanje ili osobinu nečega što može da nanese štetu, povredi ili izazove neprijatne posledice. Često se koristi u izrazima kao što su suočiti se s opasnošću ili biti u opasnosti.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

opasnošću — danger

Najprirodniji prevod za ovu formu u većini konteksta je danger, odnosno opasnost. U zavisnosti od rečenice može se prevesti i kao with danger ili by danger u konstrukcijama sa predlozima, ali osnovno značenje je imenica opasnost u instrumentalu.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči danger

opasnost; nešto što može da bude štetno ili rizično

Vrsta reči: imenica

Definicija: stanje ili osobina nečega što može da nanese štetu, povredi ili izazove loše posledice

Primer: There was a danger of disease spreading quickly. — Postojala je opasnost da se bolest brzo proširi.

Sinonimi za ovo značenje:

• risk — opasnost; rizik u smislu mogućnosti štete
• peril — opasnost; književnije i jače naglašava pretnju

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči danger

Značenje 2

opasna okolnost; nešto rizično što može da naškodi

Vrsta reči: imenica

Definicija: situacija ili okolnost koja može da izazove povredu, bol ili gubitak

Primer: He feared the dangers of traveling by air. — Plašio se opasnosti putovanja avionom.

Značenje 3

mesto gde preti opasnost

Vrsta reči: imenica

Definicija: opasno mesto ili položaj iz koga se neko može skloniti

Primer: He moved out of danger. — Pomerio se van opasnosti.

Značenje 4

biti izložen opasnosti

Vrsta reči: imenica

Definicija: stanje izloženosti mogućoj povredi, šteti ili bolesti

Primer: You are in no danger. — Nisi u opasnosti.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči danger

Slično značenje

• risk — rizik, opasnost
• peril — opasnost, pretnja

Za smisao: „opasna okolnost ili izvor štete“

• risk — rizik

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne mešati danger sa dangerou s pridjevom dangerous, koji znači „opasan“.
• Ne koristiti danger kao da znači samo „neprijatnost“; osnovno značenje je stvarna ili moguća šteta.
• U srpskom prevodu često je prirodnije reći „opasnost“ nego doslovno „opasnošću“, osim kada instrumental odgovara konstrukciji u rečenici.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači danger?

Najčešće znači „opasnost“: stanje ili situaciju koja može da izazove štetu, povredu ili loše posledice.

Koji su najčešći sinonimi za danger?

Najpraktičniji sinonimi su risk i peril, ali nisu savršeno isti u svakom kontekstu. Risk je najbliži u običnoj upotrebi, dok je peril često književniji.

Da li danger znači isto što i dangerous?

Ne. Danger je imenica i znači „opasnost“, a dangerous je pridjev i znači „opasan“.

Kako se danger prevodi u srpskom?

Najčešće kao „opasnost“, a u nekim konstrukcijama i kao „u opasnosti“ ili „s opasnošću“, zavisno od rečenice.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Reč „doctor“ u prevodu sa srpskohrvatskog najčešće odgovara riječi „liječnikosoba koja se bavi medicinom i liječi pacijente“: osoba koja se bavi medicinom, pregleda pacijente, postavlja dijagnozuutvrđivanje bolesti ili stanja nakon pregleda i propisuje terapiju. U engleskom, međutim, „doctor“ ima i druga značenja, pa je važno razlikovatiuočiti razliku između dvije slične stvari medicinskog doktora od akademskog naslova, crkvene titule i glagola koji znači prepravljati ili „doterivati“ nešto.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: doctor

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ˈdɑktər/

Pojednostavljen zapis izgovora: DAHK-ter (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: DOC-tor.

Ovde je primarno značenje: lekar, medicinski praktičar.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči liječnik na srpskom

Osoba koja se bavi medicinom i liječenjem ljudi. Radi u bolnici, ambulanti ili privatnoj praksi i postavlja dijagnozu, propisuje terapiju i prati stanje pacijenata.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

liječnik — doctor

Najprirodniji prevod je „doctor“. U zavisnosti od konteksta može biti i „physician“ za lekara opšte medicine ili „medical doctor“ radi preciznosti. Reč je standardna u hrvatskom i bosanskom jeziku; u srpskom se češće kaže „lekar“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči doctor

lekар; osoba koja liječi ljude i radi u medicini

Vrsta reči: imenica

Definicija: a licensed medical practitioner

Primer: I felt so bad I went to see my doctor. — Bilo mi je toliko loše da sam otišao kod svog lekara.

Sinonimi za ovo značenje:

• physician — formalniji naziv za lekara, posebno za lekara opšte prakse ili internistu
• doc — neformalno: doktor, lekar
• medico — starije ili ređe, uglavnom u britanskom engleskom: lekar

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči doctor

Značenje 2

osoba sa doktoratom; akademski doktor

Vrsta reči: imenica

Definicija: a person who holds Ph.D. degree (or the equivalent) from an academic institution

Primer: She is a doctor of philosophy in physics. — Ona je doktor filozofije iz fizike.

Sinonimi za ovo značenje:

• dr. — skraćenica za doktor; u ovom značenju označava akademsku titulu
• md — nije opšti sinonim za ovu upotrebu; može biti zbunjujuće van medicinskog konteksta

Značenje 3

crkvena titula za određenog sveca u Katoličkoj crkvi

Vrsta reči: imenica

Definicija: (Roman Catholic Church) a title conferred on 33 saints who distinguished themselves through the orthodoxy of their theological teaching

Primer: —

Sinonimi za ovo značenje:

• doctor of the church — crkvena titula: doktor Crkve

Značenje 4

popraviti, srediti ili obnoviti nešto što je oštećeno

Vrsta reči: glagol

Definicija: restore by replacing a part or putting together what is torn or broken

Primer: —

Sinonimi za ovo značenje:

• fix — popraviti
• mend — zakrpiti, popraviti
• repair — popraviti
• restore — vratiti u ispravno ili prvobitno stanje
• bushel — prepravljati ili krpiti, obično nespretno ili neformalno
• furbish up — doterati, obnoviti
• touch on — nije pravi sinonim za ovu definiciju; značenje je drugačije

Značenje 5

falsifikovati, kvariti ili prepravljati da bi se nekoga prevarilo

Vrsta reči: glagol

Definicija: alter and make impure, as with the intention to deceive

Primer: —

Sinonimi za ovo značenje:

• doctor up — namestiti, doterati ili falsifikovati radi obmane
• sophisticate — ulepšati ili izmeniti na varljiv način; nije uvek potpuno istovetno

Značenje 6

dečja igra u kojoj se glumi lekar, pacijent ili sestra

Vrsta reči: imenica

Definicija: children take the roles of physician or patient or nurse and pretend they are at the physician's office

Primer: The children played doctor after school. — Deca su se posle škole igrala doktora.

Značenje 7

lečiti nekoga medicinski

Vrsta reči: glagol

Definicija: give medical treatment to

Primer: —

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči doctor

Slično značenje

• physician — lekar
• doc — neformalno: lekar
• medico — lekar; starije i ređe

akademska titula za osobu sa doktoratom

• dr. — doktor; akademska titula
• md — skraćenica; može označavati doktora u medicinskom ili formalnom upotrebljavanju

crkvena titula u Katoličkoj crkvi

• doctor of the church — doktor Crkve

glagol: popraviti ili obnoviti

• fix — popraviti
• mend — zakrpiti, popraviti
• repair — popraviti
• restore — obnoviti, vratiti u stanje ispravnosti
• bushel — doterati, prepraviti
• furbish up — obnoviti, ulepšati
• touch on — nije pravi sinonim; znači nešto drugo

glagol: prepravljati da bi se prevarilo

• doctor up — namestiti, falsifikovati
• sophisticate — preoblikovati ili doterati na varljiv način

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne mešati „doctor“ kao lekara sa „doctor“ kao akademskim zvanjem doktora.
• U britanskom i američkom engleskom „doctor“ je najčešće lekar, ali uz ime ili u naslovu može označavati i osobu sa doktoratom.
• Glagol „doctor“ ne znači jednostavno 'lečiti'; često znači 'prepravljati', 'namestiti' ili 'falsifikovati'.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači reč „doctor“?

Najčešće znači lekar, odnosno osoba koja se bavi medicinom i lečenjem ljudi. U zavisnosti od konteksta može značiti i akademski doktor ili biti glagol sa značenjem prepravljanja i doterivanja.

Koji je najbolji prevod za „doctor“ u značenju „liječnik“?

Najprirodniji prevod je „doctor“. U preciznijem kontekstu može biti i „physician“, dok je „medical doctor“ korisno kada želite potpuno jasno da naglasite medicinsku profesiju.

Da li je „physician“ isto što i „doctor“?

U medicinskom značenju uglavnom da, ali „physician“ je formalniji i češće označava lekara opšte medicine ili internistu.

Da li „doctor“ može značiti i nešto drugo osim lekara?

Da. Može označavati osobu sa doktoratom, crkvenu titulu u Katoličkoj crkvi, dečju igru „igrati se doktora“, kao i glagol koji znači popravljati, doterivati ili falsifikovati.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Reč „leadenengleski pridev za nešto olovno, teško, tamno ili bez živosti“ je engleski pridevvrsta reči koja opisuje osobinu ili svojstvo imenice koji se u ovom srpskom unosu prevodiiznosi značenje jedne reči u drugom jeziku kao „olovan/olovna“ i pokriva više bliskih značenja. Može da opisuje nešto što je bukvalno od olova, ali i nešto što je teško, tamno, tromo, tupo ili bez živosti. U upotrebi se često odnosi na nebo, atmosferu, tišinu, pokrete ili osećaj iscrpljenosti.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: leaden

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ˈlɛdən/

Pojednostavljen zapis izgovora: LE-dən (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: LE-.

Ovde je pridev u značenju „taman, sumoran, težak“, kao za nebo ili raspoloženje.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči olovna na srpskom

Oblik prideva „olovan“ u ženskom rodu jednine. Znači nešto što je od olova ili što je teško, tamno, ukočeno ili tupo, nalik olovu. Često se upotrebljava i preneseno, za atmosferu, nebo, tišinu ili osećaj težine.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

olovna — leaden

Najprirodniji prevod je „leaden“, jer pokriva i bukvalno značenje „od olova“ i preneseno značenje „težak, sumoran, tup“. U nekim kontekstima mogu odgovarati i „lead-colored“ ili „heavy“, ali „leaden“ je najširi i najčešći izbor.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči leaden

taman, sumoran, težak

Vrsta reči: pridev

Definicija: Tamno, teško i bez živosti; često za nebo, atmosferu, tišinu ili raspoloženje koje deluje sumorno i otežano.

Primer: The sky looked leaden before the storm. — Nebo je izgledalo olovno pred oluju.

Sinonimi za ovo značenje:

• dull — tup, bez sjaja; može da odgovara za sumoran ili bezbojan izgled
• heavy — težak; odgovara u prenesenom smislu, ali nije potpuno isto
• plodding — spor i trom; bliže je pokretu nego samom opštem utisku

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči leaden

Značenje 2

trom, ukočen, bez živosti

Vrsta reči: pridev

Definicija: Trom, bez lakoće ili živosti; za govor, razgovor, atmosferu ili stil koji deluje ukočeno i bez energije.

Primer: The meeting had a leaden mood. — Sastanak je imao olovnu atmosferu.

Sinonimi za ovo značenje:

• heavy — težak; može da prenese utisak bezživosti
• dull — tup, bez zanimljivosti ili živosti

Značenje 3

otežan, umoran, opterećen

Vrsta reči: pridev

Definicija: Opterećen težinom ili umorom; kao da je nešto otežano i iscrpljeno.

Primer: After the long run, her legs felt leaden. — Posle dugog trčanja, noge su joj bile olovne.

Sinonimi za ovo značenje:

• weighted — otežan, opterećen težinom

Značenje 4

spor, mukotrpan, otežan

Vrsta reči: pridev

Definicija: Kreće se sporo i mukotrpno; za korake, hod ili bilo kakvo napredovanje.

Primer: He climbed the stairs with leaden steps. — Penjao se uz stepenice olovnim koracima.

Sinonimi za ovo značenje:

• plodding — spor i naporan; posebno dobro za kretanje

Značenje 5

od olova

Vrsta reči: pridev

Definicija: Napravljen od olova.

Primer: The old box contained a leaden weight. — Stara kutija je sadržala olovni teg.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči leaden

Slično značenje

• dull — tup, bez sjaja
• heavy — težak, otežan
• weighted — otežan, opterećen
• plodding — spor, mukotrpan

Značenje: tamno, sumorno, bez živosti

• dull — tup, sumoran
• heavy — težak, taman utisak

Značenje: otežan, opterećen umorom

• weighted — otežan, opterećen

Značenje: spor i mukotrpan u kretanju

• plodding — trom, spor

Značenje: od olova

• lead — olovo, od olova

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne mešati „leaden“ sa rečju „lead“: „lead“ je imenica „olovo“, dok je „leaden“ pridev.
• Ne prevoditi „leaden“ uvek samo kao „od olova“; vrlo često znači i „težak“, „sumoran“ ili „trom“ u prenesenom smislu.
• Ne koristiti ga kao opšti sinonim za svaku vrstu sporosti; najprirodniji je kada je sporost praćena osećajem težine ili napora.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači leaden?

„Leaden“ znači olovan, težak, sumoran ili trom, u zavisnosti od konteksta. Može opisivati i nešto što je bukvalno od olova.

Koji je najčešći prevod za leaden?

Najčešći i najprirodniji prevod je „olovan/olovna“, naročito kada se misli na težinu, tamu, turobnost ili tromost.

Da li leaden znači isto što i heavy?

Ponekad može biti blisko, ali nije potpuno isto. „Leaden“ obično nosi dodatni osećaj tromosti, tuposti ili sumornosti.

Može li leaden da opiše nebo ili atmosferu?

Da. Vrlo često se koristi za nebo, vreme ili atmosferu koja deluje tamno, teško i bez sjaja.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Reč „fatalismstav da je sve unapred određeno i da se sudbina prihvata“ na engleskom najčešće odgovara srpskom „fatalizmuime za verovanje da čovek ne može bitno uticati na događaje“: verovanju da je sve unapred određeno i da čovek ne može bitno da utiče na tok događaja. U širem upotrebljenom smislu može označavati i stav pasivnog prihvatanja sudbine i neizbežnostisvojstvo onoga što se ne može izbeći ili promeniti onoga što dolazi. Ovo je korisno kada tražite „fatalism meaning“, „fatalism definition“ ili „fatalism synonyms“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: fatalism

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ˈfeɪtəlɪzəm/

Pojednostavljen zapis izgovora: FAY-tuh-liz-əm (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Akcenat je na prvom slogu: FAY.

Traženo značenje je imenica u filozofskom smislu: uverenje da su događaji unapred određeni i da ih čovek ne može promeniti.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči fatalizmu na srpskom

Verovanje da je sve unapred određeno i da čovek ne može bitno uticati na tok događaja. Upotrebljava se i za odnos prema životu u kome se pasivno prihvataju sudbina i neizbežnost onoga što dolazi.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

fatalizmu — fatalism

Izabran je prevod „fatalism“ jer je to najprirodniji engleski ekvivalent za srpski imenicu „fatalizam“. U zavisnosti od konteksta moguće su i reči poput „determinism“ ili „resignation“, ali one ne pokrivaju uvek isto značenje.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči fatalism

verovanje da je sve već odlučeno i da čovek ne može mnogo da promeni

Vrsta reči: imenica

Definicija: filozofsko uverenje da su svi događaji unapred određeni i da ljudi ne mogu promeniti njihov tok

Primer: Her fatalism made her stop fighting for a different outcome. — Njeno fatalističko uverenje navelo ju je da prestane da se bori za drugačiji ishod.

Sinonimi za ovo značenje:

• determinism — determinizam; blisko, ali više naglašava uzročnu određenost nego stav prema sudbini
• predestination — predestinacija; upotrebljava se u religijskom i filozofskom kontekstu, ali nije uvek isto što i fatalizam

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči fatalism

Značenje 2

pasivno prihvatanje sudbine i onoga što dolazi

Vrsta reči: imenica

Definicija: pasivan, pomiren stav koji nastaje iz prihvatanja da je sve što se dešava neizbežno

Primer: His fatalism kept him from trying to improve his situation. — Njegov fatalizam ga je sprečavao da pokuša da poboljša svoju situaciju.

Sinonimi za ovo značenje:

• resignation — pomirenost; može da izrazi pasivno prihvatanje neizbežnog
• passivity — pasivnost; blisko po ponašanju, ali ne i potpuno isto značenje

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči fatalism

Slično značenje

• determinism — determinizam
• predestination — predodređenost

pasivan stav prema sudbini i neizbežnosti

• resignation — pomirenost
• passivity — pasivnost

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne mešati fatalism sa „fate“: „fate“ je sudbina, a „fatalism“ je uverenje ili stav prema sudbini.
• Ne prevoditi ga uvek kao „determinism“: determinizam je širi filozofski pojam i ne znači uvek isti odnos prema životu.
• Ne koristiti „resignation“ za filozofsku doktrinu; ta reč bolje opisuje mirno prihvatanje onoga što se ne može promeniti.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači fatalism?

Fatalism znači verovanje da je sve unapred određeno i da čovek ne može bitno uticati na tok događaja, kao i stav pasivnog prihvatanja sudbine.

Koja je najbliža srpska reč za fatalism?

Najbliža srpska reč je „fatalizam“.

Da li je fatalism isto što i fate?

Ne. „Fate“ znači sudbina, a „fatalism“ je verovanje ili stav da je sve već određeno i neizbežno.

Koji su praktični sinonimi za fatalism?

Za prvi smisao bliski su „determinism“ i ponekad „predestination“, a za drugi smisao „resignation“ i „passivity“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izraz **drive away** u srpskom se najčešće prevodi kao **odvestiprebaciti osobu ili stvar vozilom sa jednog mesta na drugo nekoga ili nešto od nekog mesta**, odnosno **odvoziti**. U datom srpskom značenju naglasak je na tome da se nekoga ili nešto preveze vozilom dalje od polazne tačke ili na drugo mesto. U engleskom, međutim, ovaj izraz može imati i drugo značenje: „otresti”, „terati” ili „isterati” nešto, posebno u prenesenomupotrebljeno u nepravom, figurativnom smislu, a ne doslovno smislu. Zato je važno razlikovatiuočiti razliku između dve stvari i ne mešati ih ova dva upotrebljiva značenja.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: drive away

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /draɪv əˈweɪ/

Pojednostavljen zapis izgovora: DRAYV uh-WAY (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Naglasak je na drugom delu: away. U fraznom glagolu drive away, drive se nenaglašeno vezuje za away.

Primarno značenje ovde je „odvesti/odvoziti nekoga ili nešto s nekog mesta”; ne misli se na „otera­ti” nekoga.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči odvozim na srpskom

Prvo lice jednine prezenta glagola odvoziti. Znači da nekoga ili nešto vozim od nekog mesta, obično dalje ili na drugo mesto.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

odvozim — drive away

Najprirodniji prevod je „drive away“ u značenju da nekog ili nešto odvezem/odvozim s jednog mesta. U zavisnosti od konteksta može biti i „take away“, „drive off“ ili „transport“, ali „drive away“ najbolje odgovara svakodnevnom značenju.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči drive away

odvesti ili odvoziti nekoga/nešto s nekog mesta

Vrsta reči: glagol

Definicija: to take someone or something away from a place by vehicle; to transport them farther from the starting point

Primer: I’ll drive you away after dinner. — Odvešću te odavde posle večere.

Sinonimi za ovo značenje:

• take away — odvesti, odneti; najbliže svakodnevno značenje u ovom kontekstu
• drive off — odvesti vozilom; naglašava odlazak vozilom
• transport — prevesti, transportovati; šire i formalnije od svakodnevnog govora

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči drive away

Značenje 2

otresti, oterati, isterati; ukloniti nešto neprijatno ili neželjeno

Vrsta reči: glagol

Definicija: to force someone or something to go away, or to remove an unwanted feeling, thought, or condition

Primer: A walk in the park can drive away bad thoughts. — Šetnja parkom može da otera loše misli.

Sinonimi za ovo značenje:

• chase away — oterati, rasterati; prirodno u ovom značenju
• dispel — otkloniti, raspršiti; posebno za misli, strah ili sumnju
• drive off — oterati, oterivati; moguće i u ovom značenju, ali zavisi od konteksta
• drive out — isterati, oterati; jasno odgovara ovom značenju
• run off — otresti, oterati; manje precizno i više kolokvijalno
• turn back — vratiti nazad, odbiti; nije uvek pravi sinonim, zavisi od konteksta

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči drive away

Slično značenje

• take away — odvesti, odneti
• drive off — odvesti vozilom
• transport — prevesti

Kad znači terati, oterati ili ukloniti nešto neželjeno (npr. misli, osećaj, osobu ili životinju).

• chase away — oterati
• dispel — otkloniti
• drive off — oterati
• drive out — isterati
• run off — rasterati
• turn back — vratiti nazad

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne mešati značenje „odvesti nekoga/nešto vozilom“ sa značenjem „oterati, isterati“.
• U srpskom prevodu izraz često zvuči kao glagol odvoziti, a ne kao bukvalno „terati dalje“.
• „Drive away“ nije uvek isto što i „drive off“: prvo u ovom unosu pratimo značenje odvoženja, a drugo može označavati i odlazak vozilom ili oterivanje, zavisno od konteksta.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači drive away u svakodnevnom govoru?

Najčešće znači odvesti nekoga ili nešto s nekog mesta, obično vozilom. U drugim kontekstima može značiti i oterati ili ukloniti nešto neželjeno.

Da li je drive away isto što i drive off?

Ponekad može biti blisko, ali nije potpuno isto u svakom kontekstu. Drive away ovde prvenstveno znači odvesti nekoga ili nešto dalje od mesta polaska.

Koji je najbolji prevod za drive away?

Najprirodniji prevod je „odvesti“ ili „odvoziti“, a u širem kontekstu može biti i „oterati“ ili „otkloniti“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Reč „mumble“ u engleskom najčešće odgovara srpskom glagolu „bucalitigovoriti nejasno i nerazgovetno, tako da drugi teško razumeju“ u značenju govoriti nerazgovetnona način koji nije jasan i teško se razume, tiho ili nejasno. U engleskom se koristi i za govor koji je teško razumeti, ali ima i posebno značenje vezano za žvakanje bez zuba ili sa velikim naporom. Zato je važno razlikovatiuočiti razliku između dve mogućnosti ili značenja smisao u rečenici pre nego što odaberemo prevod ili sinonim.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Izgovor

Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).

Engleska reč: mumble

Varijanta izgovora: standardni američki engleski

IPA: /ˈmʌmbəl/

Pojednostavljen zapis izgovora: MUM-bel (približan zapis prema engleskom pravopisu).

Naglasak: Akcenat je na prvom slogu: MUM-bel.

Tražen je glagol u značenju „govoriti nerazgovetno, tiho i nejasno“.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje reči bucali na srpskom

Oblik glagola bucaliti, u značenju govoriti nerazgovetno, mrmljati ili mumlati. Najčešće se koristi za govor koji se teško razume, obično tih ili nejasan.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Prevod na engleski

bucali — mumble

Izabrano je „mumble“ jer najbolje odgovara uobičajenom značenju „govoriti nerazgovetno“. Mogući prevodi su i „mutter“ ili „murmur“, ali oni češće naglašavaju tiho gunđanje nego samo nejasan govor.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Značenje engleske reči mumble

govoriti nejasno, mrmljati

Vrsta reči: glagol

Definicija: govoriti nerazgovetno, tiho i nejasno; izgovarati reči tako da se teško razumeju

Primer: He mumbled an apology and walked away. — Izbucao je izvinjenje i otišao.

Sinonimi za ovo značenje:

• mutter — blizak sinonim za tiho i nerazgovetno govorenje
• maunder — može značiti nerazgovetno ili nepovezano govoriti, ali je ređe i manje prirodno u svakodnevnom jeziku
• mussitate — vrlo retko i knjiški; znači govoriti tiho i nejasno

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Druga značenja engleske reči mumble

Značenje 2

žvakati teško, drobiti zubima ili desnima

Vrsta reči: glagol

Definicija: žvakati ili mrviti hran u ustima bez zuba ili sa velikim naporom, često nespretno

Primer: The old man mumbled his food because he had no teeth left. — Stari čovek je teško žvakao hranu jer nije imao više zuba.

Sinonimi za ovo značenje:

• gum — odnosi se na žvakanje desnima, ne na govor

Značenje 3

nejasno izgovorena reč ili kratka izjava

Vrsta reči: imenica

Definicija: tih, nejasan iskaz ili promrmljana rečenica

Primer: I only caught a mumble from the back of the room. — Dopro je do mene samo nejasan promrmljaj iz zadnjeg dela sobe.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Sinonimi engleske reči mumble

Slično značenje

• mutter — tiho i nerazgovetno govoriti
• maunder — govoriti nerazgovetno ili nepovezano
• mussitate — knjiški: tiho mrmljati

glagolsko značenje: žvakati teško, bez zuba ili sa naporom

• gum — žvakati desnima

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Česte greške

• Ne mešati glavno značenje 'mumble' u smislu nerazgovetnog govora sa značenjem žvakanja hranе bez zuba.
• Ne prevoditi svako tiho govorenje kao 'mumble' — ponekad je bolji 'murmur' ili 'whisper', zavisno od konteksta.
• Ne zaboraviti da 'mumble' može biti i imenica, ne samo glagol.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.

Često postavljana pitanja

Šta znači reč mumble?

Najčešće znači govoriti nerazgovetno, tiho i nejasno, odnosno mrmljati ili bucaliti. U drugom značenju može označavati i teško žvakanje hrane.

Koji je najbliži sinonim za mumble?

Najbliži i najpraktičniji sinonim je „mutter“, jer takođe označava tiho i nerazgovetno govoriti.

Da li mumble može biti imenica?

Da. Kao imenica znači tih, nejasan iskaz ili promrmljanu reč.

Kako da znam koje značenje je pravo?

Pogledajte kontekst: ako se govori o osobi koja priča nejasno, reč je o glagolu; ako se opisuje hrana ili žvakanje, radi se o drugom značenju; a ako je u pitanju imenica, označava nejasan govor ili promrmljaj.

Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.